Liputan6.com
Kapanlagi.com
Bola.net
Bola.com
Merdeka.com
Fimela.com
Brilio.net
And as I walked round those tidy streets I thought to myself
Saat aku berjalan di jalanan rapi itu, aku berpikir dalam hati
"How can anybody be at all unhappy in such a perfect world?"
"Bagaimana mungkin ada orang yang tidak bahagia di dunia yang sempurna ini?"
How wrong I was!
Betapa salahnya aku!
There's a little hunchback man, he used to walk round the streets
Ada seorang pria bongkok kecil, dia biasa berjalan di jalanan
of North London. His head was bowed, forced to look at the ground by
di London Utara. Kepalanya menunduk, terpaksa melihat ke tanah karena
this cruel, debilitating hump on his back. And all of my school friends
benjolan menyakitkan di punggungnya. Dan semua teman sekolahku
had a name for this hunchback. They called him the freak.
memiliki nama untuk pria bongkok ini. Mereka menyebutnya si aneh.
And every time the freak walked down the street my friends would laugh
Dan setiap kali si aneh berjalan di jalan, teman-temanku akan tertawa
and I laughed with them.
dan aku tertawa bersama mereka.
Now my dad was a sports fan. But in order to achieve all the ambitions
Sekarang ayahku adalah penggemar olahraga. Tapi untuk mencapai semua cita-cita
my father had for me, I trained really hard and eventually I became the
yang ayahku inginkan untukku, aku berlatih keras dan akhirnya aku menjadi
captain of the school team, until one cold winters afternoon I sustained
kapten tim sekolah, sampai suatu sore yang dingin aku mengalami
an injury. Actually it was kick up the arse, but ... hey.
cedera. Sebenarnya itu adalah tamparan keras, tapi ... ya sudahlah.
I was sent to a specialist and he took x-rays of my back, examined me
Aku dirujuk ke spesialis dan dia mengambil rontgen punggungku, memeriksaku
and he said "Well you're gonna have to give up all sport for all time,
dan dia berkata "Nah, kamu harus berhenti berolahraga selamanya,
otherwise you're going to end up a hunchback like that man I see you
kalau tidak, kamu akan berakhir seperti pria bongkok itu yang aku lihat kamu
laughing at".
tertawakan."
Maybe that was meant to scare me, I don't know, but all of a sudden I
Mungkin itu dimaksudkan untuk menakutiku, aku tidak tahu, tapi tiba-tiba aku
started to look at that freak in a new light, because in him I saw my future.
mulai melihat si aneh dengan cara baru, karena di dirinya aku melihat masa depanku.
I would become a freak.
Aku akan menjadi seorang aneh.
But we all know that ugliness, like beauty, is only skin deep.
Tapi kita semua tahu bahwa ketidakindahan, seperti kecantikan, hanya permukaan saja.
Saat aku berjalan di jalanan rapi itu, aku berpikir dalam hati
"How can anybody be at all unhappy in such a perfect world?"
"Bagaimana mungkin ada orang yang tidak bahagia di dunia yang sempurna ini?"
How wrong I was!
Betapa salahnya aku!
There's a little hunchback man, he used to walk round the streets
Ada seorang pria bongkok kecil, dia biasa berjalan di jalanan
of North London. His head was bowed, forced to look at the ground by
di London Utara. Kepalanya menunduk, terpaksa melihat ke tanah karena
this cruel, debilitating hump on his back. And all of my school friends
benjolan menyakitkan di punggungnya. Dan semua teman sekolahku
had a name for this hunchback. They called him the freak.
memiliki nama untuk pria bongkok ini. Mereka menyebutnya si aneh.
And every time the freak walked down the street my friends would laugh
Dan setiap kali si aneh berjalan di jalan, teman-temanku akan tertawa
and I laughed with them.
dan aku tertawa bersama mereka.
Now my dad was a sports fan. But in order to achieve all the ambitions
Sekarang ayahku adalah penggemar olahraga. Tapi untuk mencapai semua cita-cita
my father had for me, I trained really hard and eventually I became the
yang ayahku inginkan untukku, aku berlatih keras dan akhirnya aku menjadi
captain of the school team, until one cold winters afternoon I sustained
kapten tim sekolah, sampai suatu sore yang dingin aku mengalami
an injury. Actually it was kick up the arse, but ... hey.
cedera. Sebenarnya itu adalah tamparan keras, tapi ... ya sudahlah.
I was sent to a specialist and he took x-rays of my back, examined me
Aku dirujuk ke spesialis dan dia mengambil rontgen punggungku, memeriksaku
and he said "Well you're gonna have to give up all sport for all time,
dan dia berkata "Nah, kamu harus berhenti berolahraga selamanya,
otherwise you're going to end up a hunchback like that man I see you
kalau tidak, kamu akan berakhir seperti pria bongkok itu yang aku lihat kamu
laughing at".
tertawakan."
Maybe that was meant to scare me, I don't know, but all of a sudden I
Mungkin itu dimaksudkan untuk menakutiku, aku tidak tahu, tapi tiba-tiba aku
started to look at that freak in a new light, because in him I saw my future.
mulai melihat si aneh dengan cara baru, karena di dirinya aku melihat masa depanku.
I would become a freak.
Aku akan menjadi seorang aneh.
But we all know that ugliness, like beauty, is only skin deep.
Tapi kita semua tahu bahwa ketidakindahan, seperti kecantikan, hanya permukaan saja.
