Liputan6.com
Kapanlagi.com
Bola.net
Bola.com
Merdeka.com
Fimela.com
Brilio.net
Lirik Descente aux Enfers (Terjemahan) - Sinik
X
Tips Pencarian Lirik Favorit Anda
Anda Mengetahui Judul dan Nama Penyanyi
- Ketikkan nama penyanyi dan judul lagu, berikan tanda kutip di judul lagu, misal: Yovie "Menjaga Hati";
- bila tidak berhasil, coba untuk mengilangkan tanda kutip, misal: Yovie Menjaga Hati; atau
- dapat juga dengan mengeklik menu A B C D.., lalu cari berdasarkan nama artis. Yovie dimulai dengan Y, klik Y. Lihat daftar lagu, dan dapatkan yang Anda cari.
Anda Tidak mengetahui Judul Lagu, Tetapi Mengetahui Nama Penyanyi
- Ketik nama penyanyi, misal: YOVIE, akan muncul banyak halaman, telusuri dan pilih dari halaman-halaman tersebut; atau
- klik menu A B C D E ... berdasarkan nama artis Y, cari Yovie, dan cari lirik yang Anda cari.
Anda Tidak Mengetahui Judul Lagu, Tetapi mengetahui Syair
- Ketikkan penggalan syair yang Anda ketahui, misal:
Tanpamu tiada berarti
Tak mampu lagi berdiri
Cahaya kasihmu menuntunku
Kembali dalam dekapan tanganmu - Masukkan kata-kata penting. Misal: tiada berarti berdiri cahaya dekapan.
- Hindari kata-kata yang berkemungkinan memiliki ada dua versi atau lebih. Misal: tanpamu dapat ditulis tanpa mu.
TETAP TIDAK DAPAT MENEMUKAN LIRIK YANG ANDA CARI
- Pilih menu A B C D E ... berdasarkan nama artis atau judul lagu.
- Bila masih tidak dapat menemukan lirik yang Anda cari, mungkin kami bisa membantu Anda. Silakan menghubungi kami.
(feat. Christophe Widermann, Fiss)
Wé c'est moi
Yoi, ini aku
sa va t'a passé une bonne journer ajourd'hui ?
Gimana, kamu sudah punya hari yang baik hari ini?
(Et qu'est ce que sa peut te fouttre depuis quant tu t'y interesse)
(Dan kenapa itu harus jadi urusanmu, sejak kapan kamu peduli?)
attend t'es serieuse la, j'viens rentre du taff j'te demande comment sa va
Tunggu, kamu serius? Aku baru pulang kerja dan nanya kabar kamu
et d'entrer tu m'gueule dessus mais t'es malade ou quoi ?
dan kamu langsung teriak padaku, kamu gila ya?
(Wé j'te gueule dessus parcque j'en ai assez d'rester comme sa
toute la journer a t'atendre)
(Yoi, aku teriak karena aku sudah cukup menunggu kamu seharian)
mais attend mais attend mais qu'est ce qu'tu parle toi
Tapi tunggu, tunggu, kamu ngomong apa sih?
qui c'est qui ramene a manger dans cette putain d'maison
Siapa yang bawa makanan di rumah sialan ini?
c'est qui qui fait l'taff ici ?
Siapa yang kerja di sini?
(Eh parle moi corectement je vais pas te remercier aujourd'hui
pour tout ce que tu m'apporte hein qu'est ce que tu m'apporte ?)
[cc](Eh, bicaralah dengan baik, aku tidak akan berterima kasih hari ini
atas semua yang kamu berikan, apa sih yang kamu berikan padaku?) [/cc]
Mais comment sa je te parle correctement tu parle à qui toi ?
Tapi bagaimana aku bicara dengan baik, kamu ngomong sama siapa?
(Qu'est ce que tu m'apporte va te faire foutre)
(Apa yang kamu berikan? Pergi sana!)
Eh mais ferme ta gueule ferme ta gueule tu parle a qui ?
Eh, tutup mulutmu, kamu ngomong sama siapa sih?
