I never traveled further North than old Van Courtland Park
Aku belum pernah pergi lebih jauh ke Utara dari Van Courtland Park yang tua
and never further South than the aquarium
dan tidak pernah lebih jauh ke Selatan dari akuarium
I've seen the charm of Jersey City, but first let me remark
Aku sudah melihat pesona Jersey City, tapi pertama-tama izinkan aku berkata
I saw it from the empire state solarium
Aku melihatnya dari solarium Empire State

But we've been putting nickels in the postal savings bank
Tapi kita sudah menabung koin di bank tabungan pos
and when those nickels pile up, we can toddle off in swank
dan ketika koin-koin itu menumpuk, kita bisa pergi dengan gaya
and I don't mean an ordinary cook's tour
dan aku tidak berbicara tentang tur biasa
I mean a cabin de-luxe tour
aku maksudkan tur kabin mewah

Someday we'll go places
Suatu hari kita akan pergi ke tempat-tempat baru
New lands and new faces
Tanah baru dan wajah-wajah baru
The day we quit punching the clock
Hari ketika kita berhenti bekerja
The future looks pleasant,
Masa depan terlihat cerah,
But at present
Tapi saat ini
Let's take a walk around the block.
Mari kita jalan-jalan di sekitar blok.

You're just the companion
Kau adalah teman yang tepat
I want at Grand Canyon
yang kuinginkan di Grand Canyon
for throwing old blades down the rock
untuk melemparkan benda-benda tua ke batu
The money we have'll go for travel
Uang yang kita punya akan digunakan untuk traveling
Meantime, let's walk around the block.
Sementara itu, mari kita jalan-jalan di sekitar blok.

Gangway, we'll begin
Bersiaplah, kita akan mulai
When our, ship comes in
Saat kapal kita tiba
I'll sit on your lap
Aku akan duduk di pangkuanmu
All over the map
Di seluruh peta

To London in May time
Ke London di bulan Mei
To Venice in play time
Ke Venesia saat bersenang-senang
To Paris in time for a frock
Ke Paris saat waktu untuk gaun
To Boston in bean time
Ke Boston saat waktu kacang
Darling, meantime
Sayang, sementara itu
Let's take a walk around the block.
Mari kita jalan-jalan di sekitar blok.

(bridge)

In Winter at Christmas,
Di Musim Dingin saat Natal,
We'll visit the isthmus
Kita akan mengunjungi tanah genting
And see how they lock up a lock
Dan melihat bagaimana mereka mengunci pintu
And then in Caracas, on a jackass,
Dan kemudian di Caracas, naik ke keledai,
We'll take a ride around the block.
Kita akan berkeliling blok.

We'll keep to our promise,
Kita akan menepati janji kita,
To visit St. Thomas
Untuk mengunjungi St. Thomas
And then at Jamaica we'll dock
Dan kemudian kita akan berlabuh di Jamaika
The prospect is thrilling,
Prospeknya mengasyikkan,
Still I am willing,
Tapi aku tetap mau,
Just now to walk around the block.
sekarang mari kita jalan-jalan di sekitar blok.

Onward, to Cathay
Ayo, ke Cathay
Then to Mandalay
Kemudian ke Mandalay
Boom on to Bangkok
Lanjut ke Bangkok
P'r'aps Vladivostok
Mungkin Vladivostok

We'll send the folks cables
Kita akan mengirim kabar kepada orang-orang
Accumulate labels
Mengumpulkan label-label
Buy souvenirs till we're in hock
Membeli suvenir sampai kita berutang
But since we are flat in old Manhattan
Tapi karena kita sedang bokek di Manhattan
Let's take a walk around the block.
Mari kita jalan-jalan di sekitar blok.