(He hears the offstage voices of the pursuing MOB)
(Dia mendengar suara-suara dari luar panggung dari MOB yang mengejarnya)
MOB (offstage)
Track down this murderer!
Lacak pembunuh ini!
He must be found!
Dia harus ditemukan!
PHANTOM (moving off again)
Hounded out by
everyone!
Dikejar oleh
semua orang!
Met with hatred
everywhere!
Dihujani kebencian
di mana-mana!
No kind word from
anyone!
Tak ada kata baik dari
siapa pun!
No compassion
anywhere!
Tak ada belas kasihan
di mana pun!
Christine, Christine . . .
Christine, Christine...
Why, why . . .?
Mengapa, mengapa...?
(RAOUL and GIRY appear above. They make their way
down, meeting a pack of rats. GIRY screams and lowers
her guard. The rats and the RATCATCHER pass them.
GIRY raises her hand again)
(RAOUL dan GIRY muncul di atas. Mereka turun, bertemu sekawanan tikus. GIRY berteriak dan menurunkan
kewaspadaannya. Tikus-tikus dan PENANGKAP TIKUS melewati mereka.
GIRY mengangkat tangannya lagi)
GIRY
Your hand at the level of your eyes!
Tanganmu setinggi mata!
RAOUL
. . . at the level of your eyes . . .
. . . setinggi mata . . .
MOB (offstage)
Your hand at the level of your eyes!
MOB (dari luar panggung)
Tanganmu setinggi mata!
GIRY
He lives across the lake, monsieur. This is as far as
I dare go.
Dia tinggal di seberang danau, tuan. Ini sejauh yang
berani saya lakukan.
RAOUL
Madame Giry, thank you.
Nyonya Giry, terima kasih.
(She turns to go back up the slope. RAOUL looks at the
water. He removes his coat and plunges in. The MOB
appears at the top of the slope. They come
down to the lake edge, their torches flickering.)
(Dia berbalik untuk kembali menaiki lereng. RAOUL melihat ke
air. Dia melepas jasnya dan terjun. MOB
muncul di puncak lereng. Mereka turun
ke tepi danau, obor mereka berkedip.)
MOB
Track down this
murderer -
Lacak pembunuh ini -
He must be found!
Dia harus ditemukan!
Hunt out this
animal,
Buru binatang ini,
who runs to ground!
yang bersembunyi!
Too long he's
preyed on us -
Terlalu lama dia
memangsa kita -
but now we know:
tapi sekarang kita tahu:
the Phantom of the Opera
is there
deep down below . . .
Phantom dari Opera
ada di sana
di bawah yang dalam . . .
He's here: the Phantom of the Opera . . .
Dia di sini: Phantom dari Opera . . .
(They turn back up the slope. Perhaps there is another
way in. The gate to the lair descends, as the rest of the
lair appears.)
(Mereka berbalik menaiki lereng. Mungkin ada jalan lain untuk masuk. Gerbang ke sarang turun, saat sisa
sarang muncul.)
BEYOND THE LAKE
(DI SEBERANG DANAU)
(The dummy of CHRISTINE sits crumpled on a large
throne. The PHANTOM drags CHRISTINE roughly out of
the boat. She frees herself and backs away as he stares
blackly out front. Braving her terror, she addresses him
fiercely).
(Dummynya CHRISTINE terkulai di atas
tahta besar. PHANTOM menyeret CHRISTINE dengan kasar keluar dari
perahu. Dia membebaskan dirinya dan mundur saat dia menatap
ke depan dengan marah. Menghadapi ketakutannya, dia berbicara padanya
dengan garang).
CHRISTINE
Have you gorged yourself
at last, in your
lust for blood?
Apakah kau sudah terpuaskan
akhirnya, dalam
nafsumu akan darah?
(no reply)
(tak ada jawaban)
Am I now to be
prey to your
lust for flesh?
Apakah aku sekarang menjadi
mangsa dari
nafsumu akan daging?
PHANTOM (Coldly)
That fate, which
condemns me
to wallow in blood
has also
denied me
the joys of the flesh . . .
Takdir itu, yang
mengutukku
untuk terpuruk dalam darah
juga telah
menolak aku
kebahagiaan daging . . .
this face -
wajah ini -
the infection
which poisons our love . . .
infeksi ini
yang meracuni cinta kita . . .
(He takes the bridal veil from the dummy, and moves
slowly towards her)
(Dia mengambil kerudung pengantin dari dummy, dan bergerak
perlahan ke arahnya)
This face,
which earned
a mother's fear
and loathing . . .
Wajah ini,
yang menimbulkan
ketakutan dan kebencian
seorang ibu . . .
A mask,
my first
unfeeling scrap
of clothing . . .
