Lirik She Wandered Through The Garden Fence [Alternative][*] (Terjemahan)

Alternatif

She wandered through the garden fence
Dia berkelana melalui pagar kebun
and said, 'I've brought at great expense
dan berkata, 'Aku telah membawa dengan biaya besar
a potion guaranteed to bring
sebuah ramuan yang dijamin akan membawa
relief from all your suffering.'
kelegaan dari semua penderitaanmu.'
And though I said, 'You don't exist,'
Dan meskipun aku berkata, 'Kau tidak ada,'
she grasped me firmly by the wrist
dia menggenggamku erat di pergelangan tangan
and threw me down upon my back
dan menjatuhkanku ke punggungku
and strapped me to her torture rack
dan mengikatku ke alat penyiksaan miliknya
And, without further argument
Dan, tanpa argumen lebih lanjut
I found my mind was also bent
aku mendapati pikiranku juga terbelok
upon a course so devious
menuju jalan yang begitu licik
it only made my torment worse
yang hanya membuat siksaku semakin parah

She said, 'I see you cannot speak
Dia berkata, 'Aku lihat kau tidak bisa bicara
is it your voice that is too weak?
apakah suaramu terlalu lemah?
Is it your tongue that is to blame?
Apakah lidahmu yang disalahkan?
Maybe you cannot speak for shame.
Mungkin kau tidak bisa bicara karena malu.
Or has your brain been idle too,
Atau apakah otakmu juga sudah nganggur,
and now it will not think for you?'
dan sekarang tidak mau berpikir untukmu?'
I hastened to make my reply
Aku bergegas untuk memberikan jawabanku
but found that I could only lie
tapi mendapati bahwa aku hanya bisa berbohong
And like a fool I believed myself
Dan seperti orang bodoh, aku percaya pada diriku sendiri
and thought I was somebody else
dan mengira aku adalah orang lain
But she could see what I was then
Tapi dia bisa melihat siapa diriku saat itu
and left me on my own again
dan meninggalkanku sendiri lagi