The weekend is the weekend
Akhir pekan adalah akhir pekan
And it’s sunny in the park
Dan cuacanya cerah di taman
I’ll stay here with my beer and fish and chips till it gets dark
Aku akan tetap di sini dengan bir dan fish and chips sampai gelap
I’ve got a lot of homework
Aku punya banyak PR
But homework he can wait
Tapi PR bisa ditunda
I never start my homework till it’s already too late
Aku tidak pernah mulai PR sampai sudah terlalu larut
My parents say think about your future and my teachers say the same
Orang tuaku bilang pikirkan masa depanmu dan guruku juga bilang yang sama
But it’s hard
Tapi itu sulit
When there’s a basketball game in the park
Ketika ada pertandingan basket di taman
It’s 1998
Ini tahun 1998
And everybody’s saying:
Dan semua orang bilang:
“Harry, you’re going to be a lawyer some day…”
“Harry, suatu hari kamu akan jadi pengacara…”

It’s Monday bloody Monday
Ini Senin yang sial
And there’s two things I forgot
Dan ada dua hal yang aku lupa
I forgot to do my homework
Aku lupa mengerjakan PR
And I’ve only got one sock
Dan aku cuma punya satu kaus kaki
I’m halfway through a test
Aku sudah setengah jalan ujian
But I just can’t concentrate
Tapi aku tidak bisa berkonsentrasi
I’m sitting next to Fontaine
Aku duduk di sebelah Fontaine
I want to ask her on a date
Aku ingin mengajaknya kencan
I really want to start a conversation
Aku benar-benar ingin memulai percakapan
But each time she walks past
Tapi setiap kali dia lewat
I start choking on my pencil
Aku mulai tersedak pensilku
And fall flat on my ass
Dan jatuh terjelepok
I need to concentrate
Aku perlu berkonsentrasi
I have to get this grade
Aku harus dapat nilai ini
Or I might fail to be a lawyer someday
Atau aku bisa gagal jadi pengacara suatu hari nanti

BRIDGE
But just right now
Tapi saat ini
Can’t think of anything better to do
Tidak bisa memikirkan hal yang lebih baik untuk dilakukan
Than just sit down at the piano and write this tune
Selain duduk di piano dan menulis lagu ini
And maybe later
Dan mungkin nanti
Maybe later in the afternoon
Mungkin nanti di sore hari
I’ll sit back and relax
Aku akan duduk santai
And think of all the things I’m going to do…
Dan memikirkan semua hal yang akan aku lakukan…

CHORUS
Someday…
Suatu hari…
I’ll buy an old car
Aku akan membeli mobil tua
Someday…
Suatu hari…
I’ll get that car to start
Aku akan membuat mobil itu menyala
Someday…
Suatu hari…
I’ll learn how to drive too
Aku juga akan belajar mengemudi
And then Someday…
Dan kemudian Suatu hari…
Imagine all the things I could do.
Bayangkan semua hal yang bisa aku lakukan.

(That was 1998 now
Itu tahun 1998 sekarang
Bring it forward to the present day now
Bawa ke hari ini sekarang
Cause some things have changed
Karena beberapa hal telah berubah
but some things never change)
tapi beberapa hal tidak pernah berubah)

The weekend is the weekend
Akhir pekan adalah akhir pekan
And it’s sunny in the park
Dan cuacanya cerah di taman
I’ll stay here with my beer and fish ‘n’ chips till it gets dark
Aku akan tetap di sini dengan bir dan fish ‘n’ chips sampai gelap
I just saw Peter Parsons
Aku baru saja melihat Peter Parsons
Who used to be in my class
Yang dulu sekelas denganku
I always gave him wedgies cause I thought he worked too hard
Aku selalu memberinya wedgie karena aku pikir dia terlalu giat belajar
He said, “Harry, life is great –
Dia bilang, “Harry, hidup itu hebat –
I feel so happy these days –
Aku merasa sangat bahagia belakangan ini –
I’m a litigation lawyer –
Aku seorang pengacara litigasi –
So I got it made
Jadi aku sudah mapan
I’m going out with Fontaine
Aku berkencan dengan Fontaine
Remember her from tenth grade?
Ingat dia dari kelas sepuluh?
I drive a Porsche so I can’t complain…”
Aku mengemudikan Porsche jadi aku tidak bisa mengeluh…”

BRIDGE
Shit! And look at me can’t think of anything better to do
Sial! Dan lihat aku tidak bisa memikirkan hal yang lebih baik untuk dilakukan
Than just sit down at the piano and write this tune
Selain duduk di piano dan menulis lagu ini
And maybe later
Dan mungkin nanti
Maybe later in the afternoon
Mungkin nanti di sore hari
I’ll sit back and relax and think of all the things I’m going to do…
Aku akan duduk santai dan memikirkan semua hal yang akan aku lakukan…