Sebuah topeng,
serpihan pertama
yang tak berperasaan
dari pakaian . . .
(He places the veil on her head)
(Dia menempatkan kerudung di kepalanya)
Pity comes
too late -
belas kasihan datang
terlambat -
turn around
and face your fate:
putar badan
dan hadapi nasibmu:
an eternity of this
before your eyes!
sebuah keabadian ini
di depan matamu!
(They are almost touching. She looks calmly and coldly
into his face)
(Mereka hampir bersentuhan. Dia menatap dengan tenang dan dingin
ke wajahnya)
CHRISTINE
This haunted face
holds no horror
for me now . . .
Wajah berhantu ini
tak lagi menakutkan
bagiku sekarang . . .
It's in your soul
that the true
distortion lies . . .
Semuanya ada di jiwamu
yang sebenarnya
terdistorsi . . .
(The PHANTOM suddenly senses RAOUL'S presence.
Behind the portcullis, RAOUL climbs out of the water)
(PHANTOM tiba-tiba merasakan kehadiran RAOUL.
Di balik palang, RAOUL keluar dari air)
PHANTOM
Wait! I think, my dear,
we have a guest!
Tunggu! Aku rasa, sayang,
kita punya tamu!
(to RAOUL)
Sir, this is indeed
an unparalleled delight!
(tujuan RAOUL)
Tuan, ini benar-benar
kesenangan yang tiada tara!
I had rather hoped
that you would come.
Aku lebih berharap
kamu akan datang.
And now my wish comes true -
you have truly made my night!
Dan sekarang harapanku jadi kenyataan -
kau benar-benar membuat malamku!
RAOUL (pleading, grasping the bars of the gate)
Free her!
Bebaskan dia!
Do what you like
only free her!
Lakukan apa pun
asal bebaskan dia!
Have you no pity?
Apa kau tak punya belas kasihan?
PHANTOM (to CHRISTINE, dryly)
Your lover makes
a passionate plea!
PHANTOM (kepada CHRISTINE, dengan datar)
Kekasihmu mengajukan
permohonan yang penuh semangat!
CHRISTINE
Please, Raoul, it's useless . . .
Tolong, Raoul, ini sia-sia . . .
RAOUL
I love her!
Does that mean nothing?
Aku mencintainya!
Apakah itu tidak berarti apa-apa?
I love her!
Show some compassion . . .
Aku mencintainya!
Tunjukkan sedikit belas kasihan . . .
PHANTOM (snarls furiously at RAOUL)
The world showed no
compassion to me!
PHANTOM (mengerang marah pada RAOUL)
Dunia tidak menunjukkan
belas kasihan padaku!
RAOUL
Christine . . .
Christine . . .
(to PHANTOM)
Let me see her . . .
(tujuan PHANTOM)
Biarkan aku melihatnya . . .
PHANTOM (drily)
Be my guest, sir . . .
PHANTOM (datar)
Silakan, tuan . . .
(He gestures, and the fence rises. RAOUL enters)
(Dia melambai, dan pagar terangkat. RAOUL masuk)
Monsieur, I
bid you welcome!
Tuan, saya
menyambut Anda!
Did you think that
I would harm her?
Apakah kau pikir bahwa
aku akan menyakitinya?
Why should I make
her pay
for the sins which
are yours?
Mengapa aku harus membuat
dia membayar
atas dosa yang
adalah milikmu?
(So saying, he takes the Punjab lasso and, before RAOUL
has a chance to move, catches him by the neck. The end
of the rope, of which the PHANTOM has let go, remains
magically suspended in mid-air)
(Sambil berkata demikian, dia mengambil tali Punjab dan, sebelum RAOUL
punya kesempatan untuk bergerak, menangkapnya di leher. Ujung
tali, yang telah ditinggalkan PHANTOM, tetap
menggantung secara magis di udara)
(taunting)
Order your fine horses now!
(merendahkan)
Pesan kuda-kudamu yang bagus sekarang!
Raise up your hand to the level of your eyes!
Angkat tanganmu setinggi mata!
Nothing can save you now -
except perhaps Christine . . .
Tak ada yang bisa menyelamatkanmu sekarang -
kecuali mungkin Christine . . .
(He turns to her)
(Dia berbalik padanya)
Start a new life with me -
Buy his freedom with your love!
Mulailah hidup baru bersamaku -
Beli kebebasannya dengan cintamu!
Refuse me, and you send your lover to his
death!
Tolak aku, dan kau mengirim kekasihmu ke
kematiannya!
This is the choice -
This is the point of no return!
Ini adalah pilihan -
Ini adalah titik tanpa kembali!
CHRISTINE (to the PHANTOM)
The tears I might have shed
for your dark fate
grow cold, and turn to tears
of hate . . .