J'avais tout pour reussir j'avais la vie devant moi
Aku punya segalanya untuk sukses, hidup terbuka di depanku
une femme de reve 2 enfants une maison et un emploie
seorang istri impian, dua anak, rumah, dan pekerjaan
j'voulais l'bonheur de ma famille la veriter
Aku ingin kebahagiaan keluargaku, itu yang sebenarnya
que notre vie soient ressemblentent à une serie americaine
agar hidup kami seperti di serial Amerika
mais bon l'amour c'est comme les fleurs
Tapi cinta itu seperti bunga
sa fane sa part en couille et sa commence quand tu t'embrouille avec ta femme
Ia layu, berantakan, dan mulai saat kamu ribut dengan istrimu
et pendant s'temps comment sa va demande les autres
Dan sementara itu, bagaimana kabar? Tanya orang lain
bien sauf que j'ai peur de la boxer devant les gosses
Baik-baik saja, kecuali aku takut berkelahi di depan anak-anak
peut a peut j'y laisse mes forces et mon courage
Sedikit demi sedikit aku kehilangan kekuatan dan keberanianku
quand tu comme a te souler a croire que sa te soulage
Saat kamu mulai mabuk dengan harapan itu bisa melegakanmu
et puis un jour elle en a eu marre que je la tape
Dan suatu hari dia sudah muak dengan semua ini
en rentrant aprés le taff j'ai vu sa lettre sur la table
Setelah pulang kerja, aku melihat suratnya di meja
expliquant qu'elle en a marre des bagares des mésententes
Menjelaskan bahwa dia sudah muak dengan pertengkaran dan salah paham
qu'elle a rendez vous cher le juges pour la garde des enfants
Dia punya janji dengan hakim untuk hak asuh anak-anak
des nuits blanches en regrettant en relisant sa lettre
Malam tanpa tidur sambil menyesali dan membaca ulang suratnya
comment prier le ciel quand il te tombe sur la tete
Bagaimana berdoa kepada Tuhan saat semuanya jatuh menimpamu?
Alors je chante pour oublier que j'ai mal
Jadi aku bernyanyi untuk melupakan rasa sakitku
pour que sa change pour croire que je m'evade
Agar segalanya berubah, untuk percaya bahwa aku bebas
Alors j'ecrits pour oublier que c'est triste
Jadi aku menulis untuk melupakan kesedihan ini
je décris pour oublier que je deprime
Aku mendeskripsikan untuk melupakan depresi ini
Alors je chante pour oublier que j'ai mal
Jadi aku bernyanyi untuk melupakan rasa sakitku
pour que sa change pour croire que je m'evade
Agar segalanya berubah, untuk percaya bahwa aku bebas
Alors j'ecrits pour oublier que c'est triste
Jadi aku menulis untuk melupakan kesedihan ini
je décris pour oublier que je deprime
Aku mendeskripsikan untuk melupakan depresi ini
Je ne suis qu'un homme à la derive
Aku hanyalah seorang pria yang terombang-ambing
seul dans une maison vide mes souvenirs
Sendirian di rumah kosong, kenanganku
ne suffisent plus donne moi une seule raison d'vivre
Tidak lagi cukup, berikan aku satu alasan untuk hidup
moi qui penser que cette histoire aller me servir de leçons
Aku yang berpikir cerita ini akan memberiku pelajaran
moi qui penser avoir deja toucher le fond
Aku yang berpikir sudah menyentuh dasar
je me forcer a boire comme si je buvait de la pisse
Aku memaksa diri untuk minum seolah-olah aku minum air kencing
et mes collegues on remarqués que je puer la tize
Dan rekan-rekanku menyadari aku bau alkohol
le boss ma convoquer sans faire de sentiments
Bos memanggilku tanpa rasa empati
et si ma mort avait un nom je l'appelerai licenciement
Dan jika kematianku punya nama, aku akan menyebutnya PHK
mais que croit tu c'est pas un choix c'est un choc
Tapi kamu pikir ini pilihan? Ini adalah pukulan keras!
