I Can't Help But Wonder Where I'm Bound
Tak Bisa Tidak Bertanya Ke Mana Aku Pergi
Chad Mitchell Trio

It's a long and a dusty road.
Ini jalan yang panjang dan berdebu.
It's a hard and a heavy load
Ini beban yang berat dan sulit.
and the folks we meet ain't always kind.
Dan orang-orang yang kita temui tidak selalu baik.

Some are bad and some are good.
Ada yang jahat dan ada yang baik.
Some have done the best they could.
Beberapa telah berusaha semaksimal mungkin.
Some have tried to ease our troubling mind.
Beberapa mencoba meringankan pikiran kita yang gelisah.

Chorus:
And I can't help but wonder where I'm bound, where I'm bound.
Dan aku tak bisa tidak bertanya ke mana aku pergi, ke mana aku pergi.
Can't help but wonder where I'm bound.
Tak bisa tidak bertanya ke mana aku pergi.

I have traveled across this land
Aku telah menjelajahi negeri ini
just a-doing the best I can.
hanya berusaha sebaik mungkin.
Tryin' to find what I was meant to do.
Mencoba menemukan apa yang seharusnya aku lakukan.

And the faces that I see
Dan wajah-wajah yang kutemui
are as worried as can be.
semuanya tampak cemas.
Looks like they've been wonderin', too.
Sepertinya mereka juga sedang bertanya-tanya.

Chorus
And I can't help but wonder where I'm bound, where I'm bound.
Dan aku tak bisa tidak bertanya ke mana aku pergi, ke mana aku pergi.
Can't help but wonder where I'm bound.
Tak bisa tidak bertanya ke mana aku pergi.

I had a buddy, way back home,
Aku punya teman, jauh di rumah,
but he started out to roam
tapi dia mulai pergi merantau
and I hear he's out by Monterey,
dan aku dengar dia sekarang di Monterey,

And sometimes, when I've had a few,
Dan kadang, setelah beberapa gelas,
his voice comes singin' through
suara dia terdengar menyanyi
and I'm a-goin' out to see him some old day.
dan aku akan pergi menemuinya suatu hari nanti.

Chorus
If you see us passin' by
Jika kau melihat kami lewat
and you sit and you wonder why
dan kau duduk bertanya-tanya mengapa
and you wish that you were a rambler, too.
dan kau berharap bisa jadi pengembara juga.

Nail your shoes to the kitchen floor,
Paku sepatu mu ke lantai dapur,
lace 'em up, bar the door
ikat dengan baik, kunci pintunya
and thank the stars for the roof that's over you.
dan syukuri bintang-bintang untuk atap yang melindungimu.

Chorus
And I can't help but wonder where I'm bound, where I'm bound,
Dan aku tak bisa tidak bertanya ke mana aku pergi, ke mana aku pergi,
can't help but wonder where I'm bound.
tak bisa tidak bertanya ke mana aku pergi.