Lirik A Ship Without A Sail (Terjemahan)

Alternatif

I don't know what day it is
Aku nggak tahu hari apa ini
Or if it's dark or fair
Atau apakah ini gelap atau cerah
Somehow, that's just the way it is
Entah kenapa, begitulah adanya
And I don't really care
Dan aku sih nggak peduli

I go to this or that place
Aku pergi ke sana-sini
I seem alive and well
Sepertinya aku baik-baik saja
My head is just a hat place
Kepalaku cuma tempat topi
My breast an empty shell
Dadaku hanya cangkang kosong
And I've a faded dream to sell
Dan aku punya mimpi pudar untuk dijual

All alone, all at sea
Sendirian, terombang-ambing
Why does nobody care for me?
Kenapa nggak ada yang peduli padaku?
When there's no love to hold my love
Ketika nggak ada cinta untuk memeluk cintaku
Why is my heart so frail?
Kenapa hatiku begitu rapuh?
Like a ship without a sail.
Seperti kapal tanpa layar.

Out on the ocean,
Di tengah lautan,
Sailors can use a chart
Para pelaut bisa menggunakan peta
I'm on the ocean
Aku di lautan
Guided by just a lonely heart
Dipandu hanya oleh hati yang kesepian

Still alone, still at sea
Masih sendiri, masih terombang-ambing
Still there's no one to care for me
Masih nggak ada yang peduli padaku
When there's no hand to hold my hand
Ketika nggak ada tangan untuk menggenggam tanganku
Life is a loveless tale
Hidup ini adalah cerita tanpa cinta
For a ship without a sail
Untuk kapal tanpa layar

(Bridge)

Still alone, still at sea
Masih sendiri, masih terombang-ambing
Still there's no one to care for me
Masih nggak ada yang peduli padaku
When there's no hand to hold my hand
Ketika nggak ada tangan untuk menggenggam tanganku
Life is a loveless tale
Hidup ini adalah cerita tanpa cinta
For a ship without a sail
Untuk kapal tanpa layar