Liputan6.com
Kapanlagi.com
Bola.net
Bola.com
Merdeka.com
Fimela.com
Brilio.net
BEYOND THE LAKE THE NEXT MORNING
DI SEBERANG DANAU PAGI SELANJUTNYA
(Finally they arrive in the PHANTOM'S lair. Downstage the candles in the lake lift up revealing giant candelabrums outlining the space. The boat turns into a bed. There is a huge pipe organ. The PHANTOM sits at the organ and takes over the accompaniment)
(Akhirnya mereka tiba di sarang PHANTOM. Di depan, lilin-lilin di danau terangkat memperlihatkan lampu gantung raksasa yang menggarisbawahi ruang. Perahu berubah menjadi tempat tidur. Ada organ pipa besar. PHANTOM duduk di organ dan mengambil alih iringan musik)
PHANTOM
I have brought you
Aku telah membawamu
to the seat of sweet
ke tempat tahta manis
music's throne . . .
musik . . .
to this kingdom
ke kerajaan ini
where all must pay
di mana semua harus menghormati
homage to music . . .
musik . . .
You have come here,
Kau datang ke sini,
for one purpose,
untuk satu tujuan,
and one alone . . .
dan satu-satunya . . .
Since the moment
Sejak saat
I first heard you sing,
aku pertama kali mendengar kau bernyanyi,
I have needed
aku sangat membutuhkan
you with me,
kau bersamaku,
to serve me, to sing,
untuk melayaniku, untuk bernyanyi,
for my music . . .
untuk musikku . . .
my music . . .
musikku . . .
(changing mood)
(mengubah suasana)
Night-time sharpens,
Malam hari menajamkan,
heightens each sensation . . .
meningkatkan setiap sensasi . . .
Darkness stirs and
Kegelapan membangkitkan dan
wakes imagination . . .
membangunkan imajinasi . . .
Silently the senses
Dengan tenang, indra
abandon their defences . . .
meninggalkan pertahanan mereka . . .
Slowly, gently
Pelan, lembut
night unfurls its splendour . . .
malam membuka keindahannya . . .
Grasp it, sense it -
Rasakan, hayati -
tremulous and tender . . .
gemetar dan lembut . . .
Turn your face away
Hadapkan wajahmu menjauh
from the garish light of day,
dari cahaya mencolok siang,
turn your thoughts away
alihkan pikiranmu
from cold, unfeeling light -
dari cahaya dingin yang tak berperasaan -
and listen to
dan dengarkan
the music of the night . . .
musik malam . . .
Close your eyes
Tutup matamu
and surrender to your
dan serahkan pada
darkest dreams!
mimpi terkelammu!
Purge your thoughts
Bersihkan pikiranmu
of the life
dari kehidupan
you knew before!
yang kau kenal sebelumnya!
Close your eyes,
Tutup matamu,
let your spirit
biarkan jiwamu
start to soar!
mulai terbang!
And you'll live
Dan kau akan hidup
as you've never
seperti yang belum pernah
lived before . . .
kau alami sebelumnya . . .
Softly, deftly,
Lembut, cekatan,
music shall surround you . . .
musik akan mengelilingimu . . .
Feel it, hear it,
Rasakan, dengarkan,
closing in around you . . .
mendekat padamu . . .
Open up your mind,
Buka pikiranmu,
let your fantasies unwind,
biarkan fantasi-fantasimu terungkap,
in this darkness which
dalam kegelapan ini yang
you know you cannot fight -
kau tahu kau tak bisa lawan -
the darkness of
kegelapan dari
the music of the night . . .
musik malam . . .
Let your mind
Biarkan pikiranmu
start a journey through a
memulai perjalanan melalui
strange new world!
dunia baru yang aneh!
Leave all thoughts
Tinggalkan semua pikiran
of the world
dari dunia
you knew before!
yang kau kenal sebelumnya!
