Lirik Over the Rainbow (Terjemahan)

Alternatif

(H. Arlen - E. Y. Harburg)

Somewhere over the rainbow, way up high
Di suatu tempat di atas pelangi, tinggi di sana
There's a land that I heard of, once in a lullaby
Ada sebuah negeri yang pernah kudengar, sekali dalam sebuah lagu pengantar tidur
Somewhere over the rainbow, skies are blue
Di suatu tempat di atas pelangi, langit berwarna biru
And the dreams that you dare to dream, really do come true
Dan mimpi-mimpi yang kau berani impikan, benar-benar bisa terwujud

Someday I'll wish upon a star, and wake up where the clouds are far behind me
Suatu hari aku akan berharap pada bintang, dan terbangun di tempat di mana awan jauh di belakangku
Where troubles melt like lemon drops, away above the chimney tops
Di mana masalah mencair seperti permen lemon, jauh di atas puncak cerobong asap
That's where you'll find me
Di situlah kau akan menemukanku

Somewhere over the rainbow, bluebirds fly
Di suatu tempat di atas pelangi, burung-burung biru terbang
Birds fly over the rainbow, why then, oh why can't I?
Burung-burung terbang di atas pelangi, lalu kenapa, oh kenapa aku tidak bisa?

(bis)

If happy little bluebirds fly beyond the rainbow, why, oh why can't I?
Jika burung-burung biru kecil yang bahagia terbang di luar pelangi, kenapa, oh kenapa aku tidak bisa?