france telecom et EDF t'obligent a retrouver un job
Perusahaan telekomunikasi dan listrik Prancis memaksamu mencari pekerjaan
endeter j'ai l'impression que je m'enterre
Terjebak, aku merasa seolah-olah aku mengubur diriku sendiri
perdu mauvaise nouvelle verdict pension alimentaire
Hilang, berita buruk, keputusan tentang nafkah anak
et tu comprends que t'es amis sont des lacheurs
Dan kamu mengerti bahwa teman-temanmu adalah pengecut
toc toc c'est l'huicier le comissaire et les déménageurs
Ketok ketok, ini petugas, komisaris, dan pengangkut barang
alors bien sur que tu leurs souhaite de mourrir en enfer
Jadi jelas kamu berharap mereka mati di neraka
tu repense aux gens chers à la vente aux encheres
Kamu teringat orang-orang terkasih yang dijual di lelang
Alors je chante pour oublier que j'ai mal
Jadi aku bernyanyi untuk melupakan rasa sakitku
pour que sa change pour croire que je m'evade
Agar segalanya berubah, untuk percaya bahwa aku bebas
Alors j'ecrits pour oublier que c'est triste
Jadi aku menulis untuk melupakan kesedihan ini
je décris pour oublier que je deprime
Aku mendeskripsikan untuk melupakan depresi ini
Alors je chante pour oublier que j'ai mal
Jadi aku bernyanyi untuk melupakan rasa sakitku
pour que sa change pour croire que je m'evade
Agar segalanya berubah, untuk percaya bahwa aku bebas
Alors j'ecrits pour oublier que c'est triste
Jadi aku menulis untuk melupakan kesedihan ini
je décris pour oublier que je deprime
Aku mendeskripsikan untuk melupakan depresi ini
J'me suis couché sous un pont si loin de mes reves
Aku berbaring di bawah jembatan, jauh dari mimpiku
j'ai mon carton svp me voila donc SDF (putain)
Aku punya kardus, jadi inilah aku, tunawisma (sialan)
j'ai plus de mots pour mes 2 momes que j'aimais trop
Aku tidak punya kata-kata untuk dua anakku yang kucintai
je reste la a pompé les megots a compter les metro
Aku tetap di sini, menghisap puntung rokok sambil menghitung kereta
a demander de l'aide mais la misere ne se remarque pas
Meminta bantuan, tapi kemiskinan tidak terlihat
les passant passent mais ne regardent pas
Orang-orang berlalu tapi tidak melihatku
les recruteurs me demandent ou je demeure
Para perekrut bertanya di mana aku tinggal
alors a cause de cette vie de merde j'ai des envis de meurtre
Jadi karena hidup sialan ini, aku ingin membunuh
paranoiaque tu vieilli vite la rue te défouraille
Paranoia, kamu cepat tua, jalanan menghancurkanmu
a 35 piges t'a plus de rides que le pere Fourra
Di usia 35, kamu punya lebih banyak kerutan daripada kakek tua
Sans amours sans domicile sans espoir
Tanpa cinta, tanpa rumah, tanpa harapan
c'etaient l'histoire d'un homme sans histoire...
Itulah kisah seorang pria tanpa cerita...
Encore un drame de l'exclusion un SDF a été retrouver
Sekali lagi, sebuah drama eksklusi, seorang tunawisma ditemukan
mort de froid dans une rue de paris la nuit derniere
mati karena kedinginan di jalan Paris semalam
l'homme avait 35 ans un ancien cadre superieur
Pria itu berusia 35 tahun, mantan eksekutif senior
dont la vie avait semble t'il basculer
yang hidupnya tampaknya telah berbalik
c'est deja la quatrieme victime de la vague de froid
Ini sudah menjadi korban keempat dari gelombang dingin
qui c'est abattu sur la france depuis 15 jours
yang melanda Prancis selama 15 hari terakhir
Dans le reste de l'actualiter le sud de l'Inde est toujours en cause menacer...
Dalam berita lainnya, selatan India masih terancam...