Let your soul
Biarkan jiwamu
Take you where you
membawamu ke tempat yang
long to be !
kau inginkan!
Only then
Hanya kemudian
can you belong
kau bisa menjadi milikku
to me . . .
. . .
Floating, falling,
Melayang, jatuh,
sweet intoxication!
kecanduan manis!
Touch me, trust me
Sentuh aku, percayalah padaku
savour each sensation!
nikmati setiap sensasi!
Let the dream begin,
Biarkan mimpi dimulai,
let your darker side give in
biarkan sisi gelapmu menyerah
to the power of the music that I write -
pada kekuatan musik yang aku ciptakan -
the power of the music of the night . . .
kekuatan musik malam . . .
(During all this, the PHANTOM has conditioned CHRISTINE to the coldness of his touch and her fingers are brave enough to stray to his mask and caress it, with no hint of removing it. The PHANTOM leads her to a large mirror from which he removes a dust cover and in which we see the image of CHRISTINE, a perfect wax-face impression, wearing a wedding gown. CHRISTINE moves slowly towards it when suddenly the image thrusts its hands through the mirror towards her She faints. The PHANTOM catches her and carries her to the bed, where he lays her down.)
(Selama semua ini, PHANTOM telah membuat CHRISTINE terbiasa dengan dinginnya sentuhannya dan jarinya cukup berani untuk menyentuh topengnya dan mengelusnya, tanpa ada tanda-tanda ingin melepasnya. PHANTOM membawanya ke cermin besar dari mana ia mengangkat penutup debu dan di mana kita melihat gambar CHRISTINE, sebuah impresion wajah lilin yang sempurna, mengenakan gaun pengantin. CHRISTINE bergerak perlahan ke arahnya ketika tiba-tiba gambar itu mengulurkan tangannya melalui cermin ke arahnya. Dia pingsan. PHANTOM menangkapnya dan membawanya ke tempat tidur, di mana ia membaringkannya.)
PHANTOM
You alone can make my song take flight -
Hanya kau yang bisa membuat laguku terbang -
help me make the music of the night . . .
bantu aku menciptakan musik malam . . .
DI SEBERANG DANAU PAGI SELANJUTNYA
(Finally they arrive in the PHANTOM'S lair. Downstage the candles in the lake lift up revealing giant candelabrums outlining the space. The boat turns into a bed. There is a huge pipe organ. The PHANTOM sits at the organ and takes over the accompaniment)
(Akhirnya mereka tiba di sarang PHANTOM. Di depan, lilin-lilin di danau terangkat memperlihatkan lampu gantung raksasa yang menggarisbawahi ruang. Perahu berubah menjadi tempat tidur. Ada organ pipa besar. PHANTOM duduk di organ dan mengambil alih iringan musik)
PHANTOM
I have brought you
Aku telah membawamu
to the seat of sweet
ke tempat tahta manis
music's throne . . .
musik . . .
to this kingdom
ke kerajaan ini
where all must pay
di mana semua harus menghormati
homage to music . . .
musik . . .
You have come here,
Kau datang ke sini,
for one purpose,
untuk satu tujuan,
and one alone . . .
dan satu-satunya . . .
Since the moment
Sejak saat
I first heard you sing,
aku pertama kali mendengar kau bernyanyi,
I have needed
aku sangat membutuhkan
you with me,
kau bersamaku,
to serve me, to sing,
untuk melayaniku, untuk bernyanyi,
for my music . . .
untuk musikku . . .
my music . . .
musikku . . .
(changing mood)
(mengubah suasana)
Night-time sharpens,
Malam hari menajamkan,
heightens each sensation . . .
meningkatkan setiap sensasi . . .
Darkness stirs and
Kegelapan membangkitkan dan
wakes imagination . . .
membangunkan imajinasi . . .
Silently the senses
Dengan tenang, indra
abandon their defences . . .
meninggalkan pertahanan mereka . . .
Slowly, gently
Pelan, lembut
night unfurls its splendour . . .
malam membuka keindahannya . . .
