In Nineteen Hundred-Nine, from Donegal's shore
Pada tahun seribu sembilan, dari pantai Donegal
I sailed to old New York town
Aku berlayar ke kota New York yang tua
In the harbor Lady Liberty stands
Di pelabuhan, Patung Liberty berdiri
I don't believe I'll again see Dear Ould Ireland
Aku rasa aku takkan pernah melihat kembali Irlandia tercintaku
But the promise in these city streets is so grand
Tapi janji di jalanan kota ini begitu megah
And it's there I'd wed my dear, sweet lass
Dan di sana aku akan menikahi gadis manisku
A bricklayer's spade, my trade to be
Sekop tukang batu, itulah pekerjaanku
And she slaved at the Triangle Shirt Factory
Dan dia bekerja keras di Pabrik Baju Segitiga
My God! - the dreadful conditions there
Ya Tuhan! - kondisi mengerikan di sana
They toiled through dim light and stifling air
Mereka bekerja di bawah cahaya redup dan udara pengap
And gruelling hours the seamstress gave
Dan jam kerja yang melelahkan diberikan oleh para penjahit
To the industrial captains for a trifling wage
Untuk para penguasa industri dengan upah yang sangat kecil

Though two years passed, we saw no change
Meski dua tahun berlalu, kami tak melihat perubahan
And I grieved for my love's dark misery
Dan aku berduka untuk penderitaan kelam cintaku
Then word ran through the New York streets
Kemudian berita menyebar di jalanan New York
There's a fire at the Triangle Shirt Factory
Ada kebakaran di Pabrik Baju Segitiga
Twas only moments and the factory surrendered to flame
Hanya dalam beberapa saat, pabrik itu terbakar habis
And the fire escapes soon gave way
Dan jalur evakuasi pun segera runtuh
In the windows huddled girls appeared
Di jendela, gadis-gadis berkerumun muncul
Flames licked at their backs, their faces gripped with fear
Api menjilat punggung mereka, wajah mereka dipenuhi ketakutan
My God! - don't jump! came the firemen's roar
Ya Tuhan! - jangan lompat! teriak para pemadam kebakaran
Whose ladders failed to reach the top floors
Yang tangganya tak mampu menjangkau lantai atas
A last, shared glance and final embrace
Sekali lagi, tatapan terakhir dan pelukan terakhir
They leaped to their tragic and senseless fate
Mereka melompat menuju nasib tragis dan tak masuk akal

Now I scream at the sky
Sekarang aku berteriak ke langit
There's got to be a reason why
Harus ada alasan mengapa
Bewildered and grieved, I'm tangled and mired
Bingung dan berduka, aku terjerat dan terperangkap
My love is gone - oh the Triangle Fire
Cintaku telah pergi - oh Kebakaran Segitiga
The world is so cold, desperate and dire
Dunia begitu dingin, putus asa dan mengerikan
I've lost everything in the Triangle Fire
Aku telah kehilangan segalanya dalam Kebakaran Segitiga

There was no reason, there was no rhyme, and now law
Tak ada alasan, tak ada rima, dan kini hukum
To save us from this crime at all
Untuk menyelamatkan kami dari kejahatan ini sama sekali
The owner's trial did reveal
Persidangan pemilik mengungkapkan
That the girls were locked in - the doors had all been sealed
Bahwa para gadis dikunci - semua pintu telah disegel
My God! - they've gone free! came our hopeless cry
Ya Tuhan! - mereka bebas! teriak kami yang putus asa
The bossed won with their lawyers and lies
Para bos menang dengan pengacara dan kebohongan mereka
The Power and Greed again prevailed
Kekuasaan dan Keserakahan kembali menang
And we were left to our sorrow, to our despair
Dan kami ditinggalkan dalam kesedihan, dalam keputusasaan kami

I fear the future, I can envision the time
Aku takut akan masa depan, aku bisa membayangkan saat itu
When our cityscape will touch the sky
Ketika pemandangan kota kita akan menyentuh langit
Will men of Faith, of Wealth and Power
Apakah para lelaki beriman, kaya, dan berkuasa
Spare their people a fate like the Triangle Fire?
Akan menyelamatkan rakyat mereka dari nasib seperti Kebakaran Segitiga?
My God! - forgive me! these men will cry
Ya Tuhan! - ampuni aku! teriak para lelaki ini
In Their final hour as they lay dying
Di saat terakhir mereka saat terbaring sekarat
And their victim's ghosts close in around
Dan hantu-hantu korban mereka mendekat
God alone may forgive their indifference now
Hanya Tuhan yang mungkin mengampuni ketidakpedulian mereka sekarang