I remember it all very well lookin' back
Aku ingat semuanya dengan sangat baik saat melihat kembali

It was the summer I turned eighteen
Itu adalah musim panas saat aku berumur delapan belas tahun

We lived in a one room, rundown shack
Kami tinggal di sebuah gubuk reyot yang hanya punya satu kamar

On the outskirts of New Orleans
Di pinggiran New Orleans

We didn't have money for food or rent
Kami tidak punya uang untuk makanan atau sewa

To say the least we were hard pressed
Sejujurnya, kami benar-benar kesulitan

Then Mama spent every last penny we had
Lalu Mama menghabiskan semua uang kami yang tersisa

To buy me a dancin' dress
Untuk membelikan aku gaun dansa

Mama washed and combed and curled my hair
Mama mencuci, menyisir, dan mengeriting rambutku

And she painted my eyes and lips then I stepped into
Dan dia merias mataku dan bibirku, lalu aku mengenakan

a satin' dancin' dress that had a split on the side clean up
gaun dansa satin yang memiliki belahan di samping hingga ke pinggulku

to my hip
ke pinggulku

It was red velvet trim and it fit me good
Gaun itu dihiasi beludru merah dan sangat pas di tubuhku

Standin' back from the lookin' glass
Berdiri jauh dari cermin

There stood a woman where a half grown kid
Di situ berdiri seorang wanita di tempat seorang gadis remaja

had stood
pernah berdiri

She said here's your one chance Fancy don't let
Dia berkata, ini adalah kesempatanmu, Fancy, jangan buat aku kecewa

me down
jangan buat aku kecewa

Here's your one chance Fancy don't let me down
Ini adalah kesempatanmu, Fancy, jangan buat aku kecewa

Mama dabbled a little bit of perfume on my neck
Mama menyemprotkan sedikit parfum di leherku

And she kissed my cheek
Dan dia mencium pipiku

Then I saw the tears wellin' up in her troubled eyes
Lalu aku melihat air mata menggenang di mata khawatirnya

When she started to speak
Saat dia mulai berbicara

She looked at a pitiful shack
Dia melihat gubuk yang menyedihkan

And then she looked at me and took a ragged breath
Lalu dia melihatku dan menarik napas berat

She said your Pa's run off and I'm real sick
Dia berkata, Ayahmu telah pergi dan aku sangat sakit

And the baby's gonna starve to death
Dan bayi akan mati kelaparan

She handed me a heart shaped locket that said
Dia memberikanku sebuah liontin berbentuk hati yang bertuliskan

To thine own self be true
Jadilah dirimu sendiri

And I shivered as I watched a roach crawl across
Dan aku menggigil saat melihat seekor kecoa merayap di

The toe of my high heeled shoe
ujung sepatu hak tinggiku

It sounded like somebody else that was talkin'
Suara itu terdengar seperti orang lain yang berbicara

Askin' Mama what do I do
Menanyakan kepada Mama, apa yang harus aku lakukan

She said be nice to the gentlemen Fancy
Dia berkata, bersikaplah baik pada para pria, Fancy

And they'll be nice to you
Dan mereka akan baik padamu

She said here's your one chance Fancy don't let me down
Dia berkata, ini adalah kesempatanmu, Fancy, jangan buat aku kecewa

Here's your one chance Fancy don't let me down
Ini adalah kesempatanmu, Fancy, jangan buat aku kecewa

Lord forgive me for what I do,
Tuhan, ampuni aku atas apa yang aku lakukan,

but if you want out
tapi jika kau ingin keluar

Well it's up to you
Itu terserah padamu

Now don't let me down you better start
Sekarang jangan buat aku kecewa, lebih baik kau mulai

movin' uptown
naik kelas

Well, that was the last time I saw my Ma
Nah, itu adalah terakhir kalinya aku melihat Mama

The night I left that rickety shack
Malam saat aku meninggalkan gubuk reyot itu

The welfare people came and took the baby
Orang-orang kesejahteraan datang dan membawa bayi itu

Mama died and I ain't been back
Mama meninggal dan aku belum pernah kembali

But the wheels of fate had started to turn
Tapi roda takdir mulai berputar

And for me there was no way out
Dan bagiku tidak ada jalan keluar

And it wasn't very long 'til I knew exactly
Dan tidak lama kemudian aku tahu persis

What my Mama'd been talkin' about
Apa yang Mama bicarakan

I knew what I had to do but I made myself this
Aku tahu apa yang harus aku lakukan, tapi aku membuat janji ini

solemn vow
janji yang serius

That I's gonna be a lady someday
Bahwa aku akan menjadi seorang wanita suatu hari nanti

Though I didn't know when or how
Meskipun aku tidak tahu kapan atau bagaimana

I couldn't see spending the rest of my life
Aku tidak bisa membayangkan menghabiskan sisa hidupku

With my head hung down in shame you know
Dengan kepala tertunduk malu, kau tahu

I might have been born just plain white trash
Aku mungkin lahir sebagai orang biasa yang tidak berharga

But Fancy was my name
Tapi Fancy adalah namaku

Here's your one chance Fancy don't let me down
Ini adalah kesempatanmu, Fancy, jangan buat aku kecewa

Here's your one chance Fancy don't let me down
Ini adalah kesempatanmu, Fancy, jangan buat aku kecewa

It wasn't long after that benevolent man
Tidak lama setelah itu, pria dermawan itu

Took me off the street
Mengangkatku dari jalanan

And one week later I was pourin' his tea
Dan seminggu kemudian aku menuangkan tehnya

In a five room hotel suite
Di sebuah suite hotel dengan lima kamar

I charmed a king, congressman
Aku memikat seorang raja, anggota kongres

And an occasional aristocrat
Dan sesekali seorang aristokrat

Then I got me a Georgia mansion
Lalu aku mendapatkan sebuah mansion di Georgia

In an elegant New York townhouse flat
Di sebuah apartemen townhouse yang elegan di New York

And I ain't done bad
Dan aku tidak buruk-buruk amat

Now in this world there's a lot of self-righteous
Sekarang di dunia ini ada banyak orang yang merasa benar sendiri

hippocrates
yang menyebutku buruk

That would call me bad
Dan mengkritik Mama karena membesarkanku

And criticize Mama for turning me out
Tidak peduli seberapa sedikit yang kami miliki

No matter how little we had
Tidak peduli seberapa sedikit yang kami miliki

But though I ain't had to worry 'bout nothin'
Tapi meskipun aku tidak perlu khawatir tentang apapun

For nigh on fifteen years
Selama hampir lima belas tahun

I can still hear the desperation in my poor
Aku masih bisa mendengar keputusasaan di suara Mama

Mama's voice ringin' in my ear
yang terngiang di telingaku

She said, here's your one chance Fancy don't let me down
Dia berkata, ini adalah kesempatanmu, Fancy, jangan buat aku kecewa

Here's your one chance Fancy don't let me down
Ini adalah kesempatanmu, Fancy, jangan buat aku kecewa

Lord, forgive me for what I do
Tuhan, ampuni aku atas apa yang aku lakukan

But if you want out well it's up to you
Tapi jika kau ingin keluar, itu terserah padamu

Now don't let me down
Sekarang jangan buat aku kecewa

You Mama's gonna help you uptown
Mama akan membantumu naik kelas

I guess she did
Kurasa dia melakukannya