goodbye to what if
selamat tinggal untuk seandainya
hello to never
halo untuk tak pernah
so long to someday too
selamat tinggal juga untuk suatu hari nanti
just dig a hole
cuma gali lubang
and put my coffin under how many times
dan taruh peti matiku di bawah berapa kali
have i tried to sever?
sudah berapa kali aku berusaha memutuskan?
how long until i’m through
berapa lama sampai aku selesai
but if i let go
tapi jika aku melepaskan
i know i’ll often wonder
aku tahu aku akan sering bertanya-tanya
so never run
jadi jangan pernah lari
i can think a way out of it
aku bisa memikirkan jalan keluar dari ini
don’t pretend to know how
jangan berpura-pura tahu caranya
but i know why
tapi aku tahu mengapa
try to swim but don’t sink
cobalah untuk berenang tapi jangan tenggelam
come up above it
naik ke atas
treading water right now
mengapung di air sekarang
it’s do or die
ini saatnya bertindak atau mati
i know better than anyone it’s true
aku tahu lebih baik dari siapa pun, itu benar
i’m getting on but i’m getting better, too
aku terus maju tapi aku juga semakin baik
admit defeat
akui kekalahan
let down your defenses
turunkan pertahananmu
why do you have to fight
mengapa kamu harus berjuang
a losing cause to find the thing you’re missin’?
untuk menemukan hal yang kamu rindukan meski itu sia-sia?
know when you’re beat and come to your senses
tahu kapan kamu kalah dan sadar
still, i’m compelled to write
meski begitu, aku terpaksa menulis
without applause
tanpa tepuk tangan
and though no one will listen
dan meski tak ada yang akan mendengarkan
give it up and get away
lepaskan dan pergi
i shouldn’t wonder
aku seharusnya tidak bertanya-tanya
in a decade or a day
dalam sepuluh tahun atau sehari
it’s hard to tell
sulit untuk mengetahui
give it up or get it right
lepaskan atau lakukan dengan benar
i’m going under yeah, but not without a fight
aku akan tenggelam ya, tapi tidak tanpa perlawanan
it’s just as well.
itu juga tidak masalah.
i know better than anyone could guess
aku tahu lebih baik dari yang bisa ditebak siapa pun
i’m getting tired of all this now, i confess
aku mulai lelah dengan semua ini sekarang, aku mengaku
if only my art
seandainya seni ku
could somehow relate
bisa entah bagaimana terhubung
then maybe my life
maka mungkin hidupku
would then imitate
akan meniru
the things i’d contrive
hal-hal yang akan aku rancang
and not what i feel
dan bukan apa yang aku rasakan
but it wouldn’t be right
tapi itu tidak akan benar
it wouldn’t be real
itu tidak akan nyata
don’t look now
jangan lihat sekarang
they’re coming after you
mereka datang mengejarmu
dig in, though you don’t know what to do
gali lebih dalam, meski kamu tidak tahu harus berbuat apa
something’s gonna happen any day
sesuatu akan terjadi setiap hari
but what i can’t say
tapi apa yang tidak bisa aku katakan