Grasp it, sense it -
Rasakan, hayati -
tremulous and tender . . .
gemetar dan lembut . . .
Turn your face away
Hadapkan wajahmu menjauh
from the garish light of day,
dari cahaya mencolok siang,
turn your thoughts away
alihkan pikiranmu
from cold, unfeeling light -
dari cahaya dingin yang tak berperasaan -
and listen to
dan dengarkan
the music of the night . . .
musik malam . . .
Close your eyes
Tutup matamu
and surrender to your
dan serahkan pada
darkest dreams!
mimpi terkelammu!
Purge your thoughts
Bersihkan pikiranmu
of the life
dari kehidupan
you knew before!
yang kau kenal sebelumnya!
Close your eyes,
Tutup matamu,
let your spirit
biarkan jiwamu
start to soar!
mulai terbang!
And you'll live
Dan kau akan hidup
as you've never
seperti yang belum pernah
lived before . . .
kau alami sebelumnya . . .
Softly, deftly,
Lembut, cekatan,
music shall surround you . . .
musik akan mengelilingimu . . .
Feel it, hear it,
Rasakan, dengarkan,
closing in around you . . .
mendekat padamu . . .
Open up your mind,
Buka pikiranmu,
let your fantasies unwind,
biarkan fantasi-fantasimu terungkap,
in this darkness which
dalam kegelapan ini yang
you know you cannot fight -
kau tahu kau tak bisa lawan -
the darkness of
kegelapan dari
the music of the night . . .
musik malam . . .
Let your mind
Biarkan pikiranmu
start a journey through a
memulai perjalanan melalui
strange new world!
dunia baru yang aneh!
Leave all thoughts
Tinggalkan semua pikiran
of the world
dari dunia
you knew before!
yang kau kenal sebelumnya!
Let your soul
Biarkan jiwamu
Take you where you
membawamu ke tempat yang
long to be !
kau inginkan!
Only then
Hanya kemudian
can you belong
kau bisa menjadi milikku
to me . . .
. . .
Floating, falling,
Melayang, jatuh,
sweet intoxication!
kecanduan manis!
Touch me, trust me
Sentuh aku, percayalah padaku
savour each sensation!
nikmati setiap sensasi!
Let the dream begin,
Biarkan mimpi dimulai,
let your darker side give in
biarkan sisi gelapmu menyerah
to the power of the music that I write -
pada kekuatan musik yang aku ciptakan -
the power of the music of the night . . .
kekuatan musik malam . . .
(During all this, the PHANTOM has conditioned CHRISTINE to the coldness of his touch and her fingers are brave enough to stray to his mask and caress it, with no hint of removing it. The PHANTOM leads her to a large mirror from which he removes a dust cover and in which we see the image of CHRISTINE, a perfect wax-face impression, wearing a wedding gown. CHRISTINE moves slowly towards it when suddenly the image thrusts its hands through the mirror towards her She faints. The PHANTOM catches her and carries her to the bed, where he lays her down.)
(Selama semua ini, PHANTOM telah membuat CHRISTINE terbiasa dengan dinginnya sentuhannya dan jarinya cukup berani untuk menyentuh topengnya dan mengelusnya, tanpa ada tanda-tanda ingin melepasnya. PHANTOM membawanya ke cermin besar dari mana ia mengangkat penutup debu dan di mana kita melihat gambar CHRISTINE, sebuah impresion wajah lilin yang sempurna, mengenakan gaun pengantin. CHRISTINE bergerak perlahan ke arahnya ketika tiba-tiba gambar itu mengulurkan tangannya melalui cermin ke arahnya. Dia pingsan. PHANTOM menangkapnya dan membawanya ke tempat tidur, di mana ia membaringkannya.)
PHANTOM
You alone can make my song take flight -
Hanya kau yang bisa membuat laguku terbang -
help me make the music of the night . . .
bantu aku menciptakan musik malam . . .
