"I woke up this morning baby,
The blues was pouring out of me"
[cc]“Aku bangun pagi ini sayang,
Blues mengalir dari dalam diriku.”[/cc]

Cent fois ces mots je les ai dits
Ces mots que d'autres avaient ecrits
[cc]“Seratus kali aku mengucapkan kata-kata ini,
Kata-kata yang ditulis orang lain.”[/cc]

De toute ma voix, de toute mon ame
"With all the soul that I can"
[cc]“Dengan seluruh suaraku, seluruh jiwaku,
‘Dengan semua jiwa yang aku punya.’”[/cc]

Le blues comme on me l'a appris
"I woke up this morning baby"
[cc]“Blues seperti yang diajarkan padaku,
‘Aku bangun pagi ini sayang.’”[/cc]

Mais ce matin la, j'ai compris
"But that morning, I understood."
“Tapi pagi itu, aku mengerti.”

La peine aux longs champs de coton
J'imaginais de mon cocon
[cc]“Kesedihan di ladang kapas yang luas,
Aku membayangkan dalam kepompongku.”[/cc]

Les coups, le sang, les temps boueux
J'avais mal en fermant les yeux
[cc]“Pukulan, darah, cuaca becek,
Aku merasa sakit saat menutup mata.”[/cc]

"His baby's far away"
J'ai des pardons, j'ai des prieres
[cc]“‘Anaknya jauh,’
Aku punya pengampunan, aku punya doa.”[/cc]

Mais l'blues c'est pas des phrases en l'air
"But the blues isn't sentences you throw in the air."
“Tapi blues bukan kalimat yang kamu lempar ke udara.”

"I woke up this morning baby"
Mais ce matin t'as vraiment froid
[cc]“‘Aku bangun pagi ini sayang,
Tapi pagi ini kamu benar-benar kedinginan.”[/cc]

Tu comprends du fond de ta poitrine
Tous les blues sont ecrits pour toi
[cc]“Kau mengerti dari lubuk hatimu,
Semua blues ditulis untukmu.”[/cc]

"Oh, oh I feel, the blues in me
Nobody knows how I really feel
Nobody knows, nobody cares"
[cc]“‘Oh, oh aku merasakan blues dalam diriku,
Tak ada yang tahu bagaimana rasaku,
Tak ada yang tahu, tak ada yang peduli.’”[/cc]

Les mots te brulent un par un comme s'ils
Comme s'ils t'appartiennent enfin
[cc]“Kata-kata membakar dirimu satu per satu seolah
Seolah mereka akhirnya milikmu.”[/cc]

Ces blues etaient les tiens
"Those blues were yours"
“Blues itu milikmu.”

De toute ma voix, toute mon ame, "with all the soul that I can"
Le blues qu'on n'm'a jamais appris
[cc]“Dengan seluruh suaraku, seluruh jiwaku, ‘dengan semua jiwa yang aku punya,’
Blues yang tak pernah diajarkan padaku.”[/cc]

"I woke up this morning, the blues was pouring out of me
Nobody knows, nobody sees"
[cc]“‘Aku bangun pagi ini, blues mengalir dari dalam diriku,
Tak ada yang tahu, tak ada yang melihat.’”[/cc]

With all my voice, all my soul, "with all the soul that I can"
The blues I was never taught
[cc]“Dengan semua suaraku, semua jiwaku, ‘dengan semua jiwa yang aku punya,’
Blues yang tak pernah diajarkan padaku.”[/cc]

"I woke up this morning, the blues was pouring out of me
Nobody knows, nobody sees"
[cc]“‘Aku bangun pagi ini, blues mengalir dari dalam diriku,
Tak ada yang tahu, tak ada yang melihat.’”[/cc]