(Luc Plamondon / Germain Gauthier)

Tout comme son père
Sama seperti ayahnya
Le petit Jean-Pierre
Si kecil Jean-Pierre
Était un fan
Adalah seorang penggemar
Un fan de Superman
Penggemar Superman

Il collectionnait
Dia mengoleksi
Toutes les bandes dessinées
Semua komik
Où il pouvait voir son héros
Di mana dia bisa melihat pahlawannya
Voler comme un oiseau
Terbang seperti burung

Jean-Pierre devait avoir huit ans hier
Jean-Pierre seharusnya berulang tahun yang ke delapan kemarin
Et ses parents en étaient tellement fiers
Dan orang tuanya sangat bangga
Qu'ils décidèrent de faire
Sehingga mereka memutuskan untuk membuat
Pour son anniversaire
Untuk ulang tahunnya
Un voyage éclair à New York
Sebuah perjalanan singkat ke New York
La ville de Superman
Kota Superman

De leur chambre d'hôtel
Dari kamar hotel mereka
Au cinquantième étage du Waldorf
Di lantai lima puluh Waldorf
La vue était si belle
Pemandangannya sangat indah
Que leur première soirée
Sehingga malam pertama mereka
Ils la passèrent à regarder
Mereka habiskan untuk melihat
Les lumières de Manhattan
Lampu-lampu Manhattan
Le lendemain
Keesokan harinya

Ils marchèrent sur Broadway
Mereka berjalan di Broadway
Main dans la main
Bergandeng tangan
Comme dans un conte de fées
Seperti dalam dongeng
Et dans un magasin
Dan di sebuah toko
Où l'on vend de tout de rien
Di mana mereka menjual segalanya dan tidak ada
Jean-Pierre se fit offrir par son père
Jean-Pierre dihadiahkan oleh ayahnya
Un costume de Superman
Sebuah kostum Superman

Dès ce soir-là
Sejak malam itu
Il voulu le porter
Dia ingin memakainya
Comme pyjama
Sebagai piyama
Pour pouvoir mieux rêver
Agar bisa bermimpi lebih baik
Mais quand ses parents
Tapi ketika orang tuanya
Se furent endormis
Tidur
Tout près de lui dans le grand lit
Dekat dengannya di tempat tidur besar
Il se leva sans bruit
Dia bangkit tanpa suara
Il ouvrit la fenêtre
Dia membuka jendela
Et quand il vit apparaître
Dan ketika dia melihat
Les lumières de Manhattan
Lampu-lampu Manhattan
Il voulut s'envoler
Dia ingin terbang
Dans la nuit étoilée
Di malam berbintang
Comme un oiseau qui plane
Seperti burung yang melayang

C'est justement hier
Tepat kemarin
Qu'on a porté en terre
Kami menguburkan
Jean-Pierre
Jean-Pierre
Le fils de Superman
Anak Superman