My sweetheart is gone and I'm so lonely.
Kekasihku pergi dan aku sangat kesepian.
He said that he and I were through.
Dia bilang kita sudah putus.
So I started out drinkin' for pastime:
Jadi aku mulai minum untuk mengisi waktu:
Drivin' nails in my coffin over you.
Memaku paku di peti matiku karena kamu.

I'm just drivin' nails in my coffin,
Aku cuma memaku paku di peti matiku,
Every time I drink a bottle of booze.
Setiap kali aku minum sebotol minuman keras.
I'm just drivin' nails in my coffin:
Aku cuma memaku paku di peti matiku:
Drivin' those nails over you.
Memaku paku itu karena kamu.

Instrumental break.

Ever since the day that we parted,
Sejak hari kita berpisah,
I've been so sad and so blue.
Aku jadi sangat sedih dan murung.
I'm always thinkin' of you, love,
Aku selalu memikirkanmu, kasih,
And I just can't quit drinkin' that old booze.
Dan aku tidak bisa berhenti minum minuman keras itu.

I'm just drivin' nails in my coffin,
Aku cuma memaku paku di peti matiku,
Ev'ry time I drink a bottle of booze.
Setiap kali aku minum sebotol minuman keras.
I'm just drivin' nails in my coffin:
Aku cuma memaku paku di peti matiku:
Drivin' those nails over you.
Memaku paku itu karena kamu.

Instrumental break.

You turned me down, you don't want me.
Kamu menolakku, kamu tidak mau padaku.
There's nothin' now I can lose.
Sekarang tidak ada yang bisa aku rugikan.
I'm just drivin' those nails in my coffin.
Aku cuma memaku paku itu di peti matiku.
An' worryin', my darlin', over you.
Dan khawatir, sayangku, karena kamu.

I'm just drivin' nails in my coffin,
Aku cuma memaku paku di peti matiku,
Ev'ry time I drink a bottle of booze.
Setiap kali aku minum sebotol minuman keras.
I'm just drivin' nails in my coffin:
Aku cuma memaku paku di peti matiku:
Drivin' those nails over you.
Memaku paku itu karena kamu.

Instrumental break.

I'm just drivin' nails in my coffin,
Aku cuma memaku paku di peti matiku,
Ev'ry time I drink a bottle of booze.
Setiap kali aku minum sebotol minuman keras.
I'm just drivin' nails in my coffin:
Aku cuma memaku paku di peti matiku:
Drivin' those nails over you.
Memaku paku itu karena kamu.

Yes, I'm drivin' those nails over you.
Ya, aku memaku paku itu karena kamu.