CHRISTINE (kepada PHANTOM)
Air mata yang mungkin aku tumpahkan
untuk nasib kelammu
menjadi dingin, dan berubah menjadi air mata
kebencian . . .
RAOUL (despairing)
Christine, forgive
me please forgive me . . .
RAOUL (putus asa)
Christine, maafkan
aku tolong maafkan aku . . .
I did it all
for you, and all for
nothing . . .
Aku melakukan semuanya
untukmu, dan semua itu sia-sia . . .
CHRISTINE (looking at the PHANTOM but to
herself)
Farewell
my fallen idol
and false friend . . .
CHRISTINE (melihat ke arah PHANTOM tetapi untuk
dirinya sendiri)
Selamat tinggal
idola yang jatuh
dan teman palsu . . .
One by one
I've watched
illusions shattered . . .
Satu per satu
aku telah menyaksikan
ilusi hancur . . .
PHANTOM
Past all hope
of cries for help:
no point in fighting -
PHANTOM
Di luar semua harapan
akan teriakan minta tolong:
tak ada gunanya berjuang -
RAOUL
Either way
you choose,
he has to win . . .
RAOUL
Apapun cara yang
kau pilih,
dia harus menang . . .
PHANTOM
For either way
you choose,
you cannot win!
PHANTOM
Karena apapun cara yang
kau pilih,
kau takkan bisa menang!
So, do you end
your days with me,
or do you send
him to his grave?
Jadi, apakah kau mengakhiri
hari-harimu bersamaku,
atau mengirim
dia ke kuburnya?
RAOUL (to PHANTOM)
Why make her lie
to you, to save
me?
RAOUL (kepada PHANTOM)
Mengapa membuatnya berbohong
padamu, untuk menyelamatkan
aku?
CHRISTINE
Angel of Music . . .
CHRISTINE
Malaikat Musik . . .
PHANTOM
Past the point
of no return -
PHANTOM
Di luar titik
tanpa kembali -
RAOUL
For pity's sake,
Christine, say no!
RAOUL
Demi belas kasih,
Christine, katakan tidak!
CHRISTINE
. . . why this torment?
CHRISTINE
. . . mengapa siksaan ini?
PHANTOM
. . . the final threshold . . .
PHANTOM
. . . ambang terakhir . . .
RAOUL
Don't throw your life
away for my sake . . .
RAOUL
Jangan sia-siakan hidupmu
demi aku . . .
CHRISTINE
When will you see
reason . . .?
CHRISTINE
Kapan kau akan melihat
akal sehat . . .?
PHANTOM
His life is now the prize
which you must earn!
PHANTOM
Hidupnya sekarang adalah hadiah
yang harus kau dapatkan!
RAOUL
I fought so hard
to free you . . .
RAOUL
Aku berjuang keras
untuk membebaskanmu . . .
CHRISTINE
Angel of Music . . .
CHRISTINE
Malaikat Musik . . .
PHANTOM
You've passed the point
of no return . . .
PHANTOM
Kau telah melewati titik
tanpa kembali . . .
CHRISTINE
. . . you deceived me -
I gave my mind
blindly . . .
CHRISTINE
. . . kau menipuku -
Aku memberikan pikiranku
secara buta . . .
PHANTOM (to CHRISTINE)
You try my patience -
make your choice!
PHANTOM (kepada CHRISTINE)
Kau menguji kesabaranku -
buatlah pilihanmu!
(She reflects for a moment, then with resolution moves
slowly towards the PHANTOM)
(Dia merenung sejenak, lalu dengan tekad bergerak
perlahan menuju PHANTOM)
CHRISTINE (quietly at first, then with growing
emotion)
Pitiful creature
of darkness . . .
Makhluk malang
dari kegelapan . . .
What kind of life
have you known . . .?
Hidup seperti apa
yang kau jalani . . .?
God give me courage
to show you
you are not
alone . . .
Tuhan berikan aku keberanian
untuk menunjukkan padamu
kau tidak
sendirian . . .
(Now calmly facing him, she kisses him long and full on
the lips. The embrace lasts a long time. RAOUL watches
in horror and wonder.
(Sekarang dengan tenang menghadapi dia, dia mencium dia lama dan penuh di
bibir. Pelukan itu berlangsung lama. RAOUL menyaksikan
dengan ngeri dan takjub.
The PHANTOM takes a lighted candle and holds it
above RAOUL's head. A tense moment. But the
suspended rope suddenly falls harmlessly - the
PHANTOM has burned the thread by which the noose was
held. Resigned, he addresses RAOUL, as we hear the
offstage voices of the approaching MOB)
PHANTOM mengambil sebuah lilin yang menyala dan memegangnya
di atas kepala RAOUL. Suasana tegang. Namun,
tali yang menggantung tiba-tiba jatuh tak berbahaya -
PHANTOM telah membakar benang yang menahan jerat. Dengan pasrah, dia berbicara kepada RAOUL, saat kita mendengar
suara-suara offstage dari MOB yang mendekat)
MOB
Some:
Track down this
murderer -
he must be found!
