Lirik The Travellin' People (Terjemahan)

Alternatif

I'm a freeborn man of the travelin' people;
Aku adalah pria merdeka dari orang-orang pengembara;
Got no fixed abode, with nomads I am numbered.
Tak punya tempat tinggal tetap, aku termasuk dalam kelompok nomaden.

Country lanes and byways were always my ways;
Jalan-jalan desa dan jalur kecil selalu jadi jalanku;
I've never fancied bein' longer.
Aku tak pernah ingin berlama-lama.

Oh, we knew the woods and the restin' places;
Oh, kami mengenal hutan dan tempat-tempat istirahat;
And the small birds sang when winter days were over.
Dan burung-burung kecil bernyanyi saat hari-hari dingin telah berlalu.

Then we'd pack our load and be on the road
Lalu kami akan mengemas barang dan melanjutkan perjalanan
Those were good old days for a rover.
Itu adalah hari-hari indah bagi seorang pengembara.

There was open ground where a man could linger
Ada tanah terbuka di mana seorang pria bisa berlama-lama
For a week or two, for time was not our master.
Selama seminggu atau dua, karena waktu bukanlah tuan kami.

Then away you'd jog with your horse and dog,
Lalu kamu bisa pergi menunggang kuda dan membawa anjingmu,
Nice and easy, no need to go faster.
Santai dan tenang, tak perlu terburu-buru.

Well, I've known life hard and I've known it easy;
Nah, aku sudah merasakan hidup yang sulit dan yang mudah;
And I've cursed the life when winter's days were dawning;
Dan aku pernah mengutuk hidup ini saat hari-hari dingin tiba;

But I've laughed and sung through the whole night long;
Tapi aku telah tertawa dan bernyanyi sepanjang malam;
Seen the summer sunrise in the morning.
Melihat matahari terbit di pagi hari saat musim panas.

All you freeborn men of the travelin' people
Hai kalian semua pria merdeka dari orang-orang pengembara
Every tinker, rolling stone, or gypsy rover;
Setiap pengembara, batu yang bergulir, atau pengembara gipsi;

Winds of change are blowin', old ways are going;
Angin perubahan sedang berhembus, cara lama akan pergi;
Your travelin' days will soon be over.
Hari-hari perjalananmu akan segera berakhir.
Your travelin' days will soon be over.
Hari-hari perjalananmu akan segera berakhir.