Quoi, déjà?
Apa, sudah?
On était si bien
Kita dulu baik-baik saja
Je ne comprends rien
Aku tidak mengerti apa-apa
À ton cœur
Tentang hatimu
Quoi, déjà?
Apa, sudah?
Plus rien à se dire
Tak ada lagi yang bisa kita bicarakan
Tu n'as pas pu mentir à mon cœur
Kau tidak bisa berbohong pada hatiku
Toi surtout que je voyais
Kau terutama yang selalu kulihat
Comme on voit le soleil
Seperti melihat matahari
Toi partout où je passais
Kau di mana-mana saat aku lewat
Mes heures les plus belles
Waktu-waktu terindahku
Trop naïve,
Terlalu naif,
Ce qui m'arrive,
Apa yang terjadi padaku,
On dirait que je suis,
Sepertinya aku,
Trop jeune à dix-sept ans
Terlalu muda di usia tujuh belas tahun
Trop tendre aussi
Terlalu lembut juga
Trop jeune à dix-sept ans
Terlalu muda di usia tujuh belas tahun
J'ai joué à ne plus être enfant
Aku berpura-pura tidak lagi menjadi anak-anak
Mais toi tu ne jouais pas
Tapi kau tidak berpura-pura
C'est moi qui voyais trop grand
Aku yang melihat terlalu besar
Et je paie aujourd'hui
Dan sekarang aku membayar harganya
D'avoir rêvé ma vie
Karena telah bermimpi tentang hidupku
Trop jeune à dix-sept ans
Terlalu muda di usia tujuh belas tahun
Trop tendre aussi
Terlalu lembut juga
Si vieille à dix-sept ans
Begitu tua di usia tujuh belas tahun
Triste
Sedih
Si triste, ce soir
Sangat sedih, malam ini
Trop jeune
Terlalu muda
Vivre comme avant, t'oublier,
Hidup seperti sebelumnya, melupakanmu,
Me passer de toi,
Bisa hidup tanpamu,
M'endormir, me réveiller
Tertidur, terbangun
Et ne plus penser à toi
Dan tidak lagi memikirkanmu
Ou faire semblant de sourire
Atau berpura-pura tersenyum
Je ne saurais pas
Aku tidak akan bisa
Trop jeune à dix-sept ans
Terlalu muda di usia tujuh belas tahun
Trop tendre aussi
Terlalu lembut juga
Trop jeune à dix-sept ans
Terlalu muda di usia tujuh belas tahun
Triste, si triste,
Sedih, sangat sedih,
Triste, si triste,
Sedih, sangat sedih,
Ce soir
Malam ini