Liputan6.com
Kapanlagi.com
Bola.net
Bola.com
Merdeka.com
Fimela.com
Brilio.net
Come heavy sleepe the image of true death;
Datanglah tidur yang berat, gambaran kematian sejati;
And close up these my weary weeping eyes:
Dan tutup mata ku yang lelah dan penuh air mata ini:
Whose spring of tears doth stop my vitall breath,
Air mata ini menghentikan nafasku yang berharga,
And tears my hart with sorrows sigh swoln cries:
Dan merobek hatiku dengan jeritan kesedihan yang membengkak:
Come and posses my tired thoughts worn soul,
Datanglah dan miliki jiwaku yang lelah dan penuh pikiran ini,
That living dies, till thou on me be stoule.
Yang hidup mati, sampai kau menyergapku.
Come shadow of my end, and shape of rest,
Datanglah bayangan akhir hidupku, dan wujud istirahat,
Allied to death, child to his blackfac'd night:
Bersatu dengan kematian, anak malam gelapnya:
Come thou and charme these rebels in my breast,
Datanglah dan tenangkan pemberontak dalam dadaku,
Whose waking fancies doe my mind affright.
Yang membuat fikiranku ketakutan saat terjaga.
O come sweet sleepe; come, or I die for ever:
Oh datanglah tidur manis; datanglah, atau aku mati selamanya:
Come ere my last sleepe comes, or come never.
Datanglah sebelum tidurku yang terakhir tiba, atau jangan datang sama sekali.
Datanglah tidur yang berat, gambaran kematian sejati;
And close up these my weary weeping eyes:
Dan tutup mata ku yang lelah dan penuh air mata ini:
Whose spring of tears doth stop my vitall breath,
Air mata ini menghentikan nafasku yang berharga,
And tears my hart with sorrows sigh swoln cries:
Dan merobek hatiku dengan jeritan kesedihan yang membengkak:
Come and posses my tired thoughts worn soul,
Datanglah dan miliki jiwaku yang lelah dan penuh pikiran ini,
That living dies, till thou on me be stoule.
Yang hidup mati, sampai kau menyergapku.
Come shadow of my end, and shape of rest,
Datanglah bayangan akhir hidupku, dan wujud istirahat,
Allied to death, child to his blackfac'd night:
Bersatu dengan kematian, anak malam gelapnya:
Come thou and charme these rebels in my breast,
Datanglah dan tenangkan pemberontak dalam dadaku,
Whose waking fancies doe my mind affright.
Yang membuat fikiranku ketakutan saat terjaga.
O come sweet sleepe; come, or I die for ever:
Oh datanglah tidur manis; datanglah, atau aku mati selamanya:
Come ere my last sleepe comes, or come never.
Datanglah sebelum tidurku yang terakhir tiba, atau jangan datang sama sekali.
