(CHRISTINE berpaling dengan tidak bahagia)
CHRISTINE
Twisted every way,
Apa jawaban yang bisa aku berikan?
[cc]Terpelintir dalam segala hal,
Jawaban apa yang bisa aku berikan?[/cc]
Am I to risk my life,
Untuk mempertaruhkan hidupku,
[cc]Apakah aku harus mempertaruhkan nyawaku,
untuk mendapatkan kesempatan hidup?[/cc]
to win the chance to live?
Can I betray the man
Yang pernah menginspirasi suaraku?
[cc]Untuk meraih kesempatan hidup?
Bisakah aku mengkhianati pria
yang pernah menginspirasi suaraku?[/cc]
Do I become his prey?
Do I have any choice?
[cc]Apakah aku menjadi mangsanya?
Apakah aku punya pilihan?[/cc]
He kills without a thought,
Dia membunuh tanpa berpikir,
[cc]Dia membunuh tanpa berpikir,
Dia membunuh semua yang baik...[/cc]
he murders all that's good . . .
I know I can't refuse
Aku tahu aku tidak bisa menolak
[cc]Dia membunuh semua yang baik...
Aku tahu aku tidak bisa menolak
dan yet, I wish I could . . .[/cc]
and yet, I wish I could . . .
Oh God - if I agree,
Oh Tuhan - jika aku setuju,
[cc]Oh Tuhan - jika aku setuju,
apa horor yang menunggu aku[/cc]
what horrors wait for me
in this, the Phantom's opera . . .?
RAOUL (kepada CHRISTINE, sangat lembut)
Christine, Christine,
Christine, Christine,
[cc]Christine, Christine,
jangan berpikir bahwa aku tidak peduli -[/cc]
don't think that I don't care -
but every hope
tapi setiap harapan
[cc]tapi setiap harapan
dan setiap doa
bergantung padamu sekarang...[/cc]
and every prayer
rests on you now . . .
(CHRISTINE, terjebak dalam emosi yang bertentangan,
berpaling dan terburu-buru keluar. RAOUL melangkah maju dan
menghadapi PHANTOM yang imajiner)
RAOUL
So, it is to be war between us!
Jadi, ini akan menjadi perang di antara kita!
[cc]Jadi, ini akan menjadi perang di antara kita!
Tapi kali ini, teman cerdik, bencana akan menjadi milikmu![/cc]
But this time, clever friend, the disaster will be yours!
(Saat lampu redup, PETUGAS membentangkan tali merah, beludru
di area depan panggung. YANG LAIN membawa kursi bertatahkan emas.
CARLOTTA PIANGI dan GIRY bergerak ke depan panggung untuk mengambil
tempat mereka untuk adegan berikutnya)
A REHEARSAL FOR DON JUAN TRIUMPHANT
(SEORANG REYER mengawasi pembelajaran karya baru dari
piano. Hadir adalah PIANGI, CHRISTINE,
CARLOTTA, GIRI dan KOR)
CHORUS
Hide our sword now wounded knight!
Sembunyikan pedang kami, kesatria yang terluka!
[cc]Sembunyikan pedang kami, kesatria yang terluka!
Kebanggaanmu yang sombong
membawamu ke pertarungan terakhirmu[/cc]
Your vainglorious gasconnade
brought you to your final fight
for your pride, high price you've paid!
CHRISTINE
Silken couch and hay-filled barn
Kursi sutra dan lumbung yang penuh jerami
[cc]Kursi sutra dan lumbung yang penuh jerami
keduanya telah menjadi medan perang baginya.[/cc]
both have been his battlefield.
PIANGI (salah)
Those who tangle with Don Juan . . .
Mereka yang terlibat dengan Don Juan...
[cc]Mereka yang terlibat dengan Don Juan...
REYER (menghentikannya)
Tidak, tidak, tidak! Korus, tolong.[/cc]
No, no, no! Chorus, please.
Don Juan, Signor Piangi - here is the phrase.
Don Juan, Tuan Piangi - inilah frasa yang benar.
[cc]Don Juan, Tuan Piangi - inilah frasa yang benar.
(Dia mendemonstrasikannya)
(He demonstrates it)
"Those who tangle with Don Juan . . ."
Jika Anda berkenan?
[cc]"Mereka yang terlibat dengan Don Juan..."
Jika Anda berkenan?[/cc]
If you please?
PIANGI (masih salah)
Those who tangle with Don Juan . . .
Mereka yang terlibat dengan Don Juan...
[cc]Mereka yang terlibat dengan Don Juan...
REYER
Tidak, tidak. Hampir - tapi tidak.[/cc]
No, no. Nearly - but no.
"Those who tan, tan, tan . . ."
PIANGI (masih salah)
Those who tangle with Don Juan . . .
Mereka yang terlibat dengan Don Juan...
[cc]Mereka yang terlibat dengan Don Juan...
CARLOTTA (kepada YANG LAIN)
Caranya lebih baik. Setidaknya dia membuatnya terdengar seperti
musik![/cc]
His way is better. At least he makes it sound like
music!
GIRY (kepada CARLOTTA)
Signora - apakah Anda akan berbicara seperti itu di
hadapan komposer?
[cc]Signora - apakah Anda akan berbicara seperti itu di
hadapan komposer?[/cc]
CARLOTTA (tidak mendengar implikasi dari pernyataan ini)
Komposer tidak ada di sini. Dan jika dia ada di sini, saya
akan...
