Liputan6.com
Kapanlagi.com
Bola.net
Bola.com
Merdeka.com
Fimela.com
Brilio.net
Lirik Mon Pire Ennemi [Remix] (Terjemahan) - Sinik
X
Tips Pencarian Lirik Favorit Anda
Anda Mengetahui Judul dan Nama Penyanyi
- Ketikkan nama penyanyi dan judul lagu, berikan tanda kutip di judul lagu, misal: Yovie "Menjaga Hati";
- bila tidak berhasil, coba untuk mengilangkan tanda kutip, misal: Yovie Menjaga Hati; atau
- dapat juga dengan mengeklik menu A B C D.., lalu cari berdasarkan nama artis. Yovie dimulai dengan Y, klik Y. Lihat daftar lagu, dan dapatkan yang Anda cari.
Anda Tidak mengetahui Judul Lagu, Tetapi Mengetahui Nama Penyanyi
- Ketik nama penyanyi, misal: YOVIE, akan muncul banyak halaman, telusuri dan pilih dari halaman-halaman tersebut; atau
- klik menu A B C D E ... berdasarkan nama artis Y, cari Yovie, dan cari lirik yang Anda cari.
Anda Tidak Mengetahui Judul Lagu, Tetapi mengetahui Syair
- Ketikkan penggalan syair yang Anda ketahui, misal:
Tanpamu tiada berarti
Tak mampu lagi berdiri
Cahaya kasihmu menuntunku
Kembali dalam dekapan tanganmu - Masukkan kata-kata penting. Misal: tiada berarti berdiri cahaya dekapan.
- Hindari kata-kata yang berkemungkinan memiliki ada dua versi atau lebih. Misal: tanpamu dapat ditulis tanpa mu.
TETAP TIDAK DAPAT MENEMUKAN LIRIK YANG ANDA CARI
- Pilih menu A B C D E ... berdasarkan nama artis atau judul lagu.
- Bila masih tidak dapat menemukan lirik yang Anda cari, mungkin kami bisa membantu Anda. Silakan menghubungi kami.
J'ai fais sa connaissance à Fleury
Aku bertemu dengannya di Fleury
dans une cellule où j'étais inculpé
di dalam sel di mana aku dituduh
il paraitrait qu'il vient du bled
katanya dia berasal dari kampung
son truc c'est le racket
kerjanya adalah pemerasan
certains se font dépouiller leur tune
beberapa orang kehilangan uang mereka
c'est une vraie brute, il a une peau de couleur brune
dia benar-benar kasar, kulitnya berwarna cokelat
on me l'a présenté, mais on m'a avertit
aku diperkenalkan padanya, tapi aku diperingatkan
on m'a bien dit: "fais attention ne sympathise pas avec lui"
aku diberitahu: "hati-hati, jangan dekat-dekat dia"
il fait mal au cerveau, c'est un traitre, une salope,
dia bikin pusing, pengkhianat, brengsek
en promenade les bagarres sont de sa faute.
di luar, semua pertengkaran salah dia.
Nous étions trois dans une cellule avec deux lits
Kami bertiga dalam sel dengan dua ranjang
bizarre mon co-détenu avait toujours besoin de lui
aneh, teman satu selku selalu butuh dia
je regardais les frères, autour de lui ils étaient trop, ils rigolaient,
aku melihat teman-teman, di sekelilingnya banyak, mereka tertawa,
je me suis dit qu'il était drôle.
aku pikir dia lucu.
s'en était trop, je désirais le rencontrer,
itu sudah terlalu, aku ingin bertemu dia,
j'étais curieux j'voulais savoir ce qu'il pouvait me raconter.
aku penasaran ingin tahu apa yang bisa dia ceritakan padaku.
puis on m'a libéré. de zéro je repars,
lalu aku dibebaskan. dari nol aku pergi,
j'étais sur et certain de ne plus jamais le revoir.
aku yakin tidak akan pernah melihatnya lagi.
