I sat within the valley green
Aku duduk di lembah yang hijau
I sat me with my true love.
Aku duduk bersama cintaku yang sejati.
My sad heart strove the two between
Hatiku yang sedih berjuang antara
The old love and the new love.
Cinta lama dan cinta baru.
The old for her the new
Yang lama untuknya, yang baru
That made me think on Ireland dearly.
Membuatku merindukan Irlandia dengan sepenuh hati.
While the soft wind blew down the glade
Sementara angin lembut bertiup di jalan setapak
and shook the golden barley.
dan menggoyangkan barley yang emas.

T'was hard the woeful words to frame
Sungguh sulit merangkai kata-kata yang menyedihkan
To break the ties that bound us.
Untuk memutuskan ikatan yang mengikat kita.
But harder still to bear the shame
Tapi lebih sulit lagi menanggung rasa malu
of foreign chains around us.
dari rantai asing yang mengikat kita.
And so I said the mountain glen
Maka aku berkata di lembah gunung
I'll meet at morning early.
Aku akan menemuimu pagi-pagi.
And I'll join the bold united men
Dan aku akan bergabung dengan para lelaki pemberani
While soft winds shook the barley.
Sementara angin lembut menggoyangkan barley.

T'was sad I kissed away her tears
Sungguh menyedihkan aku menghapus air matanya dengan ciuman
My fond arm round her flinging.
Dengan lembut aku memeluknya.
When a foe, man's shot burst on our ears
Ketika suara tembakan musuh terdengar di telinga kita
From out the wild woods ringing.
Bergema dari hutan liar.
A bullet pierced my true love's side
Sebuah peluru menembus sisi cintaku yang sejati
In life's young spring so early.
Di musim semi kehidupan yang masih muda.
And on my breast in blood she died
Dan di dadaku dia mati dalam darah
While soft winds shook the barley.
Sementara angin lembut menggoyangkan barley.

But blood for blood without remorse
Tapi darah untuk darah tanpa penyesalan
I've ta'en at oulart hollow.
Aku telah membalas di Oulart Hollow.
I've lain my true love's clay like corpse
Aku telah meletakkan tubuh cintaku yang sejati seperti mayat
Where I full soon must follow.
Di mana aku juga akan segera menyusul.
Around her grave I've wandered drear
Di sekitar kuburnya aku mengembara dengan suram
Noon, night, and morning early.
Siang, malam, dan pagi-pagi.
With breaking heart when e'er I hear
Dengan hati yang hancur setiap kali aku mendengar
The wind that shakes the barley.
Angin yang menggoyangkan barley.