Tim Finnegan lived in Walkin' Street
Tim Finnegan tinggal di Jalan Walkin'
Tim Finnegan tinggal di Jalan Walkin'

A gentleman, Irish, mighty odd;
Seorang pria, Irlandia, sangat aneh;
Seorang pria, Irlandia, sangat aneh;

He had a brogue both rich and sweet
Dia punya logat yang kaya dan manis
Dia punya logat yang kaya dan manis

And to rise in the world he carried a hod.
Dan untuk naik kelas, dia membawa keranjang batu.
Dan untuk naik kelas, dia membawa keranjang batu.

Now Tim had a sort of the tipplin' way
Sekarang Tim punya kebiasaan minum
Sekarang Tim punya kebiasaan minum

With a love of the whiskey he was born
Dengan cinta pada whiskey sejak lahir
Dengan cinta pada whiskey sejak lahir

And to help him on with his work each day
Dan untuk membantunya bekerja setiap hari
Dan untuk membantunya bekerja setiap hari

He'd a "drop of the cray-thur" every morn.
Dia minum "setetes dari yang enak" setiap pagi.
Dia minum "setetes dari yang enak" setiap pagi.

Chorus:
Whack fol the darn O, dance to your partner
Hooray, ayo berdansa dengan pasanganmu
Hooray, ayo berdansa dengan pasanganmu

Whirl the floor, your trotters shake;
Putar lantai, goyangkan kakimu;
Putar lantai, goyangkan kakimu;

Wasn't it the truth I told you
Bukankah itu benar yang kukatakan?
Bukankah itu benar yang kukatakan?

Lots of fun at Finnegan's wake!
Banyak kesenangan di pemakaman Finnegan!
Banyak kesenangan di pemakaman Finnegan!

2. One mornin' Tim was feelin' full
Suatu pagi Tim merasa mabuk
Suatu pagi Tim merasa mabuk

His head was heavy which made him shake;
Kepalanya berat sehingga dia goyang;
Kepalanya berat sehingga dia goyang;

He fell from the ladder and broke his skull
Dia jatuh dari tangga dan patah tengkoraknya
Dia jatuh dari tangga dan patah tengkoraknya

And they carried him home his corpse to wake.
Dan mereka membawanya pulang untuk dibangunkan.
Dan mereka membawanya pulang untuk dibangunkan.

They rolled him up in a nice clean sheet
Mereka membungkusnya dengan seprai bersih
Mereka membungkusnya dengan seprai bersih

And laid him out upon the bed,
Dan meletakkannya di atas tempat tidur,
Dan meletakkannya di atas tempat tidur,

A gallon of whiskey at his feet
Satu galon whiskey di kakinya
Satu galon whiskey di kakinya

And a barrel of porter at his head.
Dan satu barel porter di kepalanya.
Dan satu barel porter di kepalanya.

Chorus:
(Chorus sama seperti sebelumnya)
(Chorus sama seperti sebelumnya)

3. His friends assembled at the wake
Teman-temannya berkumpul di pemakaman
Teman-temannya berkumpul di pemakaman

And Mrs. Finnegan called for lunch,
Dan Ny. Finnegan memanggil untuk makan siang,
Dan Ny. Finnegan memanggil untuk makan siang,

First they brought in tay and cake
Pertama mereka membawa teh dan kue
Pertama mereka membawa teh dan kue

Then pipes, tobacco and whiskey punch.
Kemudian pipa, tembakau, dan whiskey punch.
Kemudian pipa, tembakau, dan whiskey punch.

Biddy O'Brien began to bawl
Biddy O'Brien mulai menangis
Biddy O'Brien mulai menangis

"Such a nice clean corpse, did you ever see?
"Jasad yang bersih ini, pernahkah kau lihat?
"Jasad yang bersih ini, pernahkah kau lihat?

"O Tim, mavourneen, why did you die?"
"O Tim, sayangku, kenapa kau mati?"
"O Tim, sayangku, kenapa kau mati?"

"Arragh, hold your gob" said Paddy McGhee!
"Ah, tutup mulutmu," kata Paddy McGhee!
"Ah, tutup mulutmu," kata Paddy McGhee!

Chorus:
(Chorus sama seperti sebelumnya)
(Chorus sama seperti sebelumnya)

4. Then Maggie O'Connor took up the job
Kemudian Maggie O'Connor mengambil alih
Kemudian Maggie O'Connor mengambil alih

"O Biddy," says she, "You're wrong, I'm sure"
"O Biddy," katanya, "Kau salah, aku yakin"
"O Biddy," katanya, "Kau salah, aku yakin"

Biddy she gave her a belt in the gob
Biddy memberinya tamparan di mulut
Biddy memberinya tamparan di mulut

And left her sprawlin' on the floor.
Dan meninggalkannya tergeletak di lantai.
Dan meninggalkannya tergeletak di lantai.

And then the war did soon engage
Dan kemudian keributan pun segera terjadi
Dan kemudian keributan pun segera terjadi

'Twas woman to woman and man to man,
Antara wanita dan wanita, pria dan pria,
Antara wanita dan wanita, pria dan pria,

Shillelagh law was all the rage
Hukum shillelagh jadi tren
Hukum shillelagh jadi tren

And a row and a ruction soon began.
Dan keributan pun segera dimulai.
Dan keributan pun segera dimulai.

Chorus:
(Chorus sama seperti sebelumnya)
(Chorus sama seperti sebelumnya)

5. Then Mickey Maloney ducked his head
Kemudian Mickey Maloney menundukkan kepalanya
Kemudian Mickey Maloney menundukkan kepalanya

When a noggin of whiskey flew at him,
Ketika sebotol whiskey melayang ke arahnya,
Ketika sebotol whiskey melayang ke arahnya,

It missed, and falling on the bed
Tapi meleset, dan jatuh di tempat tidur
Tapi meleset, dan jatuh di tempat tidur

The liquor scattered over Tim!
Minuman itu tumpah di atas Tim!
Minuman itu tumpah di atas Tim!

The corpse revives! See how he raises!
Jasad itu hidup kembali! Lihat bagaimana dia bangkit!
Jasad itu hidup kembali! Lihat bagaimana dia bangkit!

Timothy rising from the bed,
Timothy bangkit dari tempat tidur,
Timothy bangkit dari tempat tidur,

Says, "Whirl your whiskey around like blazes
Dia berkata, "Putar whiskey-mu seperti api
Dia berkata, "Putar whiskey-mu seperti api

Thanum an Dhul! Do you thunk I'm dead?"
Thanum an Dhul! Apa kau pikir aku mati?"
Thanum an Dhul! Apa kau pikir aku mati?"

Chorus:
(Chorus sama seperti sebelumnya)
(Chorus sama seperti sebelumnya)