**[Refrain:]**
Je traîne avec mon pire ennemi,
Aku nongkrong dengan musuh terburukku,
je ne sais toujours pas pourquoi je l'apprécie,
aku masih tidak tahu kenapa aku suka dia,
pourquoi on l'aime à la téci.
kenapa orang suka dia di blok.
j'ai qu'une envie c'est qu'il me quitte,
yang aku inginkan hanyalah dia pergi,
qu'on arrête de faire équipe.
agar kita berhenti bekerja sama.
quand je le fuis il me suit,
ketika aku menjauh, dia mengikutiku,
quand je le fume il me quitte.
ketika aku mengabaikannya, dia pergi.
Je suis revenu au tierquar,
Aku kembali ke blok,
comme une poussière dans un aspirateur
seperti debu dalam penyedot debu
j'ai vu que même chez moi il a des fans et des admirateurs.
aku lihat bahkan di rumahku, dia punya penggemar dan pengagum.
les gens le détestent mais reconnaissent l'avoir kiffé,
orang-orang membencinya tapi mengakui pernah suka padanya,
j'ai été surpris quand je l'ai vu une heure après l'avoir quitté.
aku terkejut saat melihatnya satu jam setelah berpisah.
Puis j'ai compris qu'il fesait parti de la bande,
Lalu aku mengerti dia bagian dari geng,
qu'il t'aide à remonter la pente, qu'il rapporte plus que la banque.
dia membantumu bangkit, dia lebih menguntungkan dari bank.
J'pensais qu'il était cool, j'voulais qu'il m'aide à écrire,
Aku pikir dia keren, aku ingin dia membantuku menulis,
en aucun cas qu'il me rende bête et amaigrit.
tidak mungkin dia bikin aku bodoh dan kurus.
... peut me faire oublier une vie aussi stressante,
... bisa membuatku melupakan hidup yang begitu stres,
sa présence est pesante, elle est toujours omniprésente.
kehadirannya berat, selalu ada di mana-mana.
J'avais besoin de lui comme beaucoup d'autres,
Aku butuh dia seperti banyak orang lain,
mais il est rare, son amitié se partage au couteau.
tapi dia langka, persahabatannya dibagi dengan pisau.
quand il s'absente, dans les tierquar c'est le pétage de plomb
ketika dia tidak ada, di blok semua jadi gila
les plus agressifs s'en prennent à leur pétasse de blonde
yang paling agresif menyerang pacar mereka yang brengsek
il s'évapore comme un voleur, me gêne quand je suis au volant
dia menghilang seperti pencuri, bikin aku risih saat aku nyetir
de moins en moins drôle, de plus en plus violent.
semakin tidak lucu, semakin brutal.
**[Refrain]**
Les années sont passées, ce fils de pute est toujours là,
Tahun berlalu, brengsek ini masih ada,
hier encore j'ai vu un mort à cause de lui dans le journal.
kemarin aku lihat ada orang mati karena dia di koran.
nous sommes en guerre et j'en ai marre,
kita sedang berperang dan aku sudah muak,
il se permet de rigoler
dia masih bisa tertawa
quand moi je pleure en la mémoire de ma mémoire.
sementara aku menangis mengenang kenangan.
je le deteste, c'est dur à dire mais je l'ai dans la peau
aku benci dia, sulit untuk diucapkan tapi dia sudah mengakar dalam diriku
les policiers me cassent les couilles quand je l'ai dans la poche
polisi bikin repot saat aku menyimpan dia di saku
ses amis sont dangeureux,
teman-temannya berbahaya,
la rumeur dit qu'ils ne font pas de cadeau,
kabar bilang mereka tidak memberi ampun,
qu'ils ne voyagent que par bateaux.
mereka hanya bepergian dengan kapal.
si j'ai un fils, je lui dirait "si tu le croise ne l'écoute pas
jika aku punya anak, aku akan bilang "jika kamu bertemu dia, jangan dengarkan
et reste droit si tu veux pas que j'te froisse"
dan tetaplah lurus jika tidak ingin aku marah padamu"
il circule dans les veines, de préférence de nuit,
dia mengalir dalam darah, terutama di malam hari,
me persécute et éxécute mon espérance de vie.
dia mengusikku dan menghancurkan harapan hidupku.
