("Pemikiran Jernih di Masa Sulit": Winnipeg Free Press, 21 November 1995)
("Clear Thinking in Troubled Times": Winnipeg Free Press, Nov 21st, 1995)

"Orang-orang berhak atas kebenaran.
“People have the right to the truth.”

Tanpa hiasan. Bahkan jika itu tidak nyaman.
“Unvarnished. Even uncomfortable.”

Tapi tidak pernah terikat pada suatu tujuan, betapa pun mulianya atau niat baiknya.
“But never subjugated to a cause, however noble or well-meaning.”

Mereka berhak untuk berpikir jernih.
“They have the right to clear thinking.”

Slogan, boikot, dan protes tidak memberikan jawaban...
“Slogans, boycotts and protests don’t offer answers...”

Telah disarankan bahwa Shell sebaiknya menarik diri dari negara-negara berkembang sama sekali.
“(It) has been suggested that Shell should pull out of developing nations altogether.”

Minyak pasti akan terus mengalir.
“The oil would certainly continue flowing.”

Bisnis akan terus beroperasi.
“The business would continue operating.”

Sebagian besar karyawan akan tetap di tempatnya.
“The vast majority of the employees would remain in place.”

Tapi praktik bisnis yang baik dan etis yang identik dengan Shell,
“But the sound and ethical business practices synonymous with Shell,”

investasi lingkungan,
“the environmental investment,”

dan puluhan juta dolar yang dihabiskan untuk program komunitas akan hilang semua.
“and the tens of millions of dollars spent on community programs would all be lost.”

Sekali lagi, yang akan Anda sakiti adalah orang-orang di negara berkembang.
“Again, it’s the people of developing nations that you would hurt.”

Sangat mudah untuk duduk di rumah nyaman Anda di Barat,
“It’s easy enough to sit in your comfortable homes in the West,”

memanggil untuk sanksi dan boikot terhadap negara berkembang.
“calling for sanctions and boycotts against a developing country.”

Tapi Anda harus yakin bahwa reaksi instan tidak akan lebih merugikan daripada manfaat.
“But you have to be sure that knee-jerk reactions won’t do more harm than good.”

Beberapa kelompok kampanye mengatakan bahwa kita harus campur tangan dalam proses politik di negara-negara berkembang.
“Some campaigning groups say that we should intervene in the political process in developing nations.”

Tapi bahkan jika kita bisa, kita tidak boleh melakukannya.
“But even if we could, we must never do so.”

Politik adalah urusan pemerintah dan politisi.
“Politics is the business of governments and politicians.”

Dunia di mana perusahaan menggunakan pengaruh ekonominya untuk mendukung atau menjatuhkan pemerintah
“The world where companies use their economic influence to prop up or bring down governments”

akan menjadi dunia yang menakutkan dan suram.
“would be a frightening and bleak one indeed.”

(ha. ha.)
(ha. ha.)