**Lagu Sybil (Versi Katalan Asli)**
Al jorn del Judici
Di hari Penghakiman
parrà qui haurà fet servici.
akan tampak siapa yang telah berbuat baik.

Un rei vendrà perpetual
Seorang raja akan datang selamanya
vestit de nostra carn mortal;
dengan mengenakan daging kita yang fana;

del cel vindrà tot certament
Dia akan datang dari surga, pasti
per fer del segle jutjament.
untuk mengadili zaman ini.

Ans que el Judici no serà
Sebelum penghakiman dimulai
un gran senyal se mostrarà:
akan ada tanda besar yang muncul:

lo sol perdrà lo resplendor,
matahari akan kehilangan sinarnya,
la terra tremirà de por.
bumi akan bergetar ketakutan.

Après se badarà molt fort
Kemudian akan datang petir yang menggelegar
amostrant-se de greu conhort;
menandakan kemurkaan yang besar;

mostrar-se han ab crits i trons
akan terdengar suara dan guntur
les infernals confusions.
dalam kebingungan yang mengerikan.

Del cel gran foc davallarà,
Dari langit, api besar akan turun,
com a sofre molt pudirà;
dengan bau belerang yang menyengat;

la terra cremarà ab furor,
bumi akan terbakar dengan amarah,
la gent haurà molt gran terror.
dan manusia akan merasakan ketakutan yang luar biasa.

Après serà un fort senyal
Kemudian akan ada tanda kuat
d'un terratrèmol general;
dari gempa bumi yang hebat;

les pedres per mig se rompran
batu-batu akan pecah di tengah-tengah
i les muntanyes se fondran.
dan gunung-gunung akan runtuh.

Llavors ningu tindrà talent
Saat itu tidak ada yang akan memiliki harta
d'or, riqueses ni argent,
emas, kekayaan, atau perak,

esperant tots quina serà
semua akan menunggu apa yang akan terjadi
La sente`ncia que es darà.
dari penghakiman yang akan diberikan.

De morir seran tots sos talents,
Kematian akan merenggut semua harta mereka,
esclafir-los han totes les dents;
semua akan hancur dalam kesedihan;

no hi haurà home que no plor,
tidak akan ada orang yang tidak menangis,
tot lo mon serà en tristor.
seluruh dunia akan diliputi kesedihan.

Los puigs i plans seran iguals,
Dataran dan bukit akan sama,
alli seran los bons i mals,
di sana akan berkumpul baik yang baik maupun yang jahat,

reis, ducs, comtes i barons,
raja, duke, count, dan baron,
que de llurs fets retran raons.
yang akan dimintai pertanggungjawaban atas perbuatan mereka.

Après vindrà terriblement
Kemudian akan datang dengan mengerikan
lo Fill de Déu omnipotent;
Anak Tuhan yang Mahakuasa;

de morts i vius judicarà:
Dia akan mengadili yang mati dan yang hidup,
qui bé haurà fet alli es parrà.
yang baik akan diterima di sisi-Nya.

Los infants qui nats no seran
Anak-anak yang belum lahir
dintre ses mares cridaran
dari rahim ibu mereka akan berteriak
i diran tots plorosament:
dan mereka akan berkata dengan penuh tangisan:

"Ajuda'ns, De'u omnipotent".
"Tolong kami, Tuhan yang Mahakuasa".

Mare de Déu, pregau per nos,
Ibu Tuhan, doakan kami,
puix sou mare de pecadors,
karena Engkau adalah ibu para pendosa,

que bona sente`ncia hajam
semoga kami mendapatkan penghakiman yang baik
i paradis possejam.
dan dapat masuk surga.

Vosaltres tots qui escoltau,
Kalian semua yang mendengarkan,
devotament a Déu pregau
doakanlah Tuhan dengan penuh pengabdian
de cor ab gran devocio,
dari hati dengan semangat yang besar,
que us porte a salvacio.
agar kalian dibawa ke keselamatan.

**Lagu Sybil (Terjemahan Bahasa Inggris dari versi asli Katalan)**
An eternal king will come
Seorang raja akan datang selamanya
Dressed in our mortal flesh:
dengan mengenakan daging kita yang fana:

He will come from heaven certainly
Dia akan datang dari surga, pasti
To pass judgement on the century.
untuk mengadili zaman ini.

Before judgement is passed
Sebelum penghakiman dimulai
A great sign will show itself:
akan ada tanda besar yang muncul:

The sun will lose its shine
Matahari akan kehilangan sinarnya
The earth will tremble with fear.
dan bumi akan bergetar ketakutan.

After will come mighty thunder
Kemudian akan datang petir yang menggelegar
A sign of great wrath:
menandakan kemurkaan yang besar:

In an infernal confusion
dalam kebingungan yang mengerikan.
Lightning and cries will resound.
Petir dan teriakan akan bergema.

A great fire will come down from heaven
Dari langit, api besar akan turun,
In a stink of sulphur
dengan bau belerang yang menyengat;

And the earth will burn furiously
dan bumi akan terbakar dengan amarah,
And great terror will afflict people.
dan manusia akan merasakan ketakutan yang luar biasa.

After will come the terrible signal
Kemudian akan ada tanda kuat
Of a great earthquake
dari gempa bumi yang hebat;

As rocks shatter
batu-batu akan pecah di tengah-tengah
And mountains collapse.
dan gunung-gunung akan runtuh.

Then no-one will have pieces of gold
Saat itu tidak ada yang akan memiliki harta
Silver or riches,
emas, kekayaan, atau perak,

And everyone will await
semua akan menunggu apa yang akan terjadi
The sentence.
dari penghakiman yang akan diberikan.

Death will leave them without a penny,
Kematian akan merenggut semua harta mereka,
And will crush them all:
semua akan hancur dalam kesedihan;

There will remain only men in tears,
tidak akan ada orang yang tidak menangis,
And sadness will cover the world.
seluruh dunia akan diliputi kesedihan.

The plains and peaks will be all the same,
Dataran dan bukit akan sama,
Good and evil will reach them both,
di sana akan berkumpul baik yang baik maupun yang jahat,

Kings, dukes, counts and barons
raja, duke, count, dan baron,
Will have to account for their actions.
yang akan dimintai pertanggungjawaban atas perbuatan mereka.

And then will come impressively
Kemudian akan datang dengan mengerikan
The Son of God omnipotent,
Anak Tuhan yang Mahakuasa;

He will judge the dead and the living,
Dia akan mengadili yang mati dan yang hidup,
The good will go to Heaven.
yang baik akan diterima di sisi-Nya.

Children not yet born
Anak-anak yang belum lahir
Will cry from their mother's wombs,
dari rahim ibu mereka akan berteriak
And with the crying say:
dan mereka akan berkata dengan penuh tangisan:

"Help us, God, omnipotent".
"Tolong kami, Tuhan yang Mahakuasa".

Mother of God, pray for us,
Ibu Tuhan, doakan kami,
You, the Mother of sinners,
karena Engkau adalah ibu para pendosa,

May the sentence be merciful,
semoga kami mendapatkan penghakiman yang baik
May Paradise be open to us.
dan dapat masuk surga.

You, who listen to everything,
Kalian semua yang mendengarkan,
Pray God with all devotion
doakanlah Tuhan dengan penuh pengabdian
With all your heart and fervour,
dari hati dengan semangat yang besar,
That we should be saved.
agar kalian dibawa ke keselamatan.