à ma gueule au fil du temps ça fait mal,
di wajahku seiring waktu terasa sakit,
il change les mals en femelles,
dia mengubah yang jahat menjadi lemah,
les sportifs en flémards.
olahragawan jadi malas.
c'est un meurtrier,
dia adalah pembunuh,
il a tué ma vie et mon adolescence,
dia telah membunuh hidupku dan masa remajaku,
la pire de mes connaissances.
kenalan terburukku.
(un nuage de fumé je contient,
(sebuah awan asap aku tahan,
dans un simple joint ma rage je contient)
dalam sebatang rokok, aku menahan amarahku)
Aku bertemu dengannya di Fleury
dans une cellule où j'étais inculpé
di dalam sel di mana aku dituduh
il paraitrait qu'il vient du bled
katanya dia berasal dari kampung
son truc c'est le racket
kerjanya adalah pemerasan
certains se font dépouiller leur tune
beberapa orang kehilangan uang mereka
c'est une vraie brute, il a une peau de couleur brune
dia benar-benar kasar, kulitnya berwarna cokelat
on me l'a présenté, mais on m'a avertit
aku diperkenalkan padanya, tapi aku diperingatkan
on m'a bien dit: "fais attention ne sympathise pas avec lui"
aku diberitahu: "hati-hati, jangan dekat-dekat dia"
il fait mal au cerveau, c'est un traitre, une salope,
dia bikin pusing, pengkhianat, brengsek
en promenade les bagarres sont de sa faute.
di luar, semua pertengkaran salah dia.
Nous étions trois dans une cellule avec deux lits
Kami bertiga dalam sel dengan dua ranjang
bizarre mon co-détenu avait toujours besoin de lui
aneh, teman satu selku selalu butuh dia
je regardais les frères, autour de lui ils étaient trop, ils rigolaient,
aku melihat teman-teman, di sekelilingnya banyak, mereka tertawa,
je me suis dit qu'il était drôle.
aku pikir dia lucu.
s'en était trop, je désirais le rencontrer,
itu sudah terlalu, aku ingin bertemu dia,
j'étais curieux j'voulais savoir ce qu'il pouvait me raconter.
aku penasaran ingin tahu apa yang bisa dia ceritakan padaku.
puis on m'a libéré. de zéro je repars,
lalu aku dibebaskan. dari nol aku pergi,
j'étais sur et certain de ne plus jamais le revoir.
aku yakin tidak akan pernah melihatnya lagi.
**[Refrain:]**
Je traîne avec mon pire ennemi,
Aku nongkrong dengan musuh terburukku,
je ne sais toujours pas pourquoi je l'apprécie,
aku masih tidak tahu kenapa aku suka dia,
pourquoi on l'aime à la téci.
kenapa orang suka dia di blok.
j'ai qu'une envie c'est qu'il me quitte,
yang aku inginkan hanyalah dia pergi,
qu'on arrête de faire équipe.
agar kita berhenti bekerja sama.
quand je le fuis il me suit,
ketika aku menjauh, dia mengikutiku,
quand je le fume il me quitte.
ketika aku mengabaikannya, dia pergi.
Je suis revenu au tierquar,
Aku kembali ke blok,
comme une poussière dans un aspirateur
seperti debu dalam penyedot debu
j'ai vu que même chez moi il a des fans et des admirateurs.
aku lihat bahkan di rumahku, dia punya penggemar dan pengagum.
les gens le détestent mais reconnaissent l'avoir kiffé,
orang-orang membencinya tapi mengakui pernah suka padanya,
j'ai été surpris quand je l'ai vu une heure après l'avoir quitté.
aku terkejut saat melihatnya satu jam setelah berpisah.
