I'm really sorry Steven
Aku benar-benar minta maaf, Steven
But your bicycle's been stolen
Tapi sepedamu sudah dicuri
I was watching it for you
Aku menjaganya untukmu
'Til you came back in the fall
Sampai kamu kembali di musim gugur
Guess I didn't do a good job after all
Kayaknya aku nggak melakukan pekerjaan yang baik setelah semua ini

I was feeling really sorry Steven
Aku merasa sangat menyesal, Steven
And I spent all morning grieving
Dan aku menghabiskan seluruh pagi meratapi
And everybody's saying
Dan semua orang bilang
That you'll take the news gracefully
Bahwa kamu akan menerima berita ini dengan lapang dada
Somehow I don't think I'll be getting off so easily
Entah kenapa, aku rasa aku tidak akan mudah lolos dari ini

I meant her no harm
Aku tidak bermaksud jahat padanya
When I left her unlocked
Saat aku membiarkannya tidak terkunci
Outside the Orange Street Food Farm
Di luar Orange Street Food Farm
I was just running in
Aku hanya sebentar masuk
Didn't think I'd be that long
Nggak nyangka bakal lama
I came out, she was gone
Aku keluar, dia sudah hilang
And all that was there was some bored old dog
Dan yang tersisa hanya anjing tua yang bosan
Leashed up to the place where your bicycle had been
Terkunci di tempat di mana sepedamu seharusnya berada
Guess we'll never see poor Madeleine again
Kayaknya kita tidak akan pernah melihat Madeleine yang malang lagi

Let this be consolation, Steven
Semoga ini bisa jadi penghiburan, Steven
That all the while you were in England
Bahwa selama kamu di Inggris
I treated her with care and respect
Aku memperlakukannya dengan hati-hati dan hormat
And have her lots of love
Dan memberinya banyak kasih sayang
And I was usually pretty good 'bout locking her up
Dan biasanya aku cukup baik dalam menguncinya

Where has she gone?
Dia pergi ke mana?
Well, I bet she's on the bottom of a Frenchtown pond
Yah, aku yakin dia sudah di dasar kolam Frenchtown
Rudely abused on some hescher's joyride
Diperlakukan sembarangan dalam perjalanan nakal seseorang
So I wrote you this song
Jadi aku menuliskan lagu ini untukmu
In the hope that you'd forgive me
Dengan harapan kamu mau memaafkanku
Even though it was wrong
Meskipun ini salah
Being so careless with a thing so great
Bersikap begitu ceroboh dengan sesuatu yang begitu berharga
And taking your poor Madeleine away, away
Dan membawa pergi Madeleine yang malang, pergi, pergi