y a mucha honra
dan dengan bangga
maria la del barrio soy
aku adalah Maria dari lingkungan ini
la que de escuincla quedó resola
yang sejak kecil sudah sendirian
y pá' cambiar su suerte
dan untuk mengubah nasibnya
de su barrio querido se fue
ia pergi dari lingkungan tercintanya
pá' poder comer
untuk bisa makan
y a mucha honra
dan dengan bangga
maria la del barrio soy
aku adalah Maria dari lingkungan ini
la que chamaca locamente se enamoró
yang dengan gila jatuh cinta
y por curar dolencias
dan untuk menyembuhkan luka
se desquició cuando la dejó
ia jadi gila saat ditinggalkan

maria, maria la del barrio
Maria, Maria dari lingkungan ini
no, no llores más
jangan, jangan menangis lagi
maria, maria la del barrio
Maria, Maria dari lingkungan ini
por tu amor el regresará
cintamu akan kembali padamu

y mucha honra
dan dengan bangga
maria la del barrio soy
aku adalah Maria dari lingkungan ini
la que señito a su hijo abandonó
yang harus meninggalkan anaknya
y pá' cubrir este pecado
dan untuk menutupi dosa ini
es su secreto lo convirtió
ia mengubahnya menjadi rahasia
señor, perdóname, señor
Tuhan, ampunilah aku, Tuhan

maria, maria la del barrio
Maria, Maria dari lingkungan ini
no, no llores más
jangan, jangan menangis lagi
maria, maria la del barrio
Maria, Maria dari lingkungan ini
por tu amor el regresará
cintamu akan kembali padamu
maria, maria la del barrio
Maria, Maria dari lingkungan ini
no te culpes más
jangan menyalahkan dirimu lagi
maria, maria la del barrio
Maria, Maria dari lingkungan ini
Dios te perdonará
Tuhan akan mengampunimu

soy maria, maria la del barrio... (6x)
aku adalah Maria, Maria dari lingkungan ini... (6x)
que de mi corazón se adueño
yang telah mengambil hatiku
todita mi ilusión él se llevó
semua harapanku ia bawa pergi
que regrese a mi le pido a Dios
aku meminta kepada Tuhan agar ia kembali
porque yo me pierdo sin su amor
karena aku hilang tanpa cintanya
sangre de mi sangre abandoné
darah dagingku yang kutinggalkan
doy mi vida por volverlo a ver
aku akan menyerahkan hidupku untuk melihatnya lagi
ay, ayúdame señor
oh, tolonglah aku, Tuhan
a enmendar este cruel error
untuk memperbaiki kesalahan yang kejam ini

maria, maria la del barrio
Maria, Maria dari lingkungan ini
no, no llores más
jangan, jangan menangis lagi
maria, maria la del barrio
Maria, Maria dari lingkungan ini
por tu amor el regresará
cintamu akan kembali padamu
maria, maria la del barrio
Maria, Maria dari lingkungan ini
no te culpes más
jangan menyalahkan dirimu lagi
maria, maria la del barrio
Maria, Maria dari lingkungan ini
Dios te perdonará
Tuhan akan mengampunimu

maria la del barrio soy yo... (4x)
aku adalah Maria dari lingkungan ini... (4x)
por amor fue que todo pasó
semua ini terjadi karena cinta
cuanto sufre me herido corazón
betapa hatiku yang terluka menderita
quiera Dios me pecado perdonar
semoga Tuhan mengampuni dosaku
para que vuelva la felicidad
agar kebahagiaan kembali lagi