Lirik Pilgrim's Progress (Terjemahan)

Alternatif

(Fisher / Reid)
I sat me down to write a simple story
Aku duduk untuk menulis sebuah cerita sederhana
which maybe in the end became a song
yang mungkin pada akhirnya jadi sebuah lagu
In trying to find the words which might begin it
Saat mencoba menemukan kata-kata untuk memulainya
I found these were the thoughts I brought along
Aku menyadari bahwa inilah pikiran yang kubawa bersamaku

At first I took my weight to be an anchor
Awalnya, aku menganggap bebanku sebagai jangkar
and gathered up my fears to guide me round
dan mengumpulkan ketakutanku untuk membimbingku
but then I clearly saw my own delusion
tapi kemudian aku menyadari ilusi yang kujalani
and found my struggles further bogged me down
dan menyadari perjuanganku justru membuatku terpuruk lebih dalam

In starting out I thought to go exploring
Saat memulai, aku berpikir untuk menjelajah
and set my foot upon the nearest road
dan menginjakkan kaki di jalan terdekat
In vain I looked to find the promised turning
Dengan sia-sia, aku mencari belokan yang dijanjikan
but only saw how far I was from home
tapi hanya melihat betapa jauhnya aku dari rumah

In searching I forsook the paths of learning
Dalam pencarianku, aku meninggalkan jalan pembelajaran
and sought instead to find some pirate's gold
dan malah mencari harta karun bajak laut
In fighting I did hurt those dearest to me
Dalam perjuangan, aku melukai orang-orang terkasihku
and still no hidden truths could I unfold
dan tetap saja, aku tak bisa mengungkap kebenaran yang tersembunyi

I sat me down to write a simple story
Aku duduk untuk menulis sebuah cerita sederhana
which maybe in the end became a song
yang mungkin pada akhirnya jadi sebuah lagu
The words have all been writ by one before me
Kata-kata ini sudah dituliskan oleh seseorang sebelumnya
We're taking turns in trying to pass them on
Kita bergiliran mencoba untuk meneruskan pesan ini
Oh, we're taking turns in trying to pass them on
Oh, kita bergiliran mencoba untuk meneruskan pesan ini