Lirik The Parting Glass (Terjemahan)

Alternatif

Oh, all the money e'er I had, I spent it in good company.
Oh, semua uang yang pernah aku miliki, aku habiskan dalam pertemanan yang baik.
And all the harm that ever I've done, alas it was to none but me.
Dan semua kesalahan yang pernah aku buat, sayangnya hanya merugikan diriku sendiri.
And all I've done for want of wit to mem'ry now I can't recall;
Dan semua yang telah kulakukan karena kurangnya akal, kini tak bisa kuingat lagi;
So fill to me the parting glass, Good night and joy be with you all.
Jadi, isi gelas perpisahan ini untukku, Selamat malam dan semoga kebahagiaan menyertai kalian semua.

If I had money enough to spend, and leisure time to sit awhile.
Jika aku punya cukup uang untuk dihabiskan, dan waktu luang untuk duduk sejenak.
There is a fair maid in this town, that sorely has my heart beguiled.
Ada seorang gadis cantik di kota ini, yang telah mencuri hatiku dengan sangat mendalam.
Her rosy cheeks and ruby lips, I own, she has my heart in thrall;
Pipi merah mudanya dan bibir rubinya, aku akui, dia telah membuat hatiku terikat;
Then fill to me the parting glass, Good night and joy be with you all.
Jadi, isi gelas perpisahan ini untukku, Selamat malam dan semoga kebahagiaan menyertai kalian semua.

Oh, all the comrades e'er I had, they're sorry for my going away.
Oh, semua sahabat yang pernah aku miliki, mereka menyesal karena aku pergi.
And all the sweethearts e'er I had, they'd wished me one more day to stay.
Dan semua kekasih yang pernah aku miliki, mereka berharap aku bisa tinggal satu hari lagi.
But since it falls unto my lot, that I should rise and you should not,
Tapi karena ini adalah takdirku, bahwa aku harus pergi dan kalian tidak,
I gently rise and softly call, Goodnight and joy be with you all.
Aku perlahan bangkit dan dengan lembut memanggil, Selamat malam dan semoga kebahagiaan menyertai kalian semua.