[That month, someone fell from a tower as I fell in love. Life and peace started to crumble down. I still love you so...]
[Di bulan itu, seseorang jatuh dari menara saat aku jatuh cinta. Hidup dan kedamaian mulai runtuh. Aku masih mencintaimu...]

Pâle septembre,
[September pucat,]
comme il est loin,
[betapa jauhnya,]
le temps du ciel sans cendres
[waktu langit tanpa abu]
il serait temps de s'entendre
[sudah saatnya kita sepakat]
sur le nombre de jours qui
[tentang jumlah hari yang]
jonchent le sol
[terhampar di tanah]
d'octobre
[dari Oktober.]

Mâle si tendre
[Laki-laki yang begitu lembut]
au début de novembre
[pada awal November]
devint sourd aux avances de l'amour
[menjadi tuli terhadap rayuan cinta]
mais quel mal me prit
[tapi apa yang membuatku]
de m'éprendre de lui ?
[jatuh cinta padanya?]

Sale décembre
[Desember yang kotor]
comme il est lourd le ciel
[betapa beratnya langit]
sais-tu que les statues de sel
[tahukah kamu bahwa patung-patung garam]
ont cessé de t'attendre ?
[telah berhenti menunggumu?]

Pâle septembre
[September pucat]
Entends-tu le glas que je sonne ?
[Apakah kamu mendengar lonceng yang aku bunyikan?]

Je t'aime toujours d'amour
[Aku masih mencintaimu]
je sème l'amour
[aku menebar cinta.]

Les saisons passent mais de grâce
[Musim-musim berlalu tapi tolong]
faisons semblant qu'elles nous ressemblent
[mari berpura-pura bahwa mereka mirip dengan kita.]

Mais qui est cet homme qui tombe de la tour ?
[Tapi siapa pria yang jatuh dari menara?]
Mais qui est cet homme qui tombe des cieux ?
[Tapi siapa pria yang jatuh dari langit?]
Mais qui est cet homme qui tombe amoureux ?
[Tapi siapa pria yang jatuh cinta?]

Pâle septembre,
[September pucat,]
comme il est loin,
[betapa jauhnya,]
le temps du ciel sans cendres
[waktu langit tanpa abu]
il serait temps de s'entendre.
[sudah saatnya kita sepakat.]