Liputan6.com
Kapanlagi.com
Bola.net
Bola.com
Merdeka.com
Fimela.com
Brilio.net
(Luc Plamondon / François Cousineau)
Elle jouait du piano tous les soirs à sept heures
Dia main piano setiap malam jam tujuh
Des valses de Chopin, des marches militaires
Vals-valse Chopin, march-march tentara
Des airs qui avaient fait un jour battre son coeur
Lagu-lagu yang pernah bikin hatinya berdebar
Son répertoire datait d'la première guerre
Repertoarnya dari perang dunia pertama
On ne la voyait jamais, excepté le matin
[cc>Kita nggak pernah lihat dia, kecuali pagi-pagi[/cc]
Quand elle sortait chercher son journal et du pain
[cc>Pas dia keluar beli koran dan roti[/cc]
Elle habitait l'appartement au-dessus du mien
[cc>Dia tinggal di apartemen di atas apartemenku[/cc]
Mais elle ne saluait jamais ses voisins
[cc>Tapi dia nggak pernah nyapa tetangga-tetangganya[/cc]
L'hiver c'était comme un fantôme dans la maison
[cc>Di musim dingin, dia kayak hantu di rumah[/cc]
Mais quand revenait le temps de la belle saison
[cc>Tapi saat musim indah kembali[/cc]
Elle ouvrait sa fenêtre comme on ouvre son coeur
[cc>Dia buka jendela kayak kita buka hati[/cc]
Pour jouer du piano le soir à sept heures
[cc>Untuk main piano malam-malam jam tujuh[/cc]
Mais un beau soir d'été, où il faisait si chaud
[cc>Tapi suatu malam musim panas, saat cuaca panas banget[/cc]
Elle s'est arrêtée au milieu d'un tango
[cc>Dia berhenti di tengah-tengah tango[/cc]
Elle n'avait pas été victime d'une saute d'humeur
[cc>Dia bukan korban mood yang jelek[/cc]
Elle était morte d'un arrêt du coeur
[cc>Dia sudah meninggal karena serangan jantung[/cc]
Et comme elle n'avait pas laissé de testament
[cc>Dan karena dia nggak ninggalin wasiat[/cc]
Un jour on a vendu ses affaires aux enchères
[cc>Suatu hari barang-barangnya dijual lelang[/cc]
Je ne sais pas pourquoi moi qui n'en jouait guère
[cc>Aku nggak tahu kenapa, padahal aku jarang main[/cc]
J'ai acheté pour moi le vieil instrument
[cc>Aku beli alat musik tua itu untuk diriku sendiri[/cc]
J'en joue déjà pas mal, je sais déjà par coeur
[cc>Aku sudah lumayan bisa main, aku udah hafal[/cc]
Au moins vingt-cinq chansons de Lennon-McCartney
[cc>Setidaknya dua puluh lima lagu dari Lennon-McCartney[/cc]
Et quand je serai vieille seule et abandonnée
[cc>Dan saat aku tua, sendirian dan ditinggalkan[/cc]
Je me les jouerai tous les soirs à sept heures
[cc>Aku akan mainin setiap malam jam tujuh[/cc]
Je me les jouerai tous les soirs à sept heures
[cc>Aku akan mainin setiap malam jam tujuh[/cc]
Elle jouait du piano tous les soirs à sept heures
Dia main piano setiap malam jam tujuh
Des valses de Chopin, des marches militaires
Vals-valse Chopin, march-march tentara
Des airs qui avaient fait un jour battre son coeur
Lagu-lagu yang pernah bikin hatinya berdebar
Son répertoire datait d'la première guerre
Repertoarnya dari perang dunia pertama
On ne la voyait jamais, excepté le matin
[cc>Kita nggak pernah lihat dia, kecuali pagi-pagi[/cc]
Quand elle sortait chercher son journal et du pain
[cc>Pas dia keluar beli koran dan roti[/cc]
Elle habitait l'appartement au-dessus du mien
[cc>Dia tinggal di apartemen di atas apartemenku[/cc]
Mais elle ne saluait jamais ses voisins
[cc>Tapi dia nggak pernah nyapa tetangga-tetangganya[/cc]
L'hiver c'était comme un fantôme dans la maison
[cc>Di musim dingin, dia kayak hantu di rumah[/cc]
Mais quand revenait le temps de la belle saison
[cc>Tapi saat musim indah kembali[/cc]
Elle ouvrait sa fenêtre comme on ouvre son coeur
[cc>Dia buka jendela kayak kita buka hati[/cc]
Pour jouer du piano le soir à sept heures
[cc>Untuk main piano malam-malam jam tujuh[/cc]
Mais un beau soir d'été, où il faisait si chaud
[cc>Tapi suatu malam musim panas, saat cuaca panas banget[/cc]
Elle s'est arrêtée au milieu d'un tango
[cc>Dia berhenti di tengah-tengah tango[/cc]
Elle n'avait pas été victime d'une saute d'humeur
[cc>Dia bukan korban mood yang jelek[/cc]
Elle était morte d'un arrêt du coeur
[cc>Dia sudah meninggal karena serangan jantung[/cc]
Et comme elle n'avait pas laissé de testament
[cc>Dan karena dia nggak ninggalin wasiat[/cc]
Un jour on a vendu ses affaires aux enchères
[cc>Suatu hari barang-barangnya dijual lelang[/cc]
Je ne sais pas pourquoi moi qui n'en jouait guère
[cc>Aku nggak tahu kenapa, padahal aku jarang main[/cc]
J'ai acheté pour moi le vieil instrument
[cc>Aku beli alat musik tua itu untuk diriku sendiri[/cc]
J'en joue déjà pas mal, je sais déjà par coeur
[cc>Aku sudah lumayan bisa main, aku udah hafal[/cc]
Au moins vingt-cinq chansons de Lennon-McCartney
[cc>Setidaknya dua puluh lima lagu dari Lennon-McCartney[/cc]
Et quand je serai vieille seule et abandonnée
[cc>Dan saat aku tua, sendirian dan ditinggalkan[/cc]
Je me les jouerai tous les soirs à sept heures
[cc>Aku akan mainin setiap malam jam tujuh[/cc]
Je me les jouerai tous les soirs à sept heures
[cc>Aku akan mainin setiap malam jam tujuh[/cc]