Alors je chante pour oublier que j'ai mal
Jadi aku bernyanyi untuk melupakan rasa sakitku
pour que sa change pour croire que je m'evade
Agar segalanya berubah, untuk percaya bahwa aku bebas
Alors j'ecrits pour oublier que c'est triste
Jadi aku menulis untuk melupakan kesedihan ini
je décris pour oublier que je deprime
Aku mendeskripsikan untuk melupakan depresi ini
Alors je chante pour oublier que j'ai mal
Jadi aku bernyanyi untuk melupakan rasa sakitku
pour que sa change pour croire que je m'evade
Agar segalanya berubah, untuk percaya bahwa aku bebas
Alors j'ecrits pour oublier que c'est triste
Jadi aku menulis untuk melupakan kesedihan ini
je décris pour oublier que je deprime
Aku mendeskripsikan untuk melupakan depresi ini
Alors je chante pour oublier que j'ai mal
Jadi aku bernyanyi untuk melupakan rasa sakitku
pour que sa change pour croire que je m'evade
Agar segalanya berubah, untuk percaya bahwa aku bebas
Alors j'ecrits pour oublier que c'est triste
Jadi aku menulis untuk melupakan kesedihan ini
je décris pour oublier que je deprime
Aku mendeskripsikan untuk melupakan depresi ini
Wé c'est moi
Yoi, ini aku
sa va t'a passé une bonne journer ajourd'hui ?
Gimana, kamu sudah punya hari yang baik hari ini?
(Et qu'est ce que sa peut te fouttre depuis quant tu t'y interesse)
(Dan kenapa itu harus jadi urusanmu, sejak kapan kamu peduli?)
attend t'es serieuse la, j'viens rentre du taff j'te demande comment sa va
Tunggu, kamu serius? Aku baru pulang kerja dan nanya kabar kamu
et d'entrer tu m'gueule dessus mais t'es malade ou quoi ?
dan kamu langsung teriak padaku, kamu gila ya?
(Wé j'te gueule dessus parcque j'en ai assez d'rester comme sa
toute la journer a t'atendre)
(Yoi, aku teriak karena aku sudah cukup menunggu kamu seharian)
mais attend mais attend mais qu'est ce qu'tu parle toi
Tapi tunggu, tunggu, kamu ngomong apa sih?
qui c'est qui ramene a manger dans cette putain d'maison
Siapa yang bawa makanan di rumah sialan ini?
c'est qui qui fait l'taff ici ?
Siapa yang kerja di sini?
(Eh parle moi corectement je vais pas te remercier aujourd'hui
pour tout ce que tu m'apporte hein qu'est ce que tu m'apporte ?)
[cc](Eh, bicaralah dengan baik, aku tidak akan berterima kasih hari ini
atas semua yang kamu berikan, apa sih yang kamu berikan padaku?) [/cc]
Mais comment sa je te parle correctement tu parle à qui toi ?
Tapi bagaimana aku bicara dengan baik, kamu ngomong sama siapa?
(Qu'est ce que tu m'apporte va te faire foutre)
(Apa yang kamu berikan? Pergi sana!)
Eh mais ferme ta gueule ferme ta gueule tu parle a qui ?
Eh, tutup mulutmu, kamu ngomong sama siapa sih?
J'avais tout pour reussir j'avais la vie devant moi
Aku punya segalanya untuk sukses, hidup terbuka di depanku
une femme de reve 2 enfants une maison et un emploie
seorang istri impian, dua anak, rumah, dan pekerjaan
j'voulais l'bonheur de ma famille la veriter
Aku ingin kebahagiaan keluargaku, itu yang sebenarnya
que notre vie soient ressemblentent à une serie americaine
agar hidup kami seperti di serial Amerika
mais bon l'amour c'est comme les fleurs
Tapi cinta itu seperti bunga
sa fane sa part en couille et sa commence quand tu t'embrouille avec ta femme
Ia layu, berantakan, dan mulai saat kamu ribut dengan istrimu
et pendant s'temps comment sa va demande les autres
Dan sementara itu, bagaimana kabar? Tanya orang lain
bien sauf que j'ai peur de la boxer devant les gosses
Baik-baik saja, kecuali aku takut berkelahi di depan anak-anak
peut a peut j'y laisse mes forces et mon courage
Sedikit demi sedikit aku kehilangan kekuatan dan keberanianku
quand tu comme a te souler a croire que sa te soulage
Saat kamu mulai mabuk dengan harapan itu bisa melegakanmu
et puis un jour elle en a eu marre que je la tape
Dan suatu hari dia sudah muak dengan semua ini
en rentrant aprés le taff j'ai vu sa lettre sur la table
Setelah pulang kerja, aku melihat suratnya di meja
expliquant qu'elle en a marre des bagares des mésententes
Menjelaskan bahwa dia sudah muak dengan pertengkaran dan salah paham
qu'elle a rendez vous cher le juges pour la garde des enfants
Dia punya janji dengan hakim untuk hak asuh anak-anak
des nuits blanches en regrettant en relisant sa lettre
Malam tanpa tidur sambil menyesali dan membaca ulang suratnya
comment prier le ciel quand il te tombe sur la tete
Bagaimana berdoa kepada Tuhan saat semuanya jatuh menimpamu?
