Lirik You Stay With Me (Terjemahan)

Alternatif

(Eddy Marnay / François Cousineau)

Ils avaient l'air de s'aimer comme avant
Mereka tampak saling mencintai seperti dulu
Et leurs mains se prenaient comme avant
Dan tangan mereka saling menggenggam seperti dulu
Et pourtant quelquechose dans l'air
Namun ada sesuatu di udara
Ne chantait plus comme avant
Yang tidak bernyanyi seperti dulu

Moi qui les connaissaient bien
Aku yang mengenal mereka dengan baik
Je les voyaient de très loin
Aku melihat mereka dari jauh
Mais c'était comme si j'entendais
Tapi rasanya seolah aku mendengar
Chaque mot qu'ils se disaient
Setiap kata yang mereka ucapkan

Non, non, pas de phrases inutiles
Tidak, tidak, jangan ada kalimat yang sia-sia
Tout est trop difficile
Semuanya terlalu sulit
Il vaut mieux qu'on se quitte
Lebih baik kita berpisah

Il y avait au ciel des manèges de tourterelles
Di langit ada kincir angin merpati
Et je pleurais
Dan aku menangis
Il y avait le lac et des cygnes dans leurs ailes
Ada danau dan angsa dengan sayapnya
Blanc comme l'hiver qui m'attendait
Putih seperti musim dingin yang menantiku

Entre elle et lui mon destin se jouait
Antara dia dan dia, nasibku dipertaruhkan
Je jouais à choisir lequel m'emmènerait
Aku bermain memilih siapa yang akan membawaku
Mais mon coeur partagé chaque fois
Tapi hatiku yang terbelah setiap kali
Ne se décidait pas
Tidak bisa memutuskan
Il a tourné le dos, je l'ai vu s'en aller
Dia membelakangi, aku melihatnya pergi
Elle a redescendu le sentier
Dia turun kembali ke jalan setapak
Et d'une voix qui tremblait elle m'a dit:
Dan dengan suara yang bergetar dia berkata padaku:
«Mon enfant, tu restes avec moi, , ,
“Anakku, kau tetap bersamaku...”

Tu restes avec moi...
Kau tetap bersamaku...