Si j'ecrivais le livre de ma vie
Jika aku menulis buku tentang hidupku
Je parlerais de mon amie Madeleine
Aku akan bercerita tentang temanku Madeleine
Que j'ai vu rire et pleurer a la fois
Yang aku lihat tertawa dan menangis sekaligus
Un matin en sortant de chez moi
Suatu pagi saat keluar dari rumahku

If I was writing the book of my life
Jika aku menulis buku tentang hidupku
I would talk about my friend Madeleine
Aku akan bercerita tentang temanku Madeleine
Who I saw laughing and crying at the same time
Yang aku lihat tertawa dan menangis sekaligus
One morning going out of my home
Suatu pagi saat keluar dari rumahku

Ce qu'elle a dit
Apa yang dia katakan
Je ne l'oublierai pas
Aku tidak akan pernah melupakan itu
(Que Dieu benisse ta maison)
(Semoga Tuhan memberkati rumahmu)
M'a dit Madeleine
Kata Madeleine padaku

What she told me
Apa yang dia katakan padaku
I will never forget
Aku tidak akan pernah melupakan itu
"God blesses your house"
"Semoga Tuhan memberkati rumahmu"
Told me Madeleine
Kata Madeleine padaku

Et moi j'ai compris la chance
Dan aku mengerti betapa beruntungnya
Que le ciel m'avait donne
Yang diberikan langit padaku
De naitre ou les caresses sentent bon
Lahir di tempat di mana kasih sayang terasa hangat
Si je dois courir le monde
Jika aku harus menjelajahi dunia
Mes pas me rameneront
Langkahku akan membawaku kembali
Toujours sur les chemins de ma maison
Selalu di jalan-jalan menuju rumahku

And I understood the chance
Dan aku mengerti betapa beruntungnya
The sky has given me
Yang diberikan langit padaku
To born where caresses smell good
Lahir di tempat di mana kasih sayang terasa hangat
If I have to run over the world
Jika aku harus menjelajahi dunia
My steps will take me back
Langkahku akan membawaku kembali
Always on the paths of my house
Selalu di jalan-jalan menuju rumahku

C'est la que j'ai grandi
Di situlah aku tumbuh
La que l'on m'a aime
Di situlah aku dicintai
La que j'ai couru
Di situlah aku berlari
La que j'ai chante
Di situlah aku bernyanyi
L'odeur du feu de bois
Aroma api kayu
La chaleur du bon pain
Hangatnya roti yang enak
Mon dieu mon dieu
Ya Tuhan, ya Tuhan

Si j'ecrivais le livre de ma vie
Jika aku menulis buku tentang hidupku
Il s'ouvrirait avec le coeur
Ia akan dibuka dengan hati
De ceux qui m'aiment
Dari mereka yang mencintaiku
Tous ceux qui aussi veulent faire
Semua yang juga ingin menciptakan
En se levant chaque jour
Dengan bangun setiap hari
Un monde ou les caresses sentent bon
Sebuah dunia di mana kasih sayang terasa hangat
Ceux qui sont dans mes prieres
Mereka yang ada dalam doaku
Et tous ceux qui m'attendront
Dan semua yang akan menantiku
Toujours sur les chemins de ma maison
Selalu di jalan-jalan menuju rumahku

Sur les chemins de ma maison
Di jalan-jalan menuju rumahku
Sur les chemins de ma maison
Di jalan-jalan menuju rumahku