La.i.la.i.la.i.la.i.la.i.la.i.la
La.i.la.i.la.i.la.i.la.i.la.i.la
Tire tire l'aiguille ma fille...
Tarik, tarik jarum, nakku...
La.i.la.i.la.i.la.i.la.i.la.i.la
La.i.la.i.la.i.la.i.la.i.la.i.la
Tire tire l'aiguille ma fille...
Tarik, tarik jarum, nakku...
Tire tire l'aiguille ma fille...
Tarik, tarik jarum, nakku...

La.i.la.i.la.i.la.i.la.i.la.i.la
La.i.la.i.la.i.la.i.la.i.la.i.la
Pull pull the needle my daughter...
Tarik, tarik jarum, nakku...
La.i.la.i.la.i.la.i.la.i.la.i.la
La.i.la.i.la.i.la.i.la.i.la.i.la
Pull pull the needle my daughter...
Tarik, tarik jarum, nakku...
Pull pull the needle my daughter...
Tarik, tarik jarum, nakku...

Tire tire tire l'aiguille ma fille
Tarik, tarik jarum, nakku
Demain demain tu te marie mon amie
Besok, besok kamu nikah, temanku
Tire tire tire l'aiguille ma fille
Tarik, tarik jarum, nakku
Ta robe doit être finie
Gaunmu harus selesai

Sous tes doigts naissent des fleurs
Di bawah jarimu, bunga-bunga bermekaran
Lettres de paillettes, de diamants
Surat-surat berkilau, dari berlian
Diadème d'orangers porté par mère
Mahkota jeruk yang dikenakan oleh ibu
Est entre les mains de ta maman
Ada di tangan ibumu

La.i.la.i.la.i.la.i.la.i.la.i.la
La.i.la.i.la.i.la.i.la.i.la.i.la
Tire tire l'aiguille ma fille...
Tarik, tarik jarum, nakku...
La.i.la.i.la.i.la.i.la.i.la.i.la
La.i.la.i.la.i.la.i.la.i.la.i.la
Tire tire l'aiguille ma fille...
Tarik, tarik jarum, nakku...
Tire tire l'aiguille ma fille...
Tarik, tarik jarum, nakku...

Ta chambre est couverte de petits bouts de soie
Kamarmu dipenuhi potongan sutra kecil
Le chat sur le tapis s'en donne à coeur joie
Kucing di atas karpet sangat senang
Près du feu qui danse, le fauteuil se balance
Dekat api yang menari, kursi goyang bergetar
Et berce ton père endormi
Dan mengayun ayahmu yang tertidur

Ta maman sans dire mot
Ibumu tanpa berkata-kata
Achève de plier ton trousseau
Menyelesaikan melipat perlengkapanmu
Ton papa saura demain, après le bal
Ayahmu akan tahu besok, setelah pesta dansa
Qu'un mariage coûte bien du mal
Bahwa pernikahan itu butuh banyak usaha

La.i.la.i.la.i.la.i.la.i.la.i.la
La.i.la.i.la.i.la.i.la.i.la.i.la
Tire tire l'aiguille ma fille...
Tarik, tarik jarum, nakku...
La.i.la.i.la.i.la.i.la.i.la.i.la
La.i.la.i.la.i.la.i.la.i.la.i.la
Tire tire l'aiguille ma fille...
Tarik, tarik jarum, nakku...
Tire tire l'aiguille ma fille...
Tarik, tarik jarum, nakku...

La lumière de la lampe fume et chancelle
Cahaya lampu mengepul dan bergetar
Tes yeux se couvrent d'un rideau de dentelles
Matamu tertutup tirai renda
Ne les laisse pas se fatiguer mon amie
Jangan biarkan mereka lelah, temanku
Demain, il faut être jolie
Besok, kamu harus cantik

Et quand l'orgue chantera
Dan ketika orgel bernyanyi
Lorsqu'enfin tu lui prendras le bras
Saat akhirnya kamu menggandeng lengannya
Puissent des millions d'étoiles au fil des heures
Semoga jutaan bintang sepanjang waktu
Semer votre route de bonheur
Menabur jalanmu dengan kebahagiaan

La.i.la.i.la.i.la.i.la.i.la.i.la
La.i.la.i.la.i.la.i.la.i.la.i.la
Tire tire l'aiguille ma fille...
Tarik, tarik jarum, nakku...
La.i.la.i.la.i.la.i.la.i.la.i.la
La.i.la.i.la.i.la.i.la.i.la.i.la
Tire tire l'aiguille ma fille...
Tarik, tarik jarum, nakku...
Tire tire l'aiguille ma fille...
Tarik, tarik jarum, nakku...

(bis)
(ulang)