Cops ain't shit to me
Polisi nggak ada artinya buat gue
Jobs ain't nothing but free pens and long distance calls
Kerja itu cuma dapat pulpen gratis dan telepon jarak jauh
Thought I had it all, the God got birth control
Kirain gue udah punya segalanya, tapi Tuhan kasih kontrol kelahiran
I've never paid parking ticket:
Gue nggak pernah bayar tiket parkir:
It's 20 dollars now or 300 then;
Sekarang 20 dolar atau 300 dolar dulu;
You want your money, come and get it
Mau uang kamu? Ayo ambil sendiri
But better bring 200 guns and a 100 men
Tapi mending bawa 200 senjata dan 100 orang
I've killed a million pens and thrown some stones, but never lost a bet
Gue udah bunuh sejuta pulpen dan lempar batu, tapi nggak pernah kalah taruhan
Looking at the fossil on my wrist like
Melihat jam di pergelangan tangan gue seperti
"Is my five minutes up yet?"
"Apa lima menit gue udah habis?"
Got more time to relax now;
Sekarang punya lebih banyak waktu untuk santai;
So I can say, "Fuck the industry."
Jadi gue bisa bilang, "Persetan dengan industri."
Went for Rupert Murdoch's throat and left with Rawkus trying to sign me
Nyerang Rupert Murdoch dan pergi dengan Rawkus yang mau tanda tangan kontrak sama gue
You can't buy me
Kamu nggak bisa beli gue
I'm holding my chips 'till I land on last base
Gue pegang semua taruhan gue sampai mendarat di base terakhir
I didn't burn any bridges;
Gue nggak bakar jembatan;
I never needed none of 'em in the first place
Gue nggak pernah butuh itu semua dari awal
'Cuz money made is money gone is money never had
Karena uang yang didapat adalah uang yang hilang adalah uang yang nggak pernah ada
Money here only pretends to care for the people we leave around
Uang di sini hanya berpura-pura peduli pada orang-orang di sekitar kita
Always pack light 'cuz the guns are packing suckers
Selalu bawa barang sedikit karena senjata itu cuma bikin bodoh
All mad 'cuz someone else paid' em
Semua marah karena orang lain yang bayar mereka
Shaking in their waste-your-life-away stance
Gemetar dalam sikap buang-buang hidup mereka
'Cuz it's cool to be tragically hip:
Karena keren untuk jadi tragis dan gaul:
Fools rule the Universe - it's O.K.
Orang bodoh menguasai Semesta - nggak masalah.
You say you want blood but drink piss all day
Kamu bilang mau darah tapi minum kencing seharian
I say hang the queen from every streetlight on every Washington Street
Gue bilang gantung ratu di setiap lampu jalan di setiap Washington Street
Tell 'em it's difficult to have sex on waterbeds
Bilang mereka sulit berhubungan seks di kasur air
'Cuz most of us can't afford waterbeds
Karena kebanyakan dari kita nggak bisa beli kasur air
And if we could, we'd move out the hipster settlement of Oakland
Dan jika bisa, kita akan pindah dari pemukiman hipster di Oakland
(The fine line between low income and no income)
(Garis tipis antara pendapatan rendah dan tidak ada pendapatan)
I can't read no lips 'cuz I am stone
Gue nggak bisa baca bibir karena gue beku
Always wanted to be a rapper
Selalu pengen jadi rapper
But when I finally made it there, no one wanted me
Tapi ketika akhirnya sampai di sana, nggak ada yang mau sama gue
Since no one wants me here
Karena nggak ada yang mau sama gue di sini
In the immortal words of Ice-T:
Dalam kata-kata abadi Ice-T:
"You should have killed me last year."
"Seharusnya kamu bunuh gue tahun lalu."
Bit in the mere mortal words of me
Sedikit dalam kata-kata orang biasa dari gue
I've torn up some rebuttals and lost some friends
Gue udah merobek beberapa bantahan dan kehilangan beberapa teman
But like the old saying goes
Tapi seperti kata pepatah lama
"If you can't nuke 'em... starve 'em or drop food on 'em."
"Jika kamu nggak bisa hancurkan mereka... biarkan mereka kelaparan atau jatuhkan makanan pada mereka."
I'm half a novel, half a brothel, half a one-man army
Gue setengah novel, setengah rumah bordil, setengah tentara satu orang
MC's don't want beef, they wanna shake my hand
MC nggak mau berantem, mereka mau jabat tangan gue
Then make a diss song about me
Lalu bikin lagu sindiran tentang gue
Idiots live to outdo their shortcoming
Orang bodoh hidup untuk mengalahkan kekurangan mereka
While my inner Napoleon is frying the biggest fish
Sementara Napoleon dalam diri gue sedang menggoreng ikan terbesar
I hold the gridge like a mic and a girl like a cross
Gue pegang dendam seperti mikrofon dan cewek seperti salib
People say I'm vague
Orang bilang gue samar
But we know who's in vogue and when the revolution comes
Tapi kita tahu siapa yang sedang tren dan ketika revolusi datang
All you'll know how to do is beg
Semua yang kamu tahu hanya bisa meminta
The white man... is the fucking Devil
Pria kulit putih... adalah iblis sialan
The white man is the baddest poet
Pria kulit putih adalah penyair terhebat