Way back when it all began
Dulu sekali saat semua ini dimulai
With muscle, wood and steel,
Dengan otot, kayu, dan baja,
Mighty man tamed the land
Orang-orang hebat menjinakkan tanah
With a horse that rode on wheels;
Dengan kuda yang berjalan di atas roda;
It broke the heart of the red man
Ini menghancurkan hati orang-orang asli
And made a name for Jesse James;
Dan membuat nama untuk Jesse James;
A mark was left forever
Jejak ditinggalkan selamanya
By the passing of the train.
Oleh perjalanan kereta yang berlalu.

As a little child my thoughts ran wild
Saat masih kecil, pikiranku melambung tinggi
As I clung to Mama's dress,
Saat aku menggenggam gaun Mama,
As the train grew near the engineer
Saat kereta mendekat, sang masinis
Waved my fears to rest;
Melambaikan tangannya untuk menenangkan ketakutanku;
He tipped his hat and pulled the cord
Dia menundukkan topinya dan menarik tali
And blew a long refrain-
Dan membunyikan nada panjang-
Around midnight I'd be dreaming
Sekitar tengah malam aku akan bermimpi
Of the passing of the train.
Tentang perjalanan kereta yang berlalu.

(Chorus)
Clickety clack heating up the track
Krek krek, relnya memanas
Can't you hear that whistle scream?
Apa kamu tidak mendengar suara peluitnya?
She's a'letting you know just how she feels
Dia memberi tahu kamu bagaimana perasaannya
With a belly full of steam.
Dengan perut penuh uap.
All aboard who's going aboard
Ayo naik siapa yang mau naik
It'll never be the same.
Tak akan pernah sama lagi.
It's a downright lonesome feeling
Rasanya sangat sepi
With the passing of the train.
Dengan perjalanan kereta yang berlalu.

That old caboose, they cut it loose
Kopel tua itu, mereka lepaskan
And they ain't gonna bring it back.
Dan mereka tidak akan membawanya kembali.
It sits beside the towns that died
Ia terletak di samping kota-kota yang mati
Along a million miles of track.
Sepanjang sejuta mil rel.
We're always late when we get there
Kita selalu terlambat saat sampai di sana
So we'd sooner hop a plane,
Jadi kita lebih baik naik pesawat,
But anyone who's heard that whistle
Tapi siapa pun yang mendengar peluit itu
Mourns the passing of the train.
Meratapi perjalanan kereta yang berlalu.

(Chorus)
Clickety clack heating up the track
Krek krek, relnya memanas
Can't you hear that whistle scream?
Apa kamu tidak mendengar suara peluitnya?
She's a'letting you know just how she feels
Dia memberi tahu kamu bagaimana perasaannya
With a belly full of steam.
Dengan perut penuh uap.
All aboard who's going aboard
Ayo naik siapa yang mau naik
It'll never be the same.
Tak akan pernah sama lagi.
It's a downright lonesome feeling
Rasanya sangat sepi
With the passing of the train.
Dengan perjalanan kereta yang berlalu.

(Tag)
All aboard who's going aboard
Ayo naik siapa yang mau naik
It'll never be the same.
Tak akan pernah sama lagi.
It's a downright lonesome feeling
Rasanya sangat sepi
With the passing of the train.
Dengan perjalanan kereta yang berlalu.