As I roved out on a May morning
Saat aku berjalan di pagi bulan Mei
On a May morning right early
Di pagi bulan Mei yang sangat awal
I met my love upon the way
Aku bertemu cinta di jalan
Oh, Lord but she was early
Oh, Tuhan, dia benar-benar awal

Chorus:
And she sang lilt-a-doodle, lilt-a-doodle, lilt-a-doodle-dee,-
Dan dia menyanyi lilt-a-doodle, lilt-a-doodle, lilt-a-doodle-dee,-
And she hi-di-lan-di-dee, and she hi-di-lan-di-dee and she lan-day
Dan dia hi-di-lan-di-dee, dan dia hi-di-lan-di-dee dan dia lan-day

Her boots were black and her stockings white
Sepatu botnya hitam dan kaus kakinya putih
And her buckles shone like silver
Dan gespernya berkilau seperti perak
She had a dark and a rolling eye
Dia memiliki mata yang gelap dan bergerak
And her ear-rings tipped her shoulder
Dan anting-antingnya menyentuh bahunya

Chorus

"What age are you my bonny wee lass
"Usiamu berapa, gadis manisku
What age are you my honey?"
Usiamu berapa, sayang?"
Right modestly she answered me
Dengan rendah hati dia menjawabku
"I'll be seventeen on Sunday"
"Aku akan berusia tujuh belas pada hari Minggu"

Chorus

"Where do you live my bonny wee lass
"Di mana kamu tinggal, gadis manisku
Where do you live my honey?"
Di mana kamu tinggal, sayang?"
"In a wee house up on the top of the hill
"Di sebuah rumah kecil di puncak bukit
And I live there with my mammy"
Dan aku tinggal di sana dengan ibuku"

Chorus

"If I went to the house on the top of the hill
"Jika aku pergi ke rumah di puncak bukit
When the moon was shining clearly
Saat bulan bersinar terang
Would you arise and let me in
Apakah kamu akan bangun dan membiarkanku masuk
And your mammy not to hear you?"
Dan ibumu tidak mendengarmu?"

Chorus

I went to the house on the top of the hill
Aku pergi ke rumah di puncak bukit
When the moon was shining clearly
Saat bulan bersinar terang
She arose to let me in
Dia bangkit untuk membiarkanku masuk
But her mammy chanced to hear her
Tapi ibunya kebetulan mendengarnya

Chorus

She caught her by the hair of the head
Dia menangkapnya dengan rambutnya
And down to the room she brought her
Dan membawanya ke dalam kamar
And with the butt of a hazel twig
Dan dengan ujung ranting hazel
She was the well-beat daughter
Dia adalah putri yang dipukuli dengan baik

Chorus

"Will you marry me now my soldier lad
"Maukah kamu menikahiku sekarang, pemuda prajuritku
Will you marry me now or never?
Maukah kamu menikahiku sekarang atau tidak sama sekali?
Will you marry me now my soldier lad
Maukah kamu menikahiku sekarang, pemuda prajuritku
For you see I'm done forever"
Karena kamu lihat, aku sudah selesai selamanya"

Chorus

"I can't marry you my bonny wee lass
"Aku tidak bisa menikahimu, gadis manisku
I can't marry you my honey
Aku tidak bisa menikahimu, sayang
For I have got a wife at home
Karena aku sudah punya istri di rumah
And how could I disown her?"
Dan bagaimana aku bisa mengingkarinya?"

Chorus

A pint at night is my delight
Satu pint di malam hari adalah kesenanganku
And a gallon in the morning
Dan satu galon di pagi hari
The old women are my heart break
Wanita tua adalah patah hatiku
But the young ones is my darling
Tapi yang muda adalah sayangku

Chorus