I sat down and wrote this letter
Aku duduk dan menulis surat ini
Telling you that I felt better
Bilang padamu bahwa aku merasa lebih baik
Since you'd gone and I was free
Sejak kau pergi dan aku bebas
I'm so happy
Aku sangat bahagia

I have so little time to spare now
Sekarang aku punya sedikit waktu untuk disia-siakan
I'm wanted almost everywhere now
Aku diinginkan hampir di mana-mana sekarang
I make out like Casanova
Aku bersikap seperti Casanova
Friends are always coming over
Teman-teman selalu datang berkunjung

I signed my name as if I meant it
Aku menandatangani namaku seolah-olah aku sungguh-sungguh
And sealed it with a kiss and sent it
Dan menyegelnya dengan ciuman dan mengirimkannya
The letter had improved my mood
Surat itu membuat suasana hatiku lebih baik
Happy in my solitude
Bahagia dalam kesendirianku

But halfway home I changed my tune
Tapi setengah jalan pulang, aku berubah pikiran
And when I saw my lonely room
Dan saat aku melihat kamar sepi itu
The mirror caught my eye
Cermin menarik perhatianku
When I sit down I cry
Saat aku duduk, aku menangis

Big lie, small world
Kebohongan besar, dunia kecil
It was a big lie, small world
Itu adalah kebohongan besar, dunia kecil

I had to intercept that letter
Aku harus mencegat surat itu
Telling you that I was better
Yang bilang padamu bahwa aku sudah lebih baik
I raced to catch the postman's van
Aku berlari untuk mengejar mobil pos
He was leaving as I ran
Dia pergi saat aku berlari

I missed the bus, I missed the train
Aku ketinggalan bus, aku ketinggalan kereta
I end up walking in the rain
Aku akhirnya berjalan di tengah hujan
Big dog chased me down the street
Anjing besar mengejarku di jalan
I hadn't had a bite to eat
Aku belum makan sepatah kata pun

Feeling sorry for myself
Merasa kasihan pada diriku sendiri
And wishing I was someone else
Dan berharap aku menjadi orang lain
I walked across the city
Aku berjalan melintasi kota
'Cause I couldn't stand your pity
Karena aku tidak tahan dengan rasa iba darimu

Big lie, small world
Kebohongan besar, dunia kecil
It was a big lie, small world
Itu adalah kebohongan besar, dunia kecil

The place you live looks opulent
Tempat tinggalmu terlihat mewah
And obviously a higher rent
Dan jelas sewa yang lebih mahal
Than our cozy little room
Dari kamar kecil kami yang nyaman
I had this sense of doom
Aku merasa ada sesuatu yang buruk akan terjadi

Your landlord says you're out of town
Pemilik rumahmu bilang kau sedang pergi
But your new boyfriend's always around
Tapi pacar barumu selalu ada di sekitar
The hour was getting late
Waktu semakin larut
So I sit down and wait
Jadi aku duduk dan menunggu

Here's the postman with my letter
Ini dia tukang pos dengan suratku
Coming down the path, he'd better
Datang di jalur ini, semoga dia
Give that thing to me
Memberikan itu padaku
I have to make him see
Aku harus membuatnya mengerti

Begging doesn't do the trick
Merayu tidak berhasil
He thinks that I'm a lunatic
Dia mengira aku orang gila
But then who comes upon the scene
Tapi kemudian siapa yang muncul di tempat itu
But your new boyfriend, Mr. Clean
Tapi pacar barumu, Mr. Clean

I hit the postman, hit your lover
Aku memukul tukang pos, memukul kekasihmu
Grabbed the letter.
Mengambil surat itu.