(Eddy Marnay / D. Baldan Bembo / M. Giacomelli / S. Bardot)

Si c'est un ami
Jika itu seorang teman
S'il est pour toi
Jika dia berarti bagimu
Ce que tu es pour lui
Seperti kamu berarti baginya

Celui qui peut t'aimer
Dia yang bisa mencintaimu
Sans jamais te juger
Tanpa pernah menghakimimu
Celui qui reste quand les autres t'ont déjà quitté
Dia yang tetap ada saat yang lain sudah pergi

Je dis que si c'est un ami
Aku bilang jika itu teman
Alors tu as bien réussi ta vie
Maka kamu sudah sukses dalam hidupmu
Tu as déjà trouvé l'étoile du berger
Kamu sudah menemukan bintang malam
Et tu n'es plus seul sur la route
Dan kamu tidak lagi sendiri di jalan

Si c'est un ami
Jika itu seorang teman
Donnes ton pain et ton vin et ta vie
Berikan roti, anggur, dan hidupmu
Et refais le monde comme l'ont fait trois cents fois
Dan ciptakan kembali dunia seperti yang telah dilakukan tiga ratus kali
Don Quichotte et son vieux Sancho Panza
Don Quixote dan Sancho Panza tua

Si c'est ton ami
Jika itu temanmu
Dis-lui qu'il chante et puis chante avec lui
Katakan padanya untuk bernyanyi dan bernyanyilah bersamanya
L'amitié c'est le plus beau pays
Persahabatan adalah negeri terindah

Si c'est un ami
Jika itu seorang teman
S'il devient fou quand tu fais des folies
Jika dia jadi gila saat kamu berbuat gila
S'il te montre parfois qu'il avait peur pour toi
Jika dia kadang menunjukkan rasa khawatirnya padamu
Si rien de moins que le meilleur ne le satisfait pour toi
Jika tidak ada yang kurang dari yang terbaik memuaskannya untukmu

Je dis que si c'est un ami
Aku bilang jika itu teman
Alors tu as réussi ta vie
Maka kamu sukses dalam hidupmu
Chacun de son côté
Masing-masing di sisi kita
On est que deux moitiés
Kita hanyalah dua setengah
À deux on franchit des montagnes
Bersama kita bisa menaklukkan gunung

Si c'est un ami
Jika itu seorang teman
Donnes ton pain et ton vin et ta vie
Berikan roti, anggur, dan hidupmu
Et refais le monde comme
Dan ciptakan kembali dunia seperti
L'ont fait trois cents fois
Yang telah dilakukan tiga ratus kali
Don Quichotte et son vieux Sancho Panza
Don Quixote dan Sancho Panza tua

Si c'est ton ami
Jika itu temanmu
Dis-lui qu'il chante et puis chante avec lui
Katakan padanya untuk bernyanyi dan bernyanyilah bersamanya
L'amitié c'est le plus beau pays
Persahabatan adalah negeri terindah

Si c'est un ami
Jika itu seorang teman
S'il a ton rire s'il a tes larmes aussi
Jika dia memiliki tawamu dan juga air matamu
Si les mêmes colères
Jika kemarahan yang sama
Le prennent quand la terre
Menghampirinya saat bumi
Avec ses trompettes et ses guerres
Dengan terompet dan perangnya
S'en va de travers
Menjadi tidak beraturan

Je dis que si c'est un ami
Aku bilang jika itu teman
Tu peux dire un grand merci à la vie
Kamu bisa mengucapkan terima kasih yang besar pada hidup
Puisqu'elle a fait de lui
Karena dia menjadikannya
Un frère que tu choisis
Seorang saudara yang kamu pilih
Et le compagnon de la chance
Dan teman keberuntunganmu

Si c'est un ami
Jika itu seorang teman
Donnes ton pain et ton vin et ta vie
Berikan roti, anggur, dan hidupmu
Et refais le monde comme
Dan ciptakan kembali dunia seperti
L'ont fait trois cents fois
Yang telah dilakukan tiga ratus kali
Don Quichotte et son vieux Sancho Panza
Don Quixote dan Sancho Panza tua

Si c'est ton ami
Jika itu temanmu
Dis-lui qu'il chante et puis chante avec lui
Katakan padanya untuk bernyanyi dan bernyanyilah bersamanya