Liputan6.com
Kapanlagi.com
Bola.net
Bola.com
Merdeka.com
Fimela.com
Brilio.net
Well let's see, we had the eh, we had the Fairlane.
Nah, mari kita lihat, kita punya Fairlane.
Then the u-joints went out on that and the bushings and then your mother wanted to trade it in on the Tornado, so we got the Tornado.
Kemudian sambungan-sambungannya rusak dan bushings-nya juga, lalu ibumu ingin menukarnya dengan Tornado, jadi kita dapat Tornado.
God, I hated the color of that son of a bitch.
Ya Tuhan, aku benci warna mobil itu.
And the dog destroyed the upholstery on the Ford.
Dan anjing itu merusak jok Ford-nya.
Boy, that was long before you were born.
Itu sudah lama sebelum kamu lahir.
We called it the Yellowbird, two-door, three on the tree.
Kami menyebutnya Yellowbird, dua pintu, tiga gigi di kolom.
Tight little mother.
Mobil kecil yang kencang.
Threw a rod, sold it to Jacobs for a hundred dollar.
Mesinnya rusak, aku jual ke Jacobs seharga seratus dolar.
Now the Special eh, four-holer, you've never seen body panels lining up like that.
Sekarang yang Special, empat silinder, kamu belum pernah lihat bodi mobil yang sejajar seperti itu.
Overhead cam, dual exhaust.
Cam atas, knalpot ganda.
You know I had, let's see I had, four Buicks, loved them all.
Kamu tahu, aku punya, mari kita lihat, empat Buick, aku suka semuanya.
Now your Uncle Emmet, well he drives a Thunderbird, it used to belong to your Aunt Evelyn.
Sekarang Paman Emmet, dia mengemudikan Thunderbird, itu dulunya milik Bibi Evelyn.
Now, she ruined it, drove it to Indiana with no gear oil.
Sekarang, dia merusaknya, mengemudikannya ke Indiana tanpa oli transmisi.
That was the end of that!
Itu adalah akhir dari mobil itu!
Sold that Cadillac to your mom.
Aku jual Cadillac itu ke ibumu.
Your mom loved that Caddy.
Ibumu sangat menyukai Caddy itu.
Independent rear suspension,
Suspensi belakang independen,
Landau top, good tires.
Atap Landau, ban bagus.
Gas hog.
Boros bensin.
I swear it had the power to repair itself.
Aku bersumpah mobil itu seolah bisa memperbaiki dirinya sendiri.
I love the old, Dan Steele used to give 'em to me at a discount.
Aku suka yang lama, Dan Steele biasa memberikannya padaku dengan diskon.
Showroom models and that.
Model showroom dan sebagainya.
And then there was the Pontiac and...
Dan kemudian ada Pontiac dan...
God, I loved that Pontiac.
Ya Tuhan, aku sangat menyukai Pontiac itu.
Well, it was kind of an ox-blood.
Nah, warnanya mirip darah sapi.
It just kinda handled so beautifully.
Mobil itu benar-benar nyaman untuk dikendarai.
Yeah, I miss that car. Well, it was a long time ago, a long time ago.
Ya, aku merindukan mobil itu. Ya, itu sudah lama sekali, sudah lama sekali.
Nah, mari kita lihat, kita punya Fairlane.
Then the u-joints went out on that and the bushings and then your mother wanted to trade it in on the Tornado, so we got the Tornado.
Kemudian sambungan-sambungannya rusak dan bushings-nya juga, lalu ibumu ingin menukarnya dengan Tornado, jadi kita dapat Tornado.
God, I hated the color of that son of a bitch.
Ya Tuhan, aku benci warna mobil itu.
And the dog destroyed the upholstery on the Ford.
Dan anjing itu merusak jok Ford-nya.
Boy, that was long before you were born.
Itu sudah lama sebelum kamu lahir.
We called it the Yellowbird, two-door, three on the tree.
Kami menyebutnya Yellowbird, dua pintu, tiga gigi di kolom.
Tight little mother.
Mobil kecil yang kencang.
Threw a rod, sold it to Jacobs for a hundred dollar.
Mesinnya rusak, aku jual ke Jacobs seharga seratus dolar.
Now the Special eh, four-holer, you've never seen body panels lining up like that.
Sekarang yang Special, empat silinder, kamu belum pernah lihat bodi mobil yang sejajar seperti itu.
Overhead cam, dual exhaust.
Cam atas, knalpot ganda.
You know I had, let's see I had, four Buicks, loved them all.
Kamu tahu, aku punya, mari kita lihat, empat Buick, aku suka semuanya.
Now your Uncle Emmet, well he drives a Thunderbird, it used to belong to your Aunt Evelyn.
Sekarang Paman Emmet, dia mengemudikan Thunderbird, itu dulunya milik Bibi Evelyn.
Now, she ruined it, drove it to Indiana with no gear oil.
Sekarang, dia merusaknya, mengemudikannya ke Indiana tanpa oli transmisi.
That was the end of that!
Itu adalah akhir dari mobil itu!
Sold that Cadillac to your mom.
Aku jual Cadillac itu ke ibumu.
Your mom loved that Caddy.
Ibumu sangat menyukai Caddy itu.
Independent rear suspension,
Suspensi belakang independen,
Landau top, good tires.
Atap Landau, ban bagus.
Gas hog.
Boros bensin.
I swear it had the power to repair itself.
Aku bersumpah mobil itu seolah bisa memperbaiki dirinya sendiri.
I love the old, Dan Steele used to give 'em to me at a discount.
Aku suka yang lama, Dan Steele biasa memberikannya padaku dengan diskon.
Showroom models and that.
Model showroom dan sebagainya.
And then there was the Pontiac and...
Dan kemudian ada Pontiac dan...
God, I loved that Pontiac.
Ya Tuhan, aku sangat menyukai Pontiac itu.
Well, it was kind of an ox-blood.
Nah, warnanya mirip darah sapi.
It just kinda handled so beautifully.
Mobil itu benar-benar nyaman untuk dikendarai.
Yeah, I miss that car. Well, it was a long time ago, a long time ago.
Ya, aku merindukan mobil itu. Ya, itu sudah lama sekali, sudah lama sekali.
