The offices are emptying their pale-faced wards into the street,
Kantor-kantor mulai mengosongkan ruang kerja yang pucat ke jalan,
Flickering their strip-light eyes, shivering they readjust their lives
Mata mereka berkedip-kedip, menggigil, mereka menyesuaikan hidup mereka
From the air-conditioned heat.
Dari panasnya pendingin ruangan.

The humdrum and mundane
Kehidupan yang membosankan dan biasa-biasa saja
Is nearly driving them insane.
Hampir membuat mereka gila.
But you get hooked so quick to anything
Tapi kamu cepat terjerat pada apapun
Even your chains,
Bahkan pada rantai yang mengikatmu,
You're crouching in your corner 'til they open up your cage.
Kamu berjongkok di sudutmu sampai mereka membuka kandangmu.

**Chorus:**
And when the night comes
Dan ketika malam datang
It'll help you disappear
Ia akan membantumu menghilang
And when the night comes
Dan ketika malam datang
Forget about the day that brought you here.
Lupakan tentang hari yang membawamu ke sini.

Frankie takes the train and makes it home in time to catch the evening news,
Frankie naik kereta dan pulang tepat waktu untuk menonton berita malam,
Opening a can of beans he learns the world has turned without much help from him.
Membuka kaleng kacang, dia tahu dunia terus berputar tanpa banyak membantunya.
Hey Frank, why not get drunk tonight?
Hei Frank, kenapa tidak mabuk malam ini?
Hey Frank, I think it'll be alright,
Hei Frank, aku rasa semuanya akan baik-baik saja,
You'll be too far gone to notice when the neighbors start complaining,
Kau akan terlalu mabuk untuk menyadari saat tetangga mulai mengeluh,
But they're used to it by now, every day's the same.
Tapi mereka sudah terbiasa, setiap hari sama saja.

**(repeat chorus)**

And when the night comes,
Dan ketika malam datang,
He might get on the phone,
Dia mungkin akan menelepon,
She's a stuck-up bitch,
Dia cewek sombong,
But she lives on her own,
Tapi dia tinggal sendiri,
And he heard her talking dirty to the girls the other day,
Dan dia mendengar dia bicara cabul dengan cewek-cewek lain kemarin,
And she knew that he had heard her and she looked "as if to say"
Dan dia tahu dia mendengarnya dan menatap seolah berkata
And then later up in marketing while going through the files,
Lalu di bagian pemasaran saat memeriksa berkas,
She bent a little too far down, then turned around and smiled.
Dia membungkuk terlalu jauh, lalu berbalik dan tersenyum.

He got her number,
Dia mendapatkan nomornya,
He got the phone,
Dia sudah memegang telepon,
He dialed the number,
Dia memutar nomor itu,
He heard the tone.
Dia mendengar nada sambung.
He said "Tonight's the night that I've been waiting for,
Dia berkata, "Malam ini adalah malam yang kutunggu-tunggu,
Oh I know you've seen me worship you from afar,
Oh, aku tahu kau telah melihatku mengagumimu dari jauh,
And I might tell you that I love you and I will but just for
Dan aku mungkin akan bilang aku mencintaimu dan aku akan, tapi hanya untuk
Tonight, one night, alright tonight."
Malam ini, satu malam, baiklah malam ini."

In his three piece cunning camouflage nobody
Dalam penyamaran cerdiknya yang terdiri dari tiga bagian, tak ada yang
can guess what Frankie's thinking,
bisa menebak apa yang dipikirkan Frankie,
Last night she said "I don't know if I'm drowning
Tadi malam dia bilang, "Aku tidak tahu apakah aku tenggelam
Maybe it's because I'm sinking."
Mungkin karena aku sedang terpuruk."
He said "It'll be okay
Dia berkata, "Semua akan baik-baik saja
I'll get outta here one day"
Aku akan keluar dari sini suatu hari nanti"
And she said "Frankie, you're no different from any of the rest,
Dan dia berkata, "Frankie, kau tidak berbeda dari yang lain,
They've nailed you to that table and chained you to your desk."
Mereka telah menancapkanmu di meja itu dan mengikatmu di meja kerjamu."
But when the night comes....
Tapi ketika malam datang....

**(repeat chorus)**