(Jacques Brel)

Quand on n'a que l'amour
Ketika kita hanya punya cinta
A s'offrir en partage
Untuk dibagikan bersama
Au jour du grand voyage
Di hari perjalanan besar
Qu'est notre grand amour
Apa itu cinta besar kita

Quand on n'a que l'amour
Ketika kita hanya punya cinta
Mon amour toi et moi
Cintaku, kau dan aku
Pour qu'éclatent de joie
Agar meledak dalam kebahagiaan
Chaque heure et chaque jour
Setiap jam dan setiap hari

Quand on n'a que l'amour
Ketika kita hanya punya cinta
Pour vivre nos promesses
Untuk menjalani janji-janji kita
Sans nulle autre richesse
Tanpa kekayaan lainnya
Que d'y croire toujours
Selain selalu percaya

Quand on n'a que l'amour
Ketika kita hanya punya cinta
Pour meubler de merveilles
Untuk menghiasi dengan keajaiban
Et couvrir de soleil
Dan menutupi dengan sinar matahari
La laideur des faubourgs
Keburukan pinggiran kota

Quand on n'a que l'amour
Ketika kita hanya punya cinta
Pour unique raison
Sebagai satu-satunya alasan
Pour unique chanson
Sebagai satu-satunya lagu
Et unique secours
Dan satu-satunya bantuan

Quand on n'a que l'amour
Ketika kita hanya punya cinta
Pour habiller matin
Untuk membalut pagi
Pauvres et malandrins
Orang-orang miskin dan penjahat kecil
De manteaux de velours
Dengan mantel beludru

Quand on n'a que l'amour
Ketika kita hanya punya cinta
A offrir en prière
Untuk dipersembahkan dalam doa
Pour les mots de la terre
Untuk kata-kata dunia
En simple troubadour
Sebagai seorang troubadour sederhana

Quand on n'a que l'amour
Ketika kita hanya punya cinta
A offrir à ceux-là
Untuk ditawarkan kepada mereka
Dont l'unique combat
Yang satu-satunya perjuangan
Est de chercher le jour
Adalah untuk mencari hari

Quand on n'a que l'amour
Ketika kita hanya punya cinta
Pour tracer un chemin
Untuk melukis sebuah jalan
Et forcer le destin
Dan memaksa takdir
À chaque carrefour
Di setiap persimpangan

Quand on n'a que l'amour
Ketika kita hanya punya cinta
Pour parler aux canons
Untuk berbicara kepada meriam
Et rien qu'une chanson
Dan hanya sebuah lagu
Pour convaincre un tambour
Untuk meyakinkan seorang drummer

Alors sans avoir rien
Jadi tanpa memiliki apa-apa
Que la force d'aimer
Selain kekuatan untuk mencintai
Nous aurons dans nos mains
Kita akan memiliki di tangan kita
Amis le monde entier.
Teman-teman, seluruh dunia.