Tous les amoureux se sont donnes rendez-vous
Semua pasangan telah janjian
A la fenetre de mon coeur
Di jendela hatiku
Et sur mon balcon
Dan di balkonku
Chantent leurs chansons
Menyanyikan lagu-lagu mereka
Ce sont eux les oiseaux du bonheur
Merekalah burung kebahagiaan

Ils ont dans les yeux tous les soleils du mois d'aout
Mereka memiliki semua matahari dari bulan Agustus di mata mereka
Plus un soleil qui vient de naitre
Ditambah satu matahari yang baru lahir
Qu'ils soient d'Italie de Californie
Baik mereka dari Italia atau California
Ce sont les oiseaux du bonheur
Merekalah burung kebahagiaan

Ils sont poetes ils sont vedettes
Mereka adalah penyair, mereka adalah bintang
Ils sont artistes de gala
Mereka adalah seniman gala
Et quelle tristesse sur la planete
Dan betapa sedihnya di planet ini
Un jour s'ils n'etaient plus jamais la
Suatu hari jika mereka tidak ada lagi

Dans un monde en feu
Di dunia yang terbakar
Ou se promenent des fous
Di mana orang gila berkeliaran
Des fous qui tirent sur des fleurs
Orang gila yang menembaki bunga
Ceux qui s'aiment bien je les aime bien
Mereka yang saling mencintai, aku mencintai mereka
Ce sont eux les oiseaux du bonheur
Merekalah burung kebahagiaan

Ceux qui vivent a deux qui n'ont pas peur des mots doux
Mereka yang hidup berdua dan tidak takut akan kata-kata manis
N'auront jamais peur de la peur
Tidak akan pernah takut pada ketakutan
Qu'ils soient d'Italie de Californie
Baik mereka dari Italia atau California
Ce sont les oiseaux du bonheur
Merekalah burung kebahagiaan

Ils sont poetes ils sont vedettes
Mereka adalah penyair, mereka adalah bintang
Ils sont artistes de gala
Mereka adalah seniman gala
Et quelle tristesse sur la planete
Dan betapa sedihnya di planet ini
Un jour s'ils n'etaient plus jamais la
Suatu hari jika mereka tidak ada lagi

Tous les amoureux se sont donnes rendez-vous
Semua pasangan telah janjian
A la fenetre de mon coeur
Di jendela hatiku
Et sur mon balcon
Dan di balkonku
Chantent leurs chansons
Menyanyikan lagu-lagu mereka
Ce sont eux les oiseaux du bonheur
Merekalah burung kebahagiaan

Ce sont les oiseaux du bonheur, , ,
Merekalah burung kebahagiaan, , ,