Alors je chante pour oublier que j'ai mal
Jadi aku bernyanyi untuk melupakan rasa sakitku
pour que sa change pour croire que je m'evade
Agar segalanya berubah, untuk percaya bahwa aku bebas
Alors j'ecrits pour oublier que c'est triste
Jadi aku menulis untuk melupakan kesedihan ini
je décris pour oublier que je deprime
Aku mendeskripsikan untuk melupakan depresi ini
Alors je chante pour oublier que j'ai mal
Jadi aku bernyanyi untuk melupakan rasa sakitku
pour que sa change pour croire que je m'evade
Agar segalanya berubah, untuk percaya bahwa aku bebas
Alors j'ecrits pour oublier que c'est triste
Jadi aku menulis untuk melupakan kesedihan ini
je décris pour oublier que je deprime
Aku mendeskripsikan untuk melupakan depresi ini
Je ne suis qu'un homme à la derive
Aku hanyalah seorang pria yang terombang-ambing
seul dans une maison vide mes souvenirs
Sendirian di rumah kosong, kenanganku
ne suffisent plus donne moi une seule raison d'vivre
Tidak lagi cukup, berikan aku satu alasan untuk hidup
moi qui penser que cette histoire aller me servir de leçons
Aku yang berpikir cerita ini akan memberiku pelajaran
moi qui penser avoir deja toucher le fond
Aku yang berpikir sudah menyentuh dasar
je me forcer a boire comme si je buvait de la pisse
Aku memaksa diri untuk minum seolah-olah aku minum air kencing
et mes collegues on remarqués que je puer la tize
Dan rekan-rekanku menyadari aku bau alkohol
le boss ma convoquer sans faire de sentiments
Bos memanggilku tanpa rasa empati
et si ma mort avait un nom je l'appelerai licenciement
Dan jika kematianku punya nama, aku akan menyebutnya PHK
mais que croit tu c'est pas un choix c'est un choc
Tapi kamu pikir ini pilihan? Ini adalah pukulan keras!