Puis j'ai compris qu'il fesait parti de la bande,
Lalu aku mengerti dia bagian dari geng,
qu'il t'aide à remonter la pente, qu'il rapporte plus que la banque.
dia membantumu bangkit, dia lebih menguntungkan dari bank.
J'pensais qu'il était cool, j'voulais qu'il m'aide à écrire,
Aku pikir dia keren, aku ingin dia membantuku menulis,
en aucun cas qu'il me rende bête et amaigrit.
tidak mungkin dia bikin aku bodoh dan kurus.
... peut me faire oublier une vie aussi stressante,
... bisa membuatku melupakan hidup yang begitu stres,
sa présence est pesante, elle est toujours omniprésente.
kehadirannya berat, selalu ada di mana-mana.
J'avais besoin de lui comme beaucoup d'autres,
Aku butuh dia seperti banyak orang lain,
mais il est rare, son amitié se partage au couteau.
tapi dia langka, persahabatannya dibagi dengan pisau.
quand il s'absente, dans les tierquar c'est le pétage de plomb
ketika dia tidak ada, di blok semua jadi gila
les plus agressifs s'en prennent à leur pétasse de blonde
yang paling agresif menyerang pacar mereka yang brengsek
il s'évapore comme un voleur, me gêne quand je suis au volant
dia menghilang seperti pencuri, bikin aku risih saat aku nyetir
de moins en moins drôle, de plus en plus violent.
semakin tidak lucu, semakin brutal.
**[Refrain]**
Les années sont passées, ce fils de pute est toujours là,
Tahun berlalu, brengsek ini masih ada,
hier encore j'ai vu un mort à cause de lui dans le journal.
kemarin aku lihat ada orang mati karena dia di koran.
nous sommes en guerre et j'en ai marre,
kita sedang berperang dan aku sudah muak,
il se permet de rigoler
dia masih bisa tertawa
quand moi je pleure en la mémoire de ma mémoire.
sementara aku menangis mengenang kenangan.
je le deteste, c'est dur à dire mais je l'ai dans la peau
aku benci dia, sulit untuk diucapkan tapi dia sudah mengakar dalam diriku
les policiers me cassent les couilles quand je l'ai dans la poche
polisi bikin repot saat aku menyimpan dia di saku
ses amis sont dangeureux,
teman-temannya berbahaya,
la rumeur dit qu'ils ne font pas de cadeau,
kabar bilang mereka tidak memberi ampun,
qu'ils ne voyagent que par bateaux.
mereka hanya bepergian dengan kapal.
si j'ai un fils, je lui dirait "si tu le croise ne l'écoute pas
jika aku punya anak, aku akan bilang "jika kamu bertemu dia, jangan dengarkan
et reste droit si tu veux pas que j'te froisse"
dan tetaplah lurus jika tidak ingin aku marah padamu"
il circule dans les veines, de préférence de nuit,
dia mengalir dalam darah, terutama di malam hari,
me persécute et éxécute mon espérance de vie.
dia mengusikku dan menghancurkan harapan hidupku.
à ma gueule au fil du temps ça fait mal,
di wajahku seiring waktu terasa sakit,
il change les mals en femelles,
dia mengubah yang jahat menjadi lemah,
les sportifs en flémards.
olahragawan jadi malas.
c'est un meurtrier,
dia adalah pembunuh,
il a tué ma vie et mon adolescence,
dia telah membunuh hidupku dan masa remajaku,
la pire de mes connaissances.
kenalan terburukku.
(un nuage de fumé je contient,
(sebuah awan asap aku tahan,
dans un simple joint ma rage je contient)
dalam sebatang rokok, aku menahan amarahku)
