[To romance you, shall I use the "tu" or the "vous" ? Or shall I just say "you" like the English do?]
[Untuk merayu kamu, apakah aku harus pakai "tu" atau "vous"? Atau cukup bilang "kamu" seperti orang Inggris?]

Est-il bien nécessaire
de me dire vous plutôt que tu,
si c'est pour par derrière
me botter le cul ?
[Apakah perlu banget
kamu bilang "vous" ketimbang "tu",
kalau ujung-ujungnya
kamu tendang aku dari belakang?]

Là-bas en Angleterre
ils se disent tous "you",
c'est plus clair,
de Toto, Tony Blair, à Lizarazu.
[Di sana, di Inggris
semua bilang "you",
lebih jelas,
dari Toto, Tony Blair, sampai Lizarazu.]

"Tout est boue sur la terre",
dit l'hippopotame en tutu,
au lit comme à la guerre
on est tout poilus !
"Semuanya lumpur di bumi",
kata hippo yang pakai tutu,
di ranjang seperti di perang
kita semua berbulu!

C'est la faute à Voltaire
m'a dit ce cocu de cocker
s'il te faut des barrières
pour me croquer crue.
"Itu semua salah Voltaire,"
kata anjing cocker yang dikhianati
kalau kamu butuh batasan
untuk menggigitku mentah-mentah.

Tu c'est trop tralalère
vous un tantinet statutaire
alors autant se taire
ou se sauter nus.
"Kamu itu terlalu ribet
kalau 'vous' sedikit kaku,
jadi mendingan diam
atau kita lompat telanjang."

Est-il bien nécessaire
de te dire vous plutôt que tu ?
Est-ce pour qu'au nom du père
du coup je vous tue ?
[Apakah perlu banget
bilang "vous" ketimbang "tu"?
Apa supaya atas nama Bapa
aku langsung bunuh kamu?]
...

"Tout est boue sur la terre",
dit l'hippopotame en tutu,
as-tu vu l'univers
quand il éternue ?
"Semuanya lumpur di bumi,"
kata hippo yang pakai tutu,
apa kamu lihat semesta
waktu dia bersin?

Tu c'est trop tralalère
vous un tantinet pète-au-cul
saucisson, serpillières
et chapeaux pointus...
"Kamu itu terlalu ribet
kalau 'vous' sedikit sok,
sosis, pel,
dan topi runcing..."