Beberapa:
Lacak pembunuh ini -
dia harus ditemukan!
Hunt out this
animal,
Buru binatang ini,
who runs to ground!
yang bersembunyi!
Too long he's
preyed on us -
Terlalu lama dia
memangsa kita -
but now we know:
tapi sekarang kita tahu:
the Phantom of the Opera
is there
deep down below . . .
Phantom dari Opera
ada di sana
di bawah yang dalam . . .
Others:
Who is this monster,
this murdering beast?
Yang lain:
Siapa monster ini,
binatang pembunuh ini?
Revenge for Piangi!
Revenge for Buquet!
Balas dendam untuk Piangi!
Balas dendam untuk Buquet!
This creature
must never go free . . .
Makhluk ini
tak boleh pernah bebas . . .
PHANTOM
Take her - forget me - forget all of this . . .
PHANTOM
Bawa dia - lupakan aku - lupakan semua ini . . .
Leave me alone - forget all you've seen . . .
Tinggalkan aku sendiri - lupakan semua yang kau lihat . . .
Go now - don't let them find you!
Pergilah sekarang - jangan biarkan mereka menemukannya!
Take the boat - leave me here - go now,
don't wait . . .
Ambil perahu - tinggalkan aku di sini - pergi sekarang,
jangan tunggu . . .
Just take her and go - before it's too late . . .
Ambil dia dan pergi - sebelum terlambat . . .
Go . . .
Pergi . . .
Go now - go now and leave me!
Pergi sekarang - pergi sekarang dan tinggalkan aku!
(RAOUL and CHRISTINE move off towards the boat.
(RAOUL dan CHRISTINE bergerak menuju perahu.
The PHANTOM looks mockingly at his mask. The
PHANTOM melihat dengan ejekan pada topengnya.
musical box starts up magically, and he listens to it)
kotak musik mulai berfungsi secara magis, dan dia mendengarkannya)
Masquerade . . .
Pesta kostum . . .
Paper faces on parade . . .
Wajah kertas di parade . . .
Masquerade . . .
Pesta kostum . . .
Hide your face
so the world will
never find you . . .
Sembunyikan wajahmu
agar dunia tidak
pernah menemukannya . . .
(CHRISTINE re-enters and walks slowly towards him.
(CHRISTINE masuk lagi dan berjalan perlahan ke arahnya.
She takes off her ring and gives it to the PHANTOM)
Dia melepas cincin dan memberikannya kepada PHANTOM)
PHANTOM
Christine, I love you . . .
PHANTOM
Christine, aku mencintaimu . . .
(She hurries off. The PHANTOM puts the ring on his
finger)
(Dia bergegas pergi. PHANTOM mengenakan cincin di
jari tangannya)
CHRISTINE (In the distance, to RAOUL, as the boat
pulls away in the shadow)
CHRISTINE (Jauh, kepada RAOUL, saat perahu
menjauh dalam bayangan)
Say you'll share with
me, one
love, one lifetime . . .
Katakan kau akan berbagi denganku, satu
cinta, satu kehidupan . . .
say the word
and I will follow you . . .
katakan kata itu
dan aku akan mengikutimu . . .
RAOUL
Share each day with me . . .
RAOUL
Bagikan setiap hari bersamaku . . .
CHRISTINE
. . . each night . . .
CHRISTINE
. . . setiap malam . . .
BOTH
. . . each morning . . .
KEDUANYA
. . . setiap pagi . . .
PHANTOM (looking after her)
You alone
can make my song take flight -
PHANTOM (melihatnya pergi)
Hanya kau
yang bisa membuat laguku terbang -
it's over now, the music of the night . . .
segalanya telah berakhir, musik malam ini . . .
(The PHANTOM walks slowly towards the throne. He
takes his place on it, sitting on his cloak.
PHANTOM berjalan perlahan menuju tahta. Dia
mengambil tempatnya di atasnya, duduk di jubahnya.
The MOB including MEG, appears above, climbing
down the portcullis. As the MOB enters the lair, the
PHANTOM wraps his cloak around himself and
disappears.
MOB termasuk MEG, muncul di atas, turun
melalui palang. Saat MOB memasuki sarang,
PHANTOM membungkus jubahnya di sekelilingnya dan
menghilang.
MEG crosses to the throne and picks up his mask in her
small hand)
MEG melintasi tahta dan mengambil topengnya di tangannya yang kecil)
END OF ACT 2
AKHIR AKT 2