france telecom et EDF t'obligent a retrouver un job
Perusahaan telekomunikasi dan listrik Prancis memaksamu mencari pekerjaan
endeter j'ai l'impression que je m'enterre
Terjebak, aku merasa seolah-olah aku mengubur diriku sendiri
perdu mauvaise nouvelle verdict pension alimentaire
Hilang, berita buruk, keputusan tentang nafkah anak
et tu comprends que t'es amis sont des lacheurs
Dan kamu mengerti bahwa teman-temanmu adalah pengecut
toc toc c'est l'huicier le comissaire et les déménageurs
Ketok ketok, ini petugas, komisaris, dan pengangkut barang
alors bien sur que tu leurs souhaite de mourrir en enfer
Jadi jelas kamu berharap mereka mati di neraka
tu repense aux gens chers à la vente aux encheres
Kamu teringat orang-orang terkasih yang dijual di lelang
Alors je chante pour oublier que j'ai mal
Jadi aku bernyanyi untuk melupakan rasa sakitku
pour que sa change pour croire que je m'evade
Agar segalanya berubah, untuk percaya bahwa aku bebas
Alors j'ecrits pour oublier que c'est triste
Jadi aku menulis untuk melupakan kesedihan ini
je décris pour oublier que je deprime
Aku mendeskripsikan untuk melupakan depresi ini
Alors je chante pour oublier que j'ai mal
Jadi aku bernyanyi untuk melupakan rasa sakitku
pour que sa change pour croire que je m'evade
Agar segalanya berubah, untuk percaya bahwa aku bebas
Alors j'ecrits pour oublier que c'est triste
Jadi aku menulis untuk melupakan kesedihan ini
je décris pour oublier que je deprime
Aku mendeskripsikan untuk melupakan depresi ini
J'me suis couché sous un pont si loin de mes reves
Aku berbaring di bawah jembatan, jauh dari mimpiku
j'ai mon carton svp me voila donc SDF (putain)
Aku punya kardus, jadi inilah aku, tunawisma (sialan)
j'ai plus de mots pour mes 2 momes que j'aimais trop
Aku tidak punya kata-kata untuk dua anakku yang kucintai
je reste la a pompé les megots a compter les metro
Aku tetap di sini, menghisap puntung rokok sambil menghitung kereta
a demander de l'aide mais la misere ne se remarque pas
Meminta bantuan, tapi kemiskinan tidak terlihat
les passant passent mais ne regardent pas
Orang-orang berlalu tapi tidak melihatku
les recruteurs me demandent ou je demeure
Para perekrut bertanya di mana aku tinggal
alors a cause de cette vie de merde j'ai des envis de meurtre
Jadi karena hidup sialan ini, aku ingin membunuh
paranoiaque tu vieilli vite la rue te défouraille
Paranoia, kamu cepat tua, jalanan menghancurkanmu
a 35 piges t'a plus de rides que le pere Fourra
Di usia 35, kamu punya lebih banyak kerutan daripada kakek tua
Sans amours sans domicile sans espoir
Tanpa cinta, tanpa rumah, tanpa harapan
c'etaient l'histoire d'un homme sans histoire...
Itulah kisah seorang pria tanpa cerita...
Encore un drame de l'exclusion un SDF a été retrouver
Sekali lagi, sebuah drama eksklusi, seorang tunawisma ditemukan
mort de froid dans une rue de paris la nuit derniere
mati karena kedinginan di jalan Paris semalam
l'homme avait 35 ans un ancien cadre superieur
Pria itu berusia 35 tahun, mantan eksekutif senior
dont la vie avait semble t'il basculer
yang hidupnya tampaknya telah berbalik
c'est deja la quatrieme victime de la vague de froid
Ini sudah menjadi korban keempat dari gelombang dingin
qui c'est abattu sur la france depuis 15 jours
yang melanda Prancis selama 15 hari terakhir
Dans le reste de l'actualiter le sud de l'Inde est toujours en cause menacer...
Dalam berita lainnya, selatan India masih terancam...
Alors je chante pour oublier que j'ai mal
Jadi aku bernyanyi untuk melupakan rasa sakitku
pour que sa change pour croire que je m'evade
Agar segalanya berubah, untuk percaya bahwa aku bebas
Alors j'ecrits pour oublier que c'est triste
Jadi aku menulis untuk melupakan kesedihan ini
je décris pour oublier que je deprime
Aku mendeskripsikan untuk melupakan depresi ini
Alors je chante pour oublier que j'ai mal
Jadi aku bernyanyi untuk melupakan rasa sakitku
pour que sa change pour croire que je m'evade
Agar segalanya berubah, untuk percaya bahwa aku bebas
Alors j'ecrits pour oublier que c'est triste
Jadi aku menulis untuk melupakan kesedihan ini
je décris pour oublier que je deprime
Aku mendeskripsikan untuk melupakan depresi ini
Alors je chante pour oublier que j'ai mal
Jadi aku bernyanyi untuk melupakan rasa sakitku
pour que sa change pour croire que je m'evade
Agar segalanya berubah, untuk percaya bahwa aku bebas
Alors j'ecrits pour oublier que c'est triste
Jadi aku menulis untuk melupakan kesedihan ini
je décris pour oublier que je deprime
Aku mendeskripsikan untuk melupakan depresi ini
