Yesterday in old Fall River
Kemarin di Fall River yang tua
Mr. Andrew Borden died
Tuan Andrew Borden meninggal
And he got his daughter, Lizzie
Dan dia punya putrinya, Lizzie
On a charge of homicide
Dengan tuduhan pembunuhan

Some folks say she didn’t do it
Beberapa orang bilang dia tidak melakukannya
And others say of course she did
Dan yang lain bilang tentu saja dia melakukannya
But they all agree, Miss Lizzie B
Tapi mereka semua setuju, Nona Lizzie B
Was a problem kinda kid
Adalah anak yang bermasalah

'Cause you can’t chop your
Karena kamu tidak bisa membunuh
Papa up in Massachusetts
Ayahmu di Massachusetts
Not even if it’s planned
Bahkan jika itu sudah direncanakan
As a surprise (a surprise)
Sebagai kejutan (sebuah kejutan)
No, you can’t chop your
Tidak, kamu tidak bisa membunuh
Papa up in Massachusetts
Ayahmu di Massachusetts
You know how neighbors love to criticize
Kamu tahu betapa suka tetangga mengkritik

Well, she got him on the sofa
Nah, dia menemukannya di sofa
Where he’d gone to take a snooze
Di mana dia tidur siang
And I hope he went to Heaven
Dan aku harap dia pergi ke Surga
'Cause he wasn’t wearing shoes
Karena dia tidak memakai sepatu

Lizzie kinda rearranged him
Lizzie agak mengatur ulangnya
With a hatchet so they say
Dengan kapak, begitu mereka bilang
Then she got her mother
Lalu dia juga mengurus ibunya
In that same old fashioned way
Dengan cara kuno yang sama

But you can’t chop your
Tapi kamu tidak bisa membunuh
Mama up in Massachusetts
Ibumu di Massachusetts
Not even if you’re tired of
Bahkan jika kamu bosan dengan
Her cuisine (her cuisine)
Masakannya (masakannya)
No can’t chop your mama up in Massachusetts
Tidak, kamu tidak bisa membunuh ibumu di Massachusetts
You know it’s almost sure to cause a scene
Kamu tahu itu hampir pasti akan menimbulkan keributan

Well, they really kept her
Nah, mereka benar-benar membuatnya
Hopping on that busy afternoon
Bergerak cepat di sore yang sibuk itu
With both down and upstairs chopping
Dengan memotong di atas dan di bawah
While she hummed a ragtime tune
Sementara dia mendendangkan lagu ragtime

They really made her hustle
Mereka benar-benar membuatnya bekerja keras
And when all was said and done
Dan ketika semua sudah selesai
She’d removed her mother’s bustle
Dia sudah menghapus kerutan ibunya
When she wasn’t wearing one
Saat dia tidak memakainya

Now can’t chop your
Sekarang tidak bisa membunuh
Mama up in Massachusetts
Ibumu di Massachusetts
And then blame all the damage
Dan kemudian menyalahkan semua kerusakan
On the mice (on the mice)
Pada tikus (pada tikus)
No, you can’t chop your
Tidak, kamu tidak bisa membunuh
Mama up in Massachusetts
Ibumu di Massachusetts
That sort of thing just isn’t very nice
Hal semacam itu jelas tidak baik

Now it wasn’t done for pleasure
Sekarang itu tidak dilakukan untuk kesenangan
And it wasn’t done for spite
Dan itu tidak dilakukan karena kebencian
And it wasn’t done because
Dan itu tidak dilakukan karena
The lady wasn’t very bright
Wanita itu tidak terlalu cerdas

She’d always done the slightest thing
Dia selalu melakukan hal-hal kecil
That mom and papa bid
Yang diperintahkan oleh ibu dan ayah
They said, Lizzie, cut it out
Mereka bilang, Lizzie, berhentilah
So that’s exactly what she did
Jadi itulah yang dia lakukan

But you can’t chop your
Tapi kamu tidak bisa membunuh
Papa up in Massachusetts
Ayahmu di Massachusetts
And then get dressed
Dan kemudian berpakaian
And go out for a walk
Dan pergi jalan-jalan
No, you can’t chop your
Tidak, kamu tidak bisa membunuh
Papa up in Massachusetts
Ayahmu di Massachusetts
Massachusetts is a far cry
Massachusetts jauh berbeda
From New York
Dari New York

You can’t chop your
Kamu tidak bisa membunuh
Papa up in Massachusetts
Ayahmu di Massachusetts
Shut the door and lock and latch it
Tutup pintu dan kunci serta rapatkan
Here comes Lizzie with a brand new hatchet
Ini Lizzie datang dengan kapak baru

You can’t chop your
Kamu tidak bisa membunuh
Papa up in Massachusetts
Ayahmu di Massachusetts
Such a snob I’ve heard it said
Seorang yang sombong, begitu kata orang
She met her pa and cut him dead
Dia bertemu ayahnya dan membunuhnya

You can’t chop your
Kamu tidak bisa membunuh
Papa up in Massachusetts
Ayahmu di Massachusetts
Jump like a fish
Lompat seperti ikan
Jump like a porpoise
Lompat seperti lumba-lumba
All join hands and habeas corpus
Semua bergandeng tangan dan hak asasi

You can’t chop your
Kamu tidak bisa membunuh
Papa up in Massachusetts
Ayahmu di Massachusetts
Massachusetts is a far cry
Massachusetts jauh berbeda
From New York
Dari New York