Liputan6.com
Kapanlagi.com
Bola.net
Bola.com
Merdeka.com
Fimela.com
Brilio.net
Seal da rabhas im' mhaighdean shéimh,
Dulu aku adalah seorang gadis lembut,
's anois im' bhaintreach chaite thréith,
Tapi sekarang aku adalah janda yang lelah dan habis,
Mo chéile ag treabhadh na dtonn go tréan
Pasanganku dengan kuat membajak ombak,
De bharr na gcnoc is i n-imigcéin.
Di atas bukit dan jauh di sana.
'sé mo laoch, mo ghile mear,
Dialah pahlawanku, kekasihku yang gagah,
'sé mo chaesar, ghile mear,
Dialah caesarku, kekasihku yang gagah;
Suan ná séan nà bhfuaireas féin
Aku tak menemukan ketenangan atau keberuntungan
Ó chuaigh i gcéin mo ghile mear.
Sejak kekasihku yang gagah pergi jauh.
BÃmse buan ar buaidhirt gach ló,
Setiap hari aku terus-menerus menahan kesedihan,
Ag caoi go cruaidh 's ag tuar na ndeór
Menangis dengan keras dan meneteskan air mata,
Mar scaoileadh uaim an buachaill beó 's ná rÃomhtar tuairisc uaidh, mo bhrón.
Karena pemuda ceria itu telah pergi dariku dan tak ada kabar darinya - oh, betapa sedihnya!
Nà labhrann cuach go suairc ar nóin
Burung cuckoo tidak bernyanyi ceria di siang hari,
Is nÃl guth gadhair i gcoillte cnó,
Dan suara anjing tidak terdengar di hutan kacang,
Ná maidin shamhraidh i gcleanntaibh ceoigh
Atau pagi musim panas di lembah berkabut
Ó d'imthigh uaim an buachaill beó.
Sejak pemuda ceria itu pergi dariku.
Marcach uasal uaibhreach óg,
Prajurit muda yang mulia dan bangga,
Gas gan gruaim is suairce snódh,
Pemuda tanpa kesedihan, dengan wajah yang ceria,
Glac is luaimneach, luath i ngleo
Tangan yang cepat dan lincah dalam pertempuran,
Ag teascadh an tslua 's ag tuargain treon.
Mengalahkan musuh dan menghancurkan yang kuat.
Seinntear stair ar chlairsigh cheoil
Biarkan melodi dimainkan di harpa musik,
's lÃontair táinte cárt ar bord
Dan banyak gelas diisi di atas meja,
Le hinntinn ard gan chaim, gan cheó chun saoghal is sláinte d' fhagháil dom leómhan.
Dengan semangat tinggi, tanpa cacat, tanpa kesedihan, agar singaku bisa mendapatkan umur panjang dan kesehatan.
Ghile mear 'sa seal faoi chumha,
Kekasihku yang gagah untuk sementara dalam kesedihan,
's eire go léir faoi chlócaibh dubha;
Dan Irlandia sepenuhnya di bawah jubah hitam;
Suan ná séan nà bhfuaireas féin
Aku tak menemukan ketenangan atau keberuntungan
Ó luaidh i gcéin mo ghile mear.
Sejak kekasihku yang gagah pergi jauh.
Dulu aku adalah seorang gadis lembut,
's anois im' bhaintreach chaite thréith,
Tapi sekarang aku adalah janda yang lelah dan habis,
Mo chéile ag treabhadh na dtonn go tréan
Pasanganku dengan kuat membajak ombak,
De bharr na gcnoc is i n-imigcéin.
Di atas bukit dan jauh di sana.
'sé mo laoch, mo ghile mear,
Dialah pahlawanku, kekasihku yang gagah,
'sé mo chaesar, ghile mear,
Dialah caesarku, kekasihku yang gagah;
Suan ná séan nà bhfuaireas féin
Aku tak menemukan ketenangan atau keberuntungan
Ó chuaigh i gcéin mo ghile mear.
Sejak kekasihku yang gagah pergi jauh.
BÃmse buan ar buaidhirt gach ló,
Setiap hari aku terus-menerus menahan kesedihan,
Ag caoi go cruaidh 's ag tuar na ndeór
Menangis dengan keras dan meneteskan air mata,
Mar scaoileadh uaim an buachaill beó 's ná rÃomhtar tuairisc uaidh, mo bhrón.
Karena pemuda ceria itu telah pergi dariku dan tak ada kabar darinya - oh, betapa sedihnya!
Nà labhrann cuach go suairc ar nóin
Burung cuckoo tidak bernyanyi ceria di siang hari,
Is nÃl guth gadhair i gcoillte cnó,
Dan suara anjing tidak terdengar di hutan kacang,
Ná maidin shamhraidh i gcleanntaibh ceoigh
Atau pagi musim panas di lembah berkabut
Ó d'imthigh uaim an buachaill beó.
Sejak pemuda ceria itu pergi dariku.
Marcach uasal uaibhreach óg,
Prajurit muda yang mulia dan bangga,
Gas gan gruaim is suairce snódh,
Pemuda tanpa kesedihan, dengan wajah yang ceria,
Glac is luaimneach, luath i ngleo
Tangan yang cepat dan lincah dalam pertempuran,
Ag teascadh an tslua 's ag tuargain treon.
Mengalahkan musuh dan menghancurkan yang kuat.
Seinntear stair ar chlairsigh cheoil
Biarkan melodi dimainkan di harpa musik,
's lÃontair táinte cárt ar bord
Dan banyak gelas diisi di atas meja,
Le hinntinn ard gan chaim, gan cheó chun saoghal is sláinte d' fhagháil dom leómhan.
Dengan semangat tinggi, tanpa cacat, tanpa kesedihan, agar singaku bisa mendapatkan umur panjang dan kesehatan.
Ghile mear 'sa seal faoi chumha,
Kekasihku yang gagah untuk sementara dalam kesedihan,
's eire go léir faoi chlócaibh dubha;
Dan Irlandia sepenuhnya di bawah jubah hitam;
Suan ná séan nà bhfuaireas féin
Aku tak menemukan ketenangan atau keberuntungan
Ó luaidh i gcéin mo ghile mear.
Sejak kekasihku yang gagah pergi jauh.
