Nunca pensé que doliera el amor asi,
Aku tidak pernah menyangka cinta bisa sesakit ini,
Cuando se entierra en el medio de un no
Ketika terjebak di antara kata tidak
Y un si.
dan iya.
Es un día ella y otro día yo
Satu hari dia, satu hari aku,
Me estás dejando sin corazón
Kau membuatku kehilangan hati,
Y cero de razón.
Dan tidak punya akal sehat.
Ay te aviso y te anuncio que hoy renuncio
Oh, aku peringatkan dan umumkan bahwa hari ini aku mundur
A tus negocios sucios.
dari urusan kotormu.
Ya sabes que estoy de ti vacunada
Kau tahu aku sudah divaksin dari dirimu,
A prueba de patadas.
tahan banting dari segala pukulan.
Por ti me quedé como Mona Lisa
Karena dirimu, aku jadi seperti Mona Lisa,
Sin llanto y sin sonrisa.
tanpa tangisan dan tanpa senyuman.
Que el Cielo y tu madre cuiden de ti
Semoga Surga dan ibumu menjaga dirimu,
Me voy será mejor así.
Aku pergi, ini lebih baik.
Sé que olvidarte no es asunto sencillo
Aku tahu melupakanmu bukan perkara mudah,
Te me clavaste en el cuerpo como un
Kau menusukku seperti sebuah
Cuchillo.
pisau.
Pero todo lo que entra ha de salir
Tapi semua yang masuk pasti akan keluar,
Y los que están tendrán que partir
Dan yang ada harus pergi
Empezando por mi.
dimulai dari diriku.
Ay te aviso y te anuncio que hoy renuncio
Oh, aku peringatkan dan umumkan bahwa hari ini aku mundur
A tus negocios sucios.
dari urusan kotormu.
Ya sabes que estoy de ti vacunada
Kau tahu aku sudah divaksin dari dirimu,
A prueba de patadas.
tahan banting dari segala pukulan.
Por ti me quedé como Mona Lisa
Karena dirimu, aku jadi seperti Mona Lisa,
Sin llanto y sin sonrisa.
tanpa tangisan dan tanpa senyuman.
Que el Cielo y tu madre cuiden de ti
Semoga Surga dan ibumu menjaga dirimu,
Me voy,
Aku pergi,
Tal vez tú no eras ese para mí
Mungkin kau bukan untukku,
No sé cómo se puede ya vivir
Aku tidak tahu bagaimana bisa hidup
Queriendo así.
dengan cara seperti ini.
RAP
Estan patético, neurótico, satírico y sicótico
Kau patetik, neurotik, satirikal dan psikopat,
Tu no lo ves
Kau tidak melihatnya
El tango no es de a tres
Tango bukan untuk bertiga,
Ahi voy planeando escapar y me sale al reves
Aku merencanakan untuk melarikan diri dan malah terbalik
Pero voy a intentarlo una y otra vez voy
Tapi aku akan mencobanya lagi dan lagi.
Ay te aviso y te anuncio que hoy renuncio
Oh, aku peringatkan dan umumkan bahwa hari ini aku mundur
A tus negocios sucios
dari urusan kotormu.
Por ti me quedé como Mona Lisa
Karena dirimu, aku jadi seperti Mona Lisa,
Sin llanto y sin sonrisa.
tanpa tangisan dan tanpa senyuman.
Te aviso que estoy de ti vacunada
Aku peringatkan bahwa aku sudah divaksin dari dirimu,
Que no me importa nada
Aku tidak peduli pada apapun.
Que el Cielo y tu madre cuiden de ti
Semoga Surga dan ibumu menjaga dirimu,
Ya me voy, ya me fui, es mejor así.
Aku pergi, aku sudah pergi, ini lebih baik.