(Luc Plamondon/Romano Masumarra)

L'avenir est planétaire
Masa depan bersifat planetar
Y'a six milliards d'humains sur terre
Ada enam miliar manusia di bumi
Mais chacun vie sa vie en solitaire
Tapi setiap orang menjalani hidupnya sendirian

Chacun a ses habitudes
Setiap orang punya kebiasaan masing-masing
Chacun a ses certitudes
Setiap orang punya keyakinan masing-masing
Et l'amour est la pire des solitudes
Dan cinta adalah kesendirian terburuk

Quand l'univers m'indiffère
Ketika semesta ini tidak berarti bagiku
Quand j'ai plus envie de rien faire
Ketika aku tidak ingin melakukan apa-apa
Quand la vie m'endort comme un somnifère
Ketika hidup ini membuatku tertidur seperti obat tidur

J'ai inventé la formule
Aku telah menemukan rumusnya
Qui vaut mieux que toutes les pilules
Yang lebih baik dari semua pil obat
Même si ça me donne l'air d'une somnambule
Meski itu membuatku terlihat seperti orang tidur berjalan

Je de-de-de-danse dans ma tête
Aku d-d-d-menari dalam kepalaku
Je de-de-de-danse dans ma tête
Aku d-d-d-menari dalam kepalaku
Je de-de-de-danse dans ma tête
Aku d-d-d-menari dalam kepalaku

Que je sois debout dans le métro
Baik aku berdiri di kereta bawah tanah
Que je sois assise à mon bureau
Atau duduk di mejaku
Tous les jours les mêmes mots
Setiap hari kata-kata yang sama
Les mêmes gestes de robot
Gerakan yang sama seperti robot

Y'a d'quoi dev'nir fou
Ada yang bikin gila
Et vous qu'en pensez-vous?
Dan menurutmu bagaimana?
Y'a vraiment d'quoi dev'nir fou
Memang ada yang bikin gila
Mais moi je m'en fou
Tapi aku tidak peduli

Je de-de-de-danse dans ma tête
Aku d-d-d-menari dalam kepalaku
Je de-de-de-danse dans ma tête
Aku d-d-d-menari dalam kepalaku
Je de-de-de-danse dans ma tête
Aku d-d-d-menari dalam kepalaku

Quoi qu'on fasse ou quoi qu'on dise
Apa pun yang kita lakukan atau katakan
De partout on nous satellise
Dari mana-mana kita dipantau
On nous épie, on nous informatise
Mereka mengawasi kita, mereka menginformasikan kita

A force de la regarder
Karena terlalu sering melihatnya
Je commence à me demander
Aku mulai bertanya-tanya
Si ma télé ne va pas m'avaler
Apakah kepalaku tidak akan menelanku

Dehors les néons s'allument
Di luar, lampu neon menyala
All right!
Baiklah!
J'préfère regarder la lune
Aku lebih suka melihat bulan
All night ...
Sepanjang malam ...
Etendue nue sur mon lit
Terbaring telanjang di tempat tidurku
Dans la chaleur de la nuit
Dalam panasnya malam

Les sirènes de police
Sirene polisi
Hurlent comme des loups
Melolong seperti serigala
Je voudrais comme Alice
Aku ingin seperti Alice
Tomber dans un grand trou...
Jatuh ke dalam lubang besar...

Je de-de-de-danse dans ma tête
Aku d-d-d-menari dalam kepalaku
Je de-de-de-danse dans ma tête
Aku d-d-d-menari dalam kepalaku
Je de-de-de-danse dans ma tête
Aku d-d-d-menari dalam kepalaku