[cc]Komposer tidak ada di sini. Dan jika dia ada di sini, saya
akan...[/cc]
GIRY (memotong, bernada mengancam)
Apakah Anda yakin tentang itu, Signora . . .?
Apakah Anda yakin tentang itu, Signora...?
REYER
Jadi, sekali lagi - setelah tujuh.
So, once again - after seven.
Jadi, sekali lagi - setelah tujuh.
(He gives the note and counts in)
Lima, enam, tujuh...
[cc](Dia memberikan nada dan menghitung)
Lima, enam, tujuh...[/cc]
PIANGI (salah lagi)
Those who tangle with Don Juan . . .
Mereka yang terlibat dengan Don Juan...
[cc]Mereka yang terlibat dengan Don Juan...
(Seiring dengan berjalannya waktu, SEMUA mulai baik berbicara atau
berlatih frasa secara bersamaan)
(Gradually EVERYONE starts either to talk or to
practice the phrase simultaneously)[/cc]
CARLOTTA
Ah, piu non posso! What does it matter what notes
we sing?
Ah, piu non posso! Apa artinya apa nada
yang kita nyanyikan?
[cc]Ah, piu non posso! Apa artinya nada yang kita nyanyikan?
GIRY
Bersabarlah, Signora.[/cc]
Have patience, Signora.
CARLOTTA
Tidak ada yang akan tahu apakah itu benar atau salah.
No-one will know if it is right or if it is wrong.
[cc]Tidak ada yang akan tahu apakah itu benar atau salah.
Tidak ada yang akan peduli apakah itu benar, atau salah.[/cc]
No-one will care if it is right, or if it is wrong.
CARLOTTA (mengejek)
Those who tangle
Mereka yang terlibat
[cc]Mereka yang terlibat
dengan Don Juan![/cc]
with Don Juan!
PIANGI (mencoba lagi)
Those who tan . . . tan . . .
Mereka yang... tan... tan...
[cc]Mereka yang... tan... tan...
(kepada CHRISTINE)
Apakah itu benar?[/cc]
(to CHRISTINE)
Is right?
CHRISTINE (kepada PIANGI)
Not quite, Signor:
Tidak sepenuhnya benar, Tuan:
[cc]Tidak sepenuhnya benar, Tuan:
Mereka yang... tan... tan...[/cc]
Those who tan . . . tan . . .
REYER (berusaha mengembalikan ketertiban)
Ladies . . . Signor Piangi . . . if you please . . .
Dame... Tuan Piangi... jika Anda berkenan...
[cc]Dame... Tuan Piangi... jika Anda berkenan...
(REYER memukul tuts piano, lalu meninggalkan piano,
dan berusaha menarik perhatian menggunakan sinyal. Di
puncak kekacauan, piano tiba-tiba mulai
memperagakan musik tanpa bantuan. Ia bermain dengan
kekuatan dan ritme yang hebat. SEMUA terdiam dan membeku
lalu tiba-tiba mulai menyanyikan lagu dengan robotik dan akurat.
Saat mereka terus bernyanyi, CHRISTINE bergerak menjauh dari
kelompok.)
(REYER thumps the piano keys, then leaves the piano,
and attempts to attract attention using signals. At the
height of the mayhem, the piano suddenly begins to
demonstrate the music unaided. It plays with great force
and rhythm. ALL fall silent and freeze then suddenly start
to sing the piece robotically and accurately. As they
continue to sing, CHRISTINE moves away from the
group.)
ALL EXCEPT CHRISTINE
Poor young maiden! For the thrill
Muda malang! Untuk sensasi
[cc]Muda malang! Untuk sensasi
di lidahmu dari manisan yang dicuri
kamu harus membayar tagihan -
terjerat dalam kain winding![/cc]
on your tongue of stolen sweets
you will have to pay the bill -
tangled in the winding sheets!
(Saat ENSEMBLE menjadi latar belakang, CHRISTINE,
terpesona, bernyanyi secara independen):
(Saat ENSEMBLE menjadi latar belakang, CHRISTINE,
terpesona, bernyanyi secara independen):
CHRISTINE
In sleep
Dalam tidur
[cc]Dalam tidur
dia menyanyikan untukku,
dalam mimpi
dia datang...[/cc]
he sang to me,
in dreams
he came . . .
that voice
yang memanggilku
[cc]suara itu
yang memanggilku
dan mengucapkan
namaku...[/cc]
which calls to me
and speaks
my name . . .
(Adegan mulai berubah. Seperti dalam trance, CHRISTINE
bergerak perlahan ke belakang panggung. Kita mendengar suara
lonceng yang jauh)
(The scene begins to change. Trance-like, CHRISTINE
moves slowly upstage. We hear the distant sound of
bells)
Little Lotte
Si kecil Lotte
[cc]Si kecil Lotte
memikirkan segalanya dan tidak ada...[/cc]
thought of everything and nothing . . .
Her Father promised her
Ayahnya berjanji padanya
[cc]Ayahnya berjanji padanya
bahwa dia akan mengirimkan
Malaikat Musik padanya...[/cc]
that he would send her the Angel of Music . . .
Her father promised her . . .
Ayahnya berjanji padanya...
[cc]Ayahnya berjanji padanya...
Ayahnya berjanji padanya...[/cc]
Her father promised her . . .