Paroles et musique: Jean-Jacques Goldman

Chez moi les forêts se balancent
Di rumahku hutan-hutan menari
Et les toits grattent le ciel
Dan atap-atap menggores langit
Les eaux des torrents sont violence
Air dari aliran deras itu penuh kekerasan
Et les neiges sont éternelles
Dan salju-salju itu abadi
Chez moi les loups sont à nos portes
Di rumahku serigala-serigala ada di depan pintu
Et tous les enfants les comprennent
Dan semua anak-anak memahaminya
On entend les cris de New York
Kita mendengar teriakan dari New York
Et les bateaux sur la Seine
Dan perahu-perahu di Seine

Va pour tes fôrets tes loups tes gratte-ciel
Oke untuk hutan-hutanmu, serigala-serigalamu, gedung-gedung tinggi
Va pour tes torrents tes neiges éternelles
Oke untuk aliran deras dan salju-saljumu yang abadi
J'habite où tes yeux brillent où ton sang coule
Aku tinggal di tempat di mana matamu bersinar, di mana darahmu mengalir
Où des bras me serrent
Di mana ada pelukan yang menghangatkanku

J'irai où tu iras, mon pays sera toi
Aku akan pergi ke mana kamu pergi, negeriku akan jadi kamu
J'irai où tu iras qu'importe la place
Aku akan pergi ke mana kamu pergi, tak peduli tempatnya
Qu'importe l'endroit
Tak peduli di mana

Je veux des cocotiers des plages
Aku ingin pohon kelapa dan pantai-pantai
Et des palmiers sous le vent
Dan pohon-pohon palem di bawah angin
Le feu du soleil au visage
Cahaya matahari di wajahku
Et le bleu des océans
Dan birunya lautan
Je veux des chameaux des mirages
Aku ingin unta, ilusi
Et des déserts envoûtants
Dan gurun yang memesona
Des caravanes et des voyages comme sur les dépliants
Karavan dan perjalanan seperti di brosur-brosur

Va pour tes cocotiers tes rivages
Oke untuk pohon kelapamu, pantai-pantaimu
Va pour tes lagons tout bleu balançant
Oke untuk laguna-laguna biru yang bergetar
J'habite où l'amour est un village
Aku tinggal di tempat di mana cinta adalah sebuah desa
Là où l'on m'attend
Di mana ada yang menungguku

J'irai où tu iras, mon pays sera toi
Aku akan pergi ke mana kamu pergi, negeriku akan jadi kamu
J'irai où tu iras qu'importe la place
Aku akan pergi ke mana kamu pergi, tak peduli tempatnya
Qu'importe l'endroit
Tak peduli di mana

Prends tes clic et tes clac et tes rêves et ta vie
Bawa semua yang kamu punya, mimpi dan hidupmu
Tes mots, tes tabernacles et ta langue d'ici
Kata-katamu, sumpah serapahmu, dan bahasamu di sini
L'escampette et la poudre et la fille de l'air
Pergilah dengan semua itu dan gadis udara
Montre-moi tes edens montre-moi tes enfers
Tunjukkan padaku surga dan nerakamu
Tes nord et puis tes sud et tes zestes d'ouest
Utara dan selatanmu, dan semua yang ada di baratmu

Chez moi les forêts se balancent
Di rumahku hutan-hutan menari
Et les toits grattent le ciel
Dan atap-atap menggores langit
Les eaux des torrents sont violence
Air dari aliran deras itu penuh kekerasan
Et les neiges sont éternelles
Dan salju-salju itu abadi
Chez moi les loups sont à nos portes
Di rumahku serigala-serigala ada di depan pintu
Et tous les enfants les comprennent
Dan semua anak-anak memahaminya
On entend les cris de New York
Kita mendengar teriakan dari New York
Et les bateaux sur la Seine
Dan perahu-perahu di Seine

Qu'importe j'irai où bon te semble
Tak peduli, aku akan pergi ke mana pun kamu mau
J'aime tes envies j'aime ta lumière
Aku suka keinginanmu, aku suka cahaya darimu
Tous les paysages te ressemblent
Semua pemandangan mirip denganmu
Quand tu les éclaires
Saat kamu menerangi mereka

J'irai où tu iras, mon pays sera toi
Aku akan pergi ke mana kamu pergi, negeriku akan jadi kamu
J'irai où tu iras qu'importe la place
Aku akan pergi ke mana kamu pergi, tak peduli tempatnya
Qu'importe l'endroit
Tak peduli di mana