Ito'y istorya
Ini adalah cerita
ni Mariang taga-barrio ay
tentang Maria dari desa
siya'y lumaki na isang mahirap
yang tumbuh dalam kemiskinan
pangarap niya'y magbago
mimpinya adalah untuk berubah
makaalis siya sa lumang barrio
agar bisa keluar dari desa lama
hanapin ang bukas
mencari masa depan

Ito'y istorya
Ini adalah cerita
ni Mariang taga-barrio ay
tentang Maria dari desa
mula sa pagkabata ay natutuhan nang
sejak kecil dia telah belajar
umibig sa kasuyo
untuk mencintai kekasih
puso ay nabigo
hati yang patah
pag-asa'y naglaho
harapan yang sirna

Ito'y istorya
Ini adalah cerita
ni Mariang taga-barrio ay
tentang Maria dari desa
nagawang ikubli ang nakaraan
yang berhasil menyembunyikan masa lalu
pinilit niya na kalimutan
dia berusaha untuk melupakan
ma tanging siya lang ang may alam
hanya dia yang tahu
at di alam ang hangganan
dan tidak tahu batasnya

María, María la del barrio
Maria, Maria dari desa
no, no llores más
jangan, jangan menangis lagi
María, María la del barrio
Maria, Maria dari desa
por tu amor él regresará
karena cintamu dia akan kembali
María, María la del barrio
Maria, Maria dari desa
no te culpes más
jangan salahkan dirimu lagi
María, María la del barrio
Maria, Maria dari desa
Dios te perdonará
Tuhan akan memaafkanmu

Kay daling magmahal ng puso ko
Betapa mudahnya hatiku mencintai
na magpahanggang nagyo'y laan sa'yo
hingga segalanya ditujukan padamu
hindi ko magawang limutin sya
aku tidak bisa melupakan dia
siya pa rin at wala pa ring iba
dia tetap yang pertama dan tidak ada yang lain
ang lahat sa 'kin ay iniwan ko
semua yang ada padaku aku tinggalkan
upang mapalapit sa puso mo
agar bisa dekat dengan hatimu
isip ko'y litung-lito
pikiran saya bingung
saan kaya patutungo
kemana aku harus pergi
kailan kaya darating ang panahon
kapan waktu itu akan datang
maibabalik ba ang kahapon
bisakah masa lalu kembali

Diyos ko isip ko'y litung-lito na
Tuhanku, pikiranku sudah sangat bingung
may ligaya pa bang madarama
apakah masih ada kebahagiaan